Es wurde überliefert, dass 'Aischa, die Frau des Propheten (ﷺ), sagte: "Als der Gesandte Allahs (ﷺ) beauftragt wurde, seinen Frauen die Wahl zu geben, begann er mit mir und sagte: 'Ich werde etwas zu dir sagen, und du musst dich nicht beeilen (eine Entscheidung zu treffen), bis du deine Eltern konsultiert hast.'" Sie sagte: "Er wusste, dass meine Eltern mir niemals sagen würden, ihn zu verlassen." Sie sagte: "Dann rezitierte er diesen Vers: 'O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: Wenn ihr das Leben dieser Welt und ihren Glanz begehrt, dann kommt! Ich werde euch eine Versorgung gewähren und euch auf schöne Weise freilassen.' Ich sagte: 'Muss ich meine Eltern diesbezüglich konsultieren? Ich begehre Allah, den Mächtigen und Erhabenen, und Seinen Gesandten und das Heim des Jenseits.'" 'Aischa sagte: "Dann taten die Frauen des Propheten alle dasselbe wie ich, und das wurde nicht als Scheidung gezählt, als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen die Wahl gab und sie ihn wählten."
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Als Folgendes offenbart wurde: ‚Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten begehrt‘, kam der Prophet und begann mit mir. Er sagte: ‚O 'Aishah, ich werde etwas zu dir sagen, und du musst dich nicht beeilen (eine Entscheidung zu treffen), bis du deine Eltern konsultiert hast.‘“ Sie sagte: „Er wusste, bei Allah, dass meine Eltern mir niemals sagen würden, ihn zu verlassen. Dann rezitierte er mir: ‚O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: Wenn ihr das diesseitige Leben (Dunya) und seinen Glanz begehrt.‘“ „Ich sagte: ‚Muss ich meine Eltern diesbezüglich konsultieren? Ich begehre Allah und Seinen Gesandten.‘“
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ».
Es wurde überliefert, dass Al-Qasim bin Muhammad sagte: „Aishah hatte einen männlichen Sklaven und eine weibliche Sklavin. Sie sagte: ‚Ich wollte sie freilassen, und ich erwähnte das dem Gesandten Allahs (ﷺ). Er sagte: Beginne mit dem männlichen Sklaven vor der weiblichen Sklavin.‘“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ». وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ». فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ».
Es wurde überliefert, dass 'Aishah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: Drei Sunan wurden wegen Barirah festgelegt. Eine dieser Sunan war, dass sie freigelassen wurde und die Wahl bezüglich ihres Ehemannes erhielt; der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Al-Wala' gehört dem, der den Sklaven freilässt;‘ und der Gesandte Allahs (ﷺ) trat ein, als etwas Fleisch in einem Topf gekocht wurde, aber Brot und einige Beilagen wurden ihm gebracht. Er sagte: ‚Sehe ich nicht einen Topf, in dem etwas Fleisch gekocht wird?‘ Sie sagten: ‚Ja, O Gesandter Allahs (ﷺ), das ist Fleisch, das als freiwillige Spende (Sadaqah) Barirah gegeben wurde, und du isst nicht (Speisen, die als) freiwillige Spende (Sadaqah gegeben wurden).‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ist eine freiwillige Spende (Sadaqah) für sie und ein Geschenk für uns.‘
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ». وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ».
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Drei Urteile wurden wegen Barirah festgelegt. Ihre Herren wollten sie verkaufen, aber sie legten fest, dass Al-Wala immer noch ihnen gehören sollte. Ich erwähnte das dem Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Kaufe sie und lasse sie frei, denn Al-Wala gehört dem, der den Sklaven freilässt.‘ Sie wurde freigelassen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr die Wahl, und sie wählte sich selbst. Und ihr wurde oft die freiwillige Spende (Sadaqah) gegeben, und sie gab etwas davon als Geschenk an uns. Ich erwähnte das dem Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Esst es, denn es ist eine freiwillige Spende (Sadaqah) für sie und ein Geschenk für uns.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ». قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا.
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Ich kaufte Barirah, und ihre Herren legten fest, dass ihr Wala' ihnen gehören sollte. Ich erwähnte das dem Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Lasse sie frei, und Al-Wala' gehört dem, der das Silber bezahlt.‘ So ließ ich sie frei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) rief sie und gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemannes. Sie sagte: ‚Selbst wenn du mir dies und das gäbest, würde ich nicht bei ihm bleiben,‘ so wählte sie sich selbst, und ihr Ehemann war ein freier Mann.“
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ». وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ». وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا.
Es wurde von 'Aishah überliefert, dass sie Barirah kaufen wollte, doch ihre Herren bedangen sich aus, dass die Wala' ihnen zustehen solle. Sie erwähnte dies dem Propheten (ﷺ), und er sagte: „Kaufe sie und setze sie frei, denn die Wala' gehört dem, der den Sklaven freilässt.“ Es wurde etwas Fleisch gebracht, und es wurde gesagt: „Dies ist etwas von dem, was Barirah als Almosen gegeben wurde.“ Er sagte: „Es ist ein Almosen für sie und ein Geschenk für uns.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr die Wahl, und ihr Ehemann war ein freier Mann.
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Barirah schloss einen Vertrag, dass sie gegen neun Awaq freigelassen würde, wobei jedes Jahr eine Uqiyyah zu zahlen war.“ Sie kam zu 'Aishah und bat um Hilfe, und sie sagte: „Nein, nicht es sei denn, sie stimmen zu, den Betrag in einer Zahlung anzunehmen, und dass die Wala' mir zusteht.“ Barirah ging und sprach mit ihren Herren, doch sie bestanden darauf, dass die Wala' ihnen zustehen solle. Sie kam zu 'Aishah, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, und sie erzählte ihm, was ihre Herren gesagt hatten. Sie sagte: „Nein, bei Allah, nicht es sei denn, die Wala' steht mir zu.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, Barirah kam zu mir und bat mich, ihr mit ihrem Freilassungsvertrag zu helfen, und ich sagte nein, nicht es sei denn, sie stimmen zu, den Betrag in einer Zahlung anzunehmen, und dass die Wala' mir zusteht. Sie erwähnte dies ihren Herren, und sie bestanden darauf, dass die Wala' ihnen zustehen solle.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kaufe sie und bedinge, dass die Wala' dem zusteht, der den Sklaven freilässt.“ Dann stand er auf und sprach zu den Menschen und sagte: „Was ist mit den Menschen, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, sind? Sie sagen: ‚Ich lasse den und den frei, aber die Wala' steht mir zu.‘ Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ist, ist eine falsche Bedingung, selbst wenn es hundert Bedingungen sind.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemanns, der noch ein Sklave war, und sie wählte sich selbst. 'Urwah sagte: „Wäre er frei gewesen, hätte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihr nicht die Wahl gegeben.“
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ». وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ». قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ «هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ».
Es wurde von 'Aishah überliefert, dass sie Barirah von einigen der Ansar kaufte, die bedangen, dass ihre Wala' ihnen zustehen solle. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Wala' gehört dem, der die Wohltat (der Freilassung des Sklaven) erwiesen hat.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr die Wahl, da ihr Ehemann ein Sklave war. Und sie schenkte 'Aishah etwas Fleisch, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Warum gibst du mir nicht etwas von diesem Fleisch?“ 'Aishah sagte: „Es wurde Barirah als Almosen gegeben.“ Er sagte: „Es ist ein Almosen für sie und ein Geschenk für uns.“
Yahya bin Abi Bukair Al-Karmani sagte: „Shu'bah überlieferte uns von 'Abdur-Rahman bin Al-Qasim, von seinem Vater, von 'Aishah. Er (Shu'bah) sagte: ‚Und er ('Abdur-Rahman) war der Testamentsvollstrecker für seinen Vater.‘ Er (Shu'bah) sagte: ‚Ich fürchtete, zu ihm zu sagen: Hast du dies von deinem Vater gehört?‘ -- 'Aishah sagte: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über Barirah, da ich sie kaufen wollte, doch es wurde bedungen, dass die Wala' ihren (früheren) Herren zustehen würde. Er sagte: Kaufe sie, denn die Wala' gehört dem, der den Sklaven freilässt.‘ Und ihr wurde die Wahl gegeben, da ihr Ehemann ein Sklave war.“ Dann sagte er danach: „Ich weiß nicht.“ -- „Und es wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Fleisch gebracht, und sie sagten: ‚Dies ist etwas von dem, was Barirah als Almosen gegeben wurde.‘ Er sagte: ‚Es ist ein Almosen für sie und ein Geschenk für uns.‘“
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ. وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ. فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ «لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا». فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn 'Abbas sagte: „Eines Morgens sahen wir die Frauen des Propheten weinen, und jede von ihnen hatte ihre Familie bei sich. Ich betrat die Moschee und fand sie voller Menschen. Dann kam 'Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und ging zum Propheten, der in seinem Zimmer war. Er grüßte ihn mit dem Salam, aber niemand antwortete. Er grüßte ihn erneut, aber niemand antwortete. Er grüßte ihn (ein drittes Mal), aber niemand antwortete. Da ging er zurück und rief: ‚Bilal!‘ Er kam zum Propheten und sagte: ‚Hast du dich von deinen Frauen geschieden?‘ Er sagte: ‚Nein, aber ich habe einen Eid der Enthaltung von ihnen für einen Monat geschworen.‘ So blieb er ihnen neunundzwanzig Tage fern, dann kam er und ging zu seinen Frauen.“
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Prophet schwur einen Eid der Enthaltung von seinen Frauen für einen Monat und blieb neunundzwanzig Tage in seinem Zimmer. Es wurde gesagt: ‚O Gesandter Allahs, hast du nicht einen Eid der Enthaltung für einen Monat geschworen?‘ Er sagte: ‚Dieser Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
Es wurde von Ibn 'Abbas überliefert, dass ein Mann zum Propheten kam, der Zihar von seiner Frau erklärt hatte, dann aber mit ihr Geschlechtsverkehr hatte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Zihar von meiner Frau erklärt, dann hatte ich Geschlechtsverkehr mit ihr, bevor ich die Sühne geleistet habe.“ Er sagte: „Was hat dich dazu gebracht, möge Allah sich deiner erbarmen?“ Er sagte: „Ich sah ihre Fußkettchen im Licht des Mondes.“ Er sagte: „Nähere dich ihr nicht, bis du das getan hast, was Allah, der Mächtige und Erhabene, befohlen hat.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ». قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Es wurde überliefert, dass 'Ikrimah sagte: „Ein Mann erklärte Zihar gegenüber seiner Frau, dann hatte er Geschlechtsverkehr mit ihr, bevor er die Sühne geleistet hatte. Er erwähnte das dem Propheten. Der Prophet sagte zu ihm: ‚Was hat dich dazu gebracht?‘ Er sagte: ‚Möge Allah sich deiner erbarmen, o Gesandter Allahs. Ich sah ihre Fußkettchen oder ihre Waden im Licht des Mondes.‘ Der Gesandte Allahs sagte: ‚Halte dich von ihr fern, bis du das getan hast, was Allah, der Mächtige und Erhabene, befohlen hat.‘“
'Ikrimah sagte: „Ein Mann kam zum Propheten Allahs und sagte: ‚O Prophet Allahs‘, und dass er Zihar von seiner Frau erklärt hatte, dann aber Geschlechtsverkehr mit ihr hatte, bevor er das tat, was er tun musste. Er sagte: ‚Was hat dich dazu gebracht?‘ Er sagte: ‚O Prophet Allahs! Ich sah die Weiße ihrer Waden im Mondlicht.‘ Der Prophet sagte: ‚Halte dich fern, bis du das getan hast, was du tun musst.‘ (Einer der Überlieferer) Ishaq sagte in seinem Hadith: ‚Halte dich von ihr fern, bis du das getan hast, was du tun musst.‘ Der Wortlaut ist der von Muhammad.“
Es wurde von 'Aischa überliefert, dass sie sagte: „Gepriesen sei Allah, dessen Hören alle Stimmen umfasst. Khawlah kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und beklagte sich über ihren Ehemann, aber ich konnte nicht hören, was sie sagte. Dann offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: ‚Allah hat wahrlich die Worte derer gehört, die mit dir über ihren Ehemann streitet und sich bei Allah beklagt. Und Allah hört euren Wortwechsel.‘“
Es wurde von Ayyub, von Al-Hasan, von Abu Hurairah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Frauen, die die Scheidung und den Khul' anstreben, sind wie die weiblichen Heuchler.“ Al-Hasan sagte: „Ich habe es von niemandem außer Abu Hurairah gehört.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَنْ هَذِهِ». قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «مَا شَأْنُكِ». قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ. لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ». فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ «خُذْ مِنْهَا». فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا.
Es wurde von Yahya bin Sa'eed, von 'Amrah bint 'Abdur-Rahman überliefert, dass sie ihm von Habibah bint Sahl erzählte: „Sie war mit Thabit bin Qais bin Shammas verheiratet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, um das Morgengebet (As-Subh) zu verrichten, und er fand Habibah bint Sahl am Ende der Nacht an seiner Tür. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagte: ‚Ich bin Habibah bint Sahl, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Was ist der Fall?‘ Sie sagte: ‚Ich kann nicht mit Thabit bin Qais zusammenleben‘ – ihrem Ehemann. Als Thabit bin Qais kam, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: ‚Hier ist Habibah bint Sahl, und sie hat gesagt, was Allah wollte, dass sie es sagen sollte.‘ Habibah sagte: ‚O Gesandter Allahs, alles, was er mir gegeben hat, ist bei mir.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nimm es von ihr.‘ So nahm er es von ihr, und sie blieb bei ihrer Familie.“
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ». قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً».
Es wurde von Ibn 'Abbas überliefert, dass die Ehefrau von Thabit bin Qais zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „O Gesandter Allahs, ich finde keinen Fehler an Thabit bin Qais bezüglich seines Verhaltens oder seiner Religiosität, aber ich hasse den Unglauben (Kufr), nachdem ich Muslimin geworden bin.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nimm den Garten zurück und scheide dich einmal von ihr.“