أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ. وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ. فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ «لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا». فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn 'Abbas sagte: „Eines Morgens sahen wir die Frauen des Propheten weinen, und jede von ihnen hatte ihre Familie bei sich. Ich betrat die Moschee und fand sie voller Menschen. Dann kam 'Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und ging zum Propheten, der in seinem Zimmer war. Er grüßte ihn mit dem Salam, aber niemand antwortete. Er grüßte ihn erneut, aber niemand antwortete. Er grüßte ihn (ein drittes Mal), aber niemand antwortete. Da ging er zurück und rief: ‚Bilal!‘ Er kam zum Propheten und sagte: ‚Hast du dich von deinen Frauen geschieden?‘ Er sagte: ‚Nein, aber ich habe einen Eid der Enthaltung von ihnen für einen Monat geschworen.‘ So blieb er ihnen neunundzwanzig Tage fern, dann kam er und ging zu seinen Frauen.“