أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا هَذَا». فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ». ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ». فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Barirah schloss einen Vertrag, dass sie gegen neun Awaq freigelassen würde, wobei jedes Jahr eine Uqiyyah zu zahlen war.“ Sie kam zu 'Aishah und bat um Hilfe, und sie sagte: „Nein, nicht es sei denn, sie stimmen zu, den Betrag in einer Zahlung anzunehmen, und dass die Wala' mir zusteht.“ Barirah ging und sprach mit ihren Herren, doch sie bestanden darauf, dass die Wala' ihnen zustehen solle. Sie kam zu 'Aishah, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam, und sie erzählte ihm, was ihre Herren gesagt hatten. Sie sagte: „Nein, bei Allah, nicht es sei denn, die Wala' steht mir zu.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, Barirah kam zu mir und bat mich, ihr mit ihrem Freilassungsvertrag zu helfen, und ich sagte nein, nicht es sei denn, sie stimmen zu, den Betrag in einer Zahlung anzunehmen, und dass die Wala' mir zusteht. Sie erwähnte dies ihren Herren, und sie bestanden darauf, dass die Wala' ihnen zustehen solle.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kaufe sie und bedinge, dass die Wala' dem zusteht, der den Sklaven freilässt.“ Dann stand er auf und sprach zu den Menschen und sagte: „Was ist mit den Menschen, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, sind? Sie sagen: ‚Ich lasse den und den frei, aber die Wala' steht mir zu.‘ Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ist, ist eine falsche Bedingung, selbst wenn es hundert Bedingungen sind.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr die Wahl bezüglich ihres Ehemanns, der noch ein Sklave war, und sie wählte sich selbst. 'Urwah sagte: „Wäre er frei gewesen, hätte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihr nicht die Wahl gegeben.“