Buch 65
كتاب التفسير

Die Koranauslegung (Tafsir)

499 Überlieferungen · Nr. 4474 – 4977

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ» ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ».

Überliefert von Musa bin 'Uqba: 'Abdullah bin Al-Fadl erzählte mir, dass Anas bin Malik sagte: „Ich war sehr betrübt über diejenigen, die in der Schlacht von Al-Harra getötet wurden. Als Zaid bin Arqam von meinem tiefen Kummer (über die getöteten Ansar) hörte, schrieb er mir einen Brief, in dem er sagte, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: ‚O Allah! Vergib den Ansar und den Kindern der Ansar.‘ Der Unterüberlieferer, Ibn Al-Fadl, ist sich nicht sicher, ob der Prophet (ﷺ) auch sagte: ‚Und ihren Enkeln.‘“ Einige der Anwesenden fragten Anas (über Zaid). Er sagte: „Er (Zaid) ist derjenige, über den der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Er ist derjenige, dessen gesundes Gehör Allah bezeugte.‘

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا هَذَا». فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ». قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Wir waren in einem Ghazwa, und ein Mann von den Auswanderern trat einem Ansari (mit seinem Fuß auf das Gesäß). Der Ansari-Mann sagte: „O ihr Ansar! (Helft!)“ Der Auswanderer sagte: „O ihr Auswanderer! (Helft!)“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das hörte, sagte er: „Was ist das?“ Sie sagten: „Ein Mann von den Auswanderern hat einen Mann von den Ansar (mit seinem Fuß auf das Gesäß) getreten. Daraufhin sagte der Ansari: ‚O ihr Ansar!‘ und der Auswanderer sagte: ‚O ihr Auswanderer!‘“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst es (diesen Ruf), denn es ist eine verabscheuungswürdige Sache.“ Die Zahl der Ansar war größer (als die der Auswanderer) zu der Zeit, als der Prophet (ﷺ) nach Medina kam, aber später vermehrte sich die Zahl der Auswanderer. 'Abdullah bin Ubai sagte: „Haben sie (die Auswanderer) das getan? Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird wahrlich der Ehrbarere den Geringeren daraus vertreiben.“ 'Umar bin Al-Khattab sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Lass mich den Kopf dieses Heuchlers abschlagen!“ Der Prophet sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht sagen, Muhammad tötet seine Gefährten.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ».

Überliefert von Salim: Dass 'Abdullah bin 'Umar ihm erzählte, dass er sich von seiner Frau scheiden ließ, während sie ihre Menstruation hatte, woraufhin 'Umar den Gesandten Allahs (ﷺ) darüber informierte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde darüber sehr zornig und sagte: „(Ibn 'Umar muss sie in sein Haus zurückbringen und sie als seine Frau behalten, bis sie rein wird und dann menstruiert und wieder rein wird, woraufhin er, wenn er sich scheiden lassen will, es tun kann, während sie noch rein ist und bevor er irgendeine sexuelle Beziehung zu ihr hat, denn das ist die gesetzlich vorgeschriebene Wartezeit für die Scheidung, wie Allah es angeordnet hat.“

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.

Überliefert von Abu Salama: Ein Mann kam zu Ibn 'Abbas, während Abu Huraira bei ihm saß, und sagte: „Gib mir dein Urteil über eine Frau, die vierzig Tage nach dem Tod ihres Ehemannes ein Kind zur Welt brachte.“ Ibn 'Abbas sagte: „Dies weist auf das Ende einer der beiden vorgeschriebenen Wartezeiten hin.“ Ich sagte: „Für die Schwangeren ist ihre vorgeschriebene Wartezeit, bis sie ihre Bürde niederlegen.“ Abu Huraira sagte: „Ich stimme meinem Cousin (Abu Salama) zu.“ Dann sandte Ibn 'Abbas seinen Sklaven Kuraib zu Um Salama, um sie (bezüglich dieser Angelegenheit) zu fragen. Sie antwortete: „Der Ehemann von Subai'a al-Aslamiya wurde getötet, während sie schwanger war, und sie brachte vierzig Tage nach seinem Tod ein Kind zur Welt. Dann wurde um ihre Hand angehalten, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verheiratete sie (mit jemandem). Abu As-Sanabil war einer derjenigen, die um ihre Hand anhielten.“

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ. قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ. فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ. فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ. لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ}.

Siehe Hadith 4909

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.

Überliefert von Ibn 'Abbas: Wenn jemand zu seiner Frau sagt: „Du bist mir verboten“, muss er eine Sühne (für seinen Schwur) leisten. Ibn 'Abbas fügte hinzu: Im Gesandten Allahs (ﷺ) habt ihr ein vortreffliches Vorbild, dem ihr folgen sollt.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ «لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا».

Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Haus von Zainab, der Tochter von Jahsch, Honig zu trinken und bei ihr zu bleiben. Da verabredeten Hafsa und ich insgeheim, dass, wenn er zu einer von uns käme, sie zu ihm sagen würde: „Es scheint, du hast Maghafir (eine Art übelriechendes Harz) gegessen, denn ich rieche an dir den Geruch von Maghafir.“ (Wir taten so,) und er antwortete: „Nein, aber ich trank Honig im Haus von Zainab, der Tochter von Jahsch, und ich werde es nie wieder nehmen. Ich habe diesbezüglich einen Eid geleistet, und du sollst niemandem davon erzählen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ «مَا يُبْكِيكَ». فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ».

Überliefert von Ibn 'Abbas: Ein ganzes Jahr lang hatte ich den Wunsch, 'Umar bin Al-Khattab nach der Erklärung eines Verses (in der Sure At-Tahrim) zu fragen, aber ich konnte ihn nicht fragen, weil ich ihn sehr respektierte. Als er zur Pilgerfahrt (Haddsch) aufbrach, ging ich mit ihm. Auf unserer Rückkehr, während wir noch auf dem Heimweg waren, ging 'Umar beiseite, um sich hinter den Arak-Bäumen zu erleichtern. Ich wartete, bis er fertig war, und ging dann mit ihm weiter und fragte ihn: „O Befehlshaber der Gläubigen! Wer waren die beiden Frauen des Propheten (ﷺ), die einander gegen ihn halfen?“ Er sagte: „Es waren Hafsa und 'Aisha.“ Dann sagte ich zu ihm: „Bei Allah, ich wollte dich vor einem Jahr danach fragen, aber ich konnte es nicht tun aus Respekt vor dir.“ 'Umar sagte: „Halte dich nicht davon ab, mich zu fragen. Wenn du denkst, dass ich (über eine bestimmte Angelegenheit) Wissen habe, frage mich; und wenn ich (etwas darüber) weiß, werde ich es dir sagen.“ Dann fügte 'Umar hinzu: „Bei Allah, in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit schenkten wir Frauen keine Beachtung, bis Allah offenbarte, was Er über sie offenbarte, und ihnen zuwies, was Er ihnen zuwies. Einst, als ich über eine bestimmte Angelegenheit nachdachte, sagte meine Frau: ‚Ich empfehle dir, dies und das zu tun.‘ Ich sagte zu ihr: ‚Was hast du damit zu tun? Warum mischst du dich in eine Angelegenheit ein, die ich erfüllt sehen will?‘ Sie sagte: ‚Wie seltsam du bist, o Sohn von Al-Khattab! Du willst nicht, dass man mit dir diskutiert, während deine Tochter Hafsa gewiss mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) so sehr diskutiert, dass er einen ganzen Tag lang zornig bleibt!‘ 'Umar berichtete dann, wie er sofort sein Obergewand anzog und zu Hafsa ging und zu ihr sagte: ‚O meine Tochter! Diskutierst du mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), sodass er den ganzen Tag zornig bleibt?‘ Hafsa sagte: ‚Bei Allah, wir diskutieren mit ihm.‘ 'Umar sagte: ‚Wisse, dass ich dich vor der Strafe Allahs und dem Zorn des Gesandten Allahs (ﷺ) warne ... O meine Tochter! Lass dich nicht von der täuschen, die auf ihre Schönheit stolz ist wegen der Liebe des Gesandten Allahs (ﷺ) zu ihr (d. h. 'Aisha).‘ 'Umar fügte hinzu: ‚Dann ging ich zum Haus von Um Salama, die eine meiner Verwandten war, und sprach mit ihr. Sie sagte: ‚O Sohn von Al-Khattab! Es ist ziemlich erstaunlich, dass du dich in alles einmischst; du willst dich sogar zwischen den Gesandten Allahs und seine Frauen einmischen!‘ Bei Allah, durch ihr Gespräch beeinflusste sie mich so sehr, dass ich einen Teil meines Zorns verlor. Ich verließ sie (und ging nach Hause). Zu jener Zeit hatte ich einen Freund von den Ansar, der mir (vom Propheten) Nachrichten brachte, wenn ich abwesend war, und ich brachte ihm die Nachrichten, wenn er abwesend war. In jenen Tagen fürchteten wir einen der Könige des Stammes Ghassan. Wir hörten, dass er beabsichtigte, sich zu bewegen und uns anzugreifen, sodass Furcht unsere Herzen erfüllte. (Eines Tages) klopfte mein Ansari-Freund unerwartet an meine Tür und sagte: ‚Öffne, öffne!‘ Ich sagte: ‚Ist der König von Ghassan gekommen?‘ Er sagte: ‚Nein, aber etwas Schlimmeres; der Gesandte Allahs (ﷺ) hat sich von seinen Frauen abgesondert.‘ Ich sagte: ‚Möge die Nase von 'Aisha und Hafsa im Staub stecken (d. h. erniedrigt sein)!‘ Dann zog ich meine Kleider an und ging zur Wohnung des Gesandten Allahs (ﷺ), und siehe, er hielt sich in einem oberen Raum von ihm auf, zu dem er über eine Leiter hinaufstieg, und ein schwarzer Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ) saß auf der ersten Stufe. Ich sagte zu ihm: ‚Sag (dem Propheten (ﷺ)): 'Umar bin Al-Khattab ist hier.‘ Dann ließ der Prophet (ﷺ) mich eintreten, und ich erzählte dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Geschichte. Als ich zur Geschichte von Um Salama kam, lächelte der Gesandte Allahs (ﷺ), während er auf einer Matte aus Palmblättern lag, mit nichts zwischen ihm und der Matte. Unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war, und Blätter eines Saut-Baumes waren zu seinen Füßen aufgehäuft, und über seinem Kopf hingen einige Wasserschläuche. Als ich die Spuren der Matte auf seiner Seite sah, weinte ich. Er sagte: ‚Warum weinst du?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Cäsar und Chosrau führen das Leben (d. h. ein luxuriöses Leben), während du, obwohl du der Gesandte Allahs (ﷺ) bist, in Armut lebst.‘ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: ‚Bist du nicht zufrieden, dass sie diese Welt genießen und wir das Jenseits?‘“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: Ich beabsichtigte, 'Umar zu fragen, so sagte ich: „Wer waren jene zwei Frauen, die versuchten, sich gegenseitig gegen den Propheten (ﷺ) zu unterstützen?“ Kaum hatte ich meine Rede beendet, sagte er: „Sie waren 'Aischa und Hafsa.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: Ich beabsichtigte, 'Umar über jene zwei Frauen zu fragen, die sich gegenseitig gegen den Gesandten Allahs (ﷺ) unterstützten. Ein Jahr lang suchte ich die Gelegenheit, diese Frage zu stellen, jedoch vergeblich, bis ich ihn einmal zur Pilgerfahrt (Haddsch) begleitete. Während wir in Zahran waren, ging 'Umar, um seine Notdurft zu verrichten, und sagte mir, ich solle ihm mit etwas Wasser für die Gebetswaschung (Wudu') folgen. So folgte ich ihm mit einem Behälter Wasser und begann, Wasser für ihn einzugießen. Ich fand es eine gute Gelegenheit, ihn zu fragen, so sagte ich: „O Befehlshaber der Gläubigen! Wer waren jene zwei Frauen, die sich gegenseitig (gegen den Propheten) unterstützt hatten?“ Bevor ich meine Frage beenden konnte, antwortete er: „Sie waren 'Aischa und Hafsa.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.

Überliefert von 'Umar: Die Frauen des Propheten (ﷺ) unterstützten sich aus Eifersucht gegenseitig gegen den Propheten, so sagte ich zu ihnen: „Vielleicht, wenn er euch alle scheidet, wird Allah ihm anstelle von euch Frauen geben, die besser sind als ihr.“ So wurde dieser Vers offenbart. (66:5)

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: (Bezüglich des Verses): – ‚Grausam nach alledem, von niedriger Geburt (unehelicher Herkunft).‘ (68:13) Er wurde im Zusammenhang mit einem Mann aus Quraisch offenbart, der ein auffälliges Zeichen (Zanamah) hatte, ähnlich dem auffälligen Zeichen, das gewöhnlich am Hals eines Schafes hing (um es zu erkennen).

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ».

Überliefert von Haritha bin Wahb Al-Khuza'i: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Soll ich euch von den Menschen des Paradieses (Dschannah) erzählen? Jede schwache und arme unbedeutende Person, auf die die Menschen herabschauen, doch sein Eid wird von Allah erfüllt, wenn er einen Eid ablegt, etwas zu tun. Und soll ich euch von den Menschen des Höllenfeuers (Dschahannam) informieren? Es sind all jene gewalttätigen, arroganten und starrsinnigen Menschen.“

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا».

Überliefert von Abu Sa'id: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Unser Herr Allah wird Sein Schienbein entblößen, und dann werden sich alle Gläubigen, Männer und Frauen, vor Ihm niederwerfen, aber es werden diejenigen bleiben, die in der Welt niederzuwerfen pflegten, um anzugeben und guten Ruf zu erlangen. Solche Menschen werden versuchen, sich (am Tag des Gerichts) niederzuwerfen, aber ihr Rücken wird so steif sein, als wäre er ein einziger Knochen (ein einzelner Wirbel).“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: Alle Götzen, die vom Volk Noahs angebetet wurden, wurden später von den Arabern angebetet. Was den Götzen Wadd betrifft, so wurde er vom Stamm Kalb in Daumat-al-Jandal angebetet; Suwa' war der Götze (des Stammes) Hudhail; Yaghouth wurde von (dem Stamm) Murad und dann von Bani Ghutaif in Al-Jurf nahe Saba angebetet; Ya'uq war der Götze von Hamdan, und Nasr war der Götze von Himyar, dem Zweig von Dhi-al-Kala'. Die Namen (der Götzen) gehörten früher einigen frommen Männern aus dem Volk Noahs, und als sie starben, inspirierte Satan ihre Leute, (Götzen an den Orten zu errichten und aufzustellen, wo sie zu sitzen pflegten, und diese Götzen bei ihren Namen zu nennen. Die Leute taten dies, aber die Götzen wurden nicht angebetet, bis jene Leute (die sie eingeführt hatten) gestorben waren und der Ursprung der Götzen in Vergessenheit geraten war, woraufhin die Menschen begannen, sie anzubeten.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ. فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا. وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog zusammen mit einer Gruppe seiner Gefährten zum Markt von 'Ukaz. Zu jener Zeit trat etwas zwischen die Teufel und die Nachrichten des Himmels, und Flammen wurden auf sie herabgesandt, so dass die Teufel zurückkehrten. Ihre Mit-Teufel sagten: „Was ist mit euch los?“ Sie sagten: „Etwas hat sich zwischen uns und die Nachrichten des Himmels gestellt, und Feuer (Flammen) wurden auf uns geschossen.“ Ihre Mit-Teufel sagten: „Nichts hat sich zwischen euch und die Nachrichten des Himmels gestellt, aber ein wichtiges Ereignis ist geschehen. Daher reist in der ganzen Welt umher, Ost und West, und versucht herauszufinden, was geschehen ist.“ Und so zogen sie los und reisten in der ganzen Welt umher, Ost und West, auf der Suche nach jener Sache, die sich zwischen sie und die Nachrichten des Himmels gestellt hatte. Diejenigen der Teufel, die in Richtung Tihama aufgebrochen waren, gingen zum Gesandten Allahs (ﷺ) in Nakhla (ein Ort zwischen Mekka und Taif), während er auf dem Weg zum Markt von 'Ukaz war. (Sie trafen ihn), während er mit seinen Gefährten das Fajr-Gebet verrichtete. Als sie den Heiligen Qur'an (vom Gesandten Allahs (ﷺ)) rezitieren hörten, hörten sie zu und sagten (zueinander): „Dies ist die Sache, die sich zwischen euch und die Nachrichten des Himmels gestellt hat.“ Dann kehrten sie zu ihrem Volk zurück und sagten: „O unser Volk! Wir haben wahrlich eine wunderbare Rezitation (Qur'an) gehört. Sie leitet zum Rechten, und wir haben daran geglaubt. Wir werden niemanden neben unserem Herrn anbeten.“ (Siehe 72.1-2) Dann offenbarte Allah Seinem Propheten (Sure al-Dschinn): „Sprich: Es wurde mir offenbart, dass eine Gruppe (3 bis 9) der Dschinn zugehört hat (dem Qur'an).“ (72.1) Die Aussage der Dschinn wurde ihm offenbart.

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}».

Überliefert von Yahya bin Abi Kathir: Ich fragte Aba Salama bin 'Abdur-Rahman über die erste Sure, die vom Qur'an offenbart wurde. Er antwortete: „O du, der du dich eingehüllt hast (d.h. Al-Muddaththir).“ Ich sagte: „Sie sagen, es war: ‚Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat‘ (d.h. Sure Al-'Alaq (der Blutklumpen)).“ Darauf sagte Abu Salama: „Ich fragte Jabir bin 'Abdullah danach und sagte dasselbe wie du gesagt hast, woraufhin er sagte: ‚Ich werde dir nur erzählen, was der Gesandte Allahs (ﷺ) uns erzählt hat. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich war in Zurückgezogenheit in der Höhle von Hira, und nachdem ich die begrenzte Zeit meiner Zurückgezogenheit vollendet hatte, stieg ich (aus der Höhle) hinab und hörte eine Stimme, die mich rief. Ich schaute nach rechts, sah aber nichts. Dann schaute ich nach oben und sah etwas. So ging ich zu Khadija (der Frau des Propheten) und sagte ihr, sie solle mich einwickeln und kaltes Wasser über mich gießen. So wickelten sie mich ein und gossen kaltes Wasser über mich.“ Dann wurde ‚O du, (Muhammad) Eingehüllter! Stehe auf und warne‘ (Sure Al-Muddaththir) offenbart.“ (74.1)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ». مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ.

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich war in Zurückgezogenheit in der Höhle von Hira.........“ (ähnlich der Überlieferung von 'Ali bin Al-Mubarak, 444 oben).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}»

Überliefert von Yahya: Ich fragte Abu Salama: „Welche Sure des Qur'an wurde zuerst offenbart?“ Er antwortete: „O du, der du dich eingehüllt hast (Al-Muddaththir).“ Ich sagte: „Mir wurde mitgeteilt, dass es ‚Lies, im Namen deines Herrn, der erschuf‘ (d. h. Sure Al-Alaq) war ... ähnlich der Überlieferung, die von Ali bin Al-Mubarak berichtet wurde, 444 oben).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ «فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ».

Überliefert von Jabir bin Abdullah: Ich hörte den Propheten (ﷺ) die Periode der Pause der göttlichen Offenbarung beschreiben. Er sagte in seiner Rede: „Während ich ging, hörte ich Stimmen vom Himmel. Ich blickte auf, und siehe da! Ich sah denselben Engel, der zu mir in der Höhle von Hira' gekommen war, auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde sitzen. Ich hatte zu große Angst vor ihm (so kehrte ich zu meinem Haus zurück) und sagte: ‚Hüllt mich in Gewänder!‘ Sie hüllten mich ein. Dann offenbarte Allah: ‚O du, der du dich eingehüllt hast ... und meide die Götzen, bevor das Gebet verpflichtend wurde.‘ Rujz bedeutet Götzen.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ «فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ}» ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ «ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ».

Überliefert von Jabir bin Abdullah: Dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) die Periode der Pause der göttlichen Offenbarung beschreiben hörte, und in seiner Beschreibung sagte er: „Während ich ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich blickte zum Himmel auf, und siehe da! Ich sah denselben Engel, der zu mir in der Höhle von Hira' gekommen war, auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde sitzen. Ich war so erschrocken über ihn, dass ich auf den Boden fiel. Dann ging ich zu meiner Frau und sagte: ‚Hüllt mich in Gewänder! Hüllt mich in Gewänder!‘ Sie hüllten mich ein, und dann offenbarte Allah: ‚O du, (Muhammad) der du dich eingehüllt hast! Erhebe dich und warne ... und meide die Götzen.‘ (74,1-5) Abu Salama sagte ... Rujz bedeutet Götzen.“ Danach begann die göttliche Offenbarung häufiger und regelmäßiger zu kommen.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}

Überliefert von Ibn Abbas: Der Prophet (ﷺ) bewegte seine Zunge, als ihm die göttliche Offenbarung offenbart wurde. (Sufyan, ein Unterüberlieferer, demonstrierte (wie der Prophet (ﷺ) seine Lippen bewegte) und fügte hinzu: „Um es auswendig zu lernen.“ So offenbarte Allah: ‚Bewege nicht deine Zunge damit (den Qur'an), um damit zu eilen.‘ (75,16)

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.

Überliefert von Musa bin Abi Aisha: Dass er Sa'id bin Jubair bezüglich (der Aussage Allahs) fragte: ‚Bewege nicht deine Zunge damit (den Qur'an), um damit zu eilen.‘ Er sagte: „Ibn Abbas sagte, dass der Prophet (ﷺ) seine Lippen bewegte, als ihm die göttliche Offenbarung offenbart wurde. So wurde der Prophet (ﷺ) angewiesen, seine Zunge nicht zu bewegen, was er zu tun pflegte, damit ihm keine Worte aus dem Gedächtnis entfielen. ‚Es ist an Uns, ihn zu sammeln‘ bedeutet: Wir werden ihn in deiner Brust sammeln; ‚und seine Rezitation‘ bedeutet: Wir werden dich ihn rezitieren lassen. ‚Doch wenn Wir ihn rezitieren (d. h. wenn er dir offenbart wird), folge seiner Rezitation; es ist an Uns, ihn zu erklären und klar zu machen‘ (d. h. Wir werden ihn durch deine Zunge erklären).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.

Überliefert von Ibn 'Abbas: (Bezüglich) Allahs Aussage: "Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen." (75:16) Als Gabriel die göttliche Offenbarung auf den Gesandten Allahs (ﷺ) herabsandte, bewegte er (der Gesandte Allahs (ﷺ)) seine Zunge und Lippen, und dieser Zustand war sehr schwer für ihn, und diese Bewegung zeigte an, dass die Offenbarung stattfand. So offenbarte Allah in der Sure Al-Qiyama, die beginnt: 'Ich schwöre beim Tag der Auferstehung...' (75) die Verse: 'Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen. Es obliegt Uns, es (den Qur'an) in deinem Herzen zu sammeln und dir die Fähigkeit zu geben, es auswendig vorzutragen.' (75:16-17) Ibn 'Abbas fügte hinzu: 'Es obliegt Uns, es (den Qur'an) (in deinem Herzen) zu sammeln und dir die Fähigkeit zu geben, es auswendig vorzutragen' bedeutet: "Wenn Wir es offenbaren, höre zu. Dann obliegt es Uns, es zu erklären", bedeutet: 'Es obliegt Uns, es durch deine Zunge zu erklären.' So wann immer Gabriel zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam, blieb er still (und hörte zu), und als der Engel ging, rezitierte der Prophet (ﷺ) diese Offenbarung, wie Allah es ihm versprochen hatte.

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا».

Überliefert von 'Abdullah: Wir waren beim Propheten (ﷺ), als die Sure Wal-Mursalat ihm offenbart wurde. Während wir sie aus seinem Mund empfingen, kam plötzlich eine Schlange, und wir liefen, um sie zu töten, aber sie überholte uns und schlüpfte schnell in ihr Loch. Der Gesandte Allahs sagte: "Sie ist eurem Übel entkommen, und auch ihr seid ihrem Übel entkommen."