مسرد المصطلحات

Glossar

88 arabische Begriffe, die in den Übersetzungen beibehalten wurden.

ﷺصلى الله عليه وسلم: „Sallallahu ʿalaihi wa sallam“ – „Allah segne ihn und schenke ihm Frieden“. Segenswunsch, der bei der Erwähnung des Propheten Muhammad gesprochen wird.
Adhanأذان: Der Gebetsruf, mit dem der Eintritt der Gebetszeit verkündet wird.
Ansarالأنصار: Die „Helfer“: die Muslime Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aufnahmen.
ʿAqiqaعقيقة: Das Opfertier, das anlässlich der Geburt eines Kindes geschlachtet wird.
Bidʿaبدعة: Neuerung in der Religion ohne Grundlage in Koran und Sunna.
Daʿifضعيف: „Schwach“. Hadith, der die Bedingungen für Sahih oder Hasan nicht erfüllt, etwa wegen einer Lücke in der Kette oder eines schwachen Überlieferers.
Dajjalالدجال: Der große Betrüger, der vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.
Dhikrذكر: Das Gedenken Allahs mit Herz und Zunge.
Dinar und Dirhamدينار · درهم: Gold- und Silbermünze zur Zeit des Propheten ﷺ.
Diyaدية: Das Blutgeld, die Entschädigung bei Tötung oder Körperverletzung.
Duʿa'دعاء: Das Bittgebet, die persönliche Anrufung Allahs.
Fai'فيء: Güter, die den Muslimen ohne Kampf zufallen.
Fajr, Zuhr, ʿAsr, Maghrib, ʿIscha'الفجر · الظهر · العصر · المغرب · العشاء: Die fünf täglichen Pflichtgebete: Morgendämmerung, Mittag, Nachmittag, Sonnenuntergang und Nacht.
Fitnaفتنة: Prüfung, Versuchung oder Zwietracht; in der Mehrzahl „Fitan“.
Ghululغلول: Veruntreuung, insbesondere von Kriegsbeute vor deren Verteilung.
Ghuslغسل: Die rituelle Ganzkörperwaschung, erforderlich unter anderem nach dem Zustand der großen rituellen Unreinheit (Janaba).
Hadithحديث: Überlieferung einer Aussage, Handlung oder stillschweigenden Billigung des Propheten ﷺ. Besteht aus der Überliefererkette (Isnad) und dem eigentlichen Wortlaut (Matn).
Hajjحج: Die Pilgerfahrt nach Mekka im Monat Dhul-Hijja; die fünfte Säule des Islam.
Halalحلال: Erlaubt.
Haramحرام: Verboten; als „al-Haram“ auch der geschützte heilige Bezirk von Mekka und Medina.
Hasanحسن: „Gut“. Zuverlässiger Hadith, dessen Überlieferer in der Genauigkeit etwas unter der Stufe des Sahih liegen. Er gilt wie der Sahih als Beweisgrundlage.
Hijraهجرة: Die Auswanderung, insbesondere die des Propheten ﷺ von Mekka nach Medina, mit der die islamische Zeitrechnung beginnt.
Hududحدود: Die im Koran und in der Sunna festgesetzten Strafen für bestimmte Vergehen.
ʿIdعيد: Fest: das Fest des Fastenbrechens (ʿId al-Fitr) und das Opferfest (ʿId al-Adha).
ʿIddaعدة: Die Wartezeit einer Frau nach Scheidung oder Tod des Ehemannes.
Ihramإحرام: Der Weihezustand der Pilger und die dazugehörige Kleidung.
Ihsanإحسان: Vortrefflichkeit im Gottesdienst: Allah so zu dienen, als sähe man Ihn.
Imamإمام: Der Vorbeter im Gemeinschaftsgebet; auch Ehrentitel bedeutender Gelehrter.
Imanإيمان: Der Glaube: an Allah, Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und die Vorherbestimmung.
Iqamaإقامة: Der zweite, kürzere Ruf unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets.
Isnadإسناد: Kette der Überlieferer, über die ein Hadith bis zum Propheten ﷺ zurückgeführt wird. Im arabischen Text steht sie am Anfang jeder Überlieferung.
Istighfarاستغفار: Die Bitte um Vergebung.
Iʿtikafاعتكاف: Zurückgezogenheit in der Moschee zum Gottesdienst, besonders in den letzten zehn Nächten des Ramadan.
Janabaجنابة: Zustand der großen rituellen Unreinheit, etwa nach dem Geschlechtsverkehr; er wird durch die Ganzkörperwaschung (Ghusl) aufgehoben.
Jihadجهاد: Wörtlich „Anstrengung“: der Einsatz auf dem Wege Allahs, in den Überlieferungen häufig der bewaffnete Kampf unter den dafür geltenden Bedingungen.
Jizyaجزية: Die Schutzsteuer nichtmuslimischer Untertanen unter muslimischer Herrschaft.
Jumuʿaجمعة: Der Freitag und das gemeinschaftliche Freitagsgebet mit Predigt (Khutba).
Kaabaالكعبة: Das würfelförmige Haus Allahs in der Heiligen Moschee von Mekka, zu dem sich die Muslime im Gebet wenden.
Khumusخمس: Das Fünftel der Kriegsbeute, das für festgelegte Zwecke bestimmt ist.
Khutbaخطبة: Die Predigt, insbesondere beim Freitags- und Festgebet.
Lailat al-Qadrليلة القدر: Die Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der die Offenbarung des Korans begann.
Liʿanلعان: Der gegenseitige Verfluchungseid der Eheleute bei einem Ehebruchsvorwurf ohne Zeugen.
Mahrمهر: Die Brautgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.
Mahramمحرم: Naher Verwandter, mit dem eine Ehe dauerhaft ausgeschlossen ist.
Matnمتن: Der eigentliche Wortlaut eines Hadith, der auf die Überliefererkette folgt.
Mauduʿموضوع: „Erfunden“. Dem Propheten ﷺ fälschlich zugeschriebene Aussage; sie gilt nicht als Hadith und darf nur mit Hinweis auf ihre Unechtheit wiedergegeben werden.
Mudd und Saʿمد · صاع: Hohlmaße: Ein Mudd entspricht etwa zwei gefüllten Händen, ein Saʿ vier Mudd.
Muhajirunالمهاجرون: Die Auswanderer, die mit dem Propheten ﷺ von Mekka nach Medina zogen.
Munkarمنكر: „Verworfen“. Überlieferung eines schwachen Überlieferers, die zuverlässigeren Überlieferungen widerspricht.
Mushafمصحف: Die niedergeschriebene Gesamtausgabe des Korans.
Nikahنكاح: Die Ehe und der Ehevertrag.
Qadarقدر: Die göttliche Vorherbestimmung.
Qiblaقبلة: Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Qisasقصاص: Die Wiedervergeltung bei vorsätzlicher Tötung oder Körperverletzung.
Quraischقريش: Der in Mekka ansässige Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Rakʿaركعة: Gebetseinheit, bestehend aus Stehen, Verbeugung (Rukuʿ) und zwei Niederwerfungen (Sujud).
Ribaربا: Zins und Wucher; im Islam verboten.
Rukuʿركوع: Die Verbeugung im Gebet.
Ruqyaرقية: Heilende Rezitation aus dem Koran und überlieferte Bittgebete.
Sadaqaصدقة: Freiwillige Spende; in den Überlieferungen gelegentlich auch für die Pflichtabgabe gebraucht.
Sahabaصحابة: Die Gefährten des Propheten ﷺ.
Sahihصحيح: „Authentisch“. Höchste Stufe der Zuverlässigkeit eines Hadith: lückenlose Kette aus rechtschaffenen und genauen Überlieferern, ohne verborgenen Mangel und ohne Widerspruch zu stärkeren Überlieferungen.
Saʿiسعي: Der siebenmalige Gang zwischen den Hügeln Safa und Marwa.
Salahصلاة: Das rituelle Gebet, das fünfmal täglich zu festgelegten Zeiten verrichtet wird; die zweite Säule des Islam.
Saumصوم: Das Fasten von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang, verpflichtend im Monat Ramadan.
Schadhشاذ: „Abweichend“. Überlieferung eines an sich zuverlässigen Überlieferers, die von der Überlieferung noch zuverlässigerer oder zahlreicherer Überlieferer abweicht.
Schirkشرك: Allah etwas beizugesellen; die schwerste Sünde im Islam.
Siwakسواك: Zahnholz zur Reinigung der Zähne; auch Miswak genannt.
Sujudسجود: Die Niederwerfung im Gebet, bei der Stirn, Nase, Hände, Knie und Zehen den Boden berühren.
Sunnaسنة: Der Weg des Propheten ﷺ: seine Aussagen, Handlungen und Billigungen. Im engeren Sinn auch eine empfohlene, nicht verpflichtende Handlung.
Sura und Ayaسورة · آية: Kapitel und Vers des Korans.
Tafsirتفسير: Die Auslegung des Korans.
Tahajjudتهجد: Freiwilliges Gebet in der Nacht nach dem Schlaf.
Takbirتكبير: Das Aussprechen von „Allahu akbar“ – „Allah ist größer“.
Talaqطلاق: Die Scheidung.
Tarawihتراويح: Freiwillige Nachtgebete im Monat Ramadan.
Taschahhudتشهد: Das im Sitzen gesprochene Bezeugungsgebet innerhalb des rituellen Gebets.
Taslimتسليم: Der Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Taubaتوبة: Die reuige Umkehr zu Allah.
Tauhidتوحيد: Der Glaube an die Einheit und Einzigkeit Allahs.
Tawafطواف: Das siebenmalige Umschreiten der Kaaba.
Tayammumتيمم: Ersatzreinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.
Ummaأمة: Die Gemeinschaft der Muslime.
ʿUmraعمرة: Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die zu jeder Zeit des Jahres möglich ist.
Witrوتر: Gebet mit ungerader Zahl von Gebetseinheiten, das nach dem Nachtgebet (ʿIscha') verrichtet wird.
Wudu'وضوء: Die kleine rituelle Waschung vor dem Gebet: Gesicht, Arme, Kopf und Füße.
Zakatزكاة: Die jährliche Pflichtabgabe auf Vermögen zugunsten festgelegter Empfängergruppen; die dritte Säule des Islam.
Zuhdزهد: Enthaltsamkeit: das Herz nicht an das Diesseits zu hängen.