حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا هَذَا». فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ». قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Wir waren in einem Ghazwa, und ein Mann von den Auswanderern trat einem Ansari (mit seinem Fuß auf das Gesäß). Der Ansari-Mann sagte: „O ihr Ansar! (Helft!)“ Der Auswanderer sagte: „O ihr Auswanderer! (Helft!)“ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das hörte, sagte er: „Was ist das?“ Sie sagten: „Ein Mann von den Auswanderern hat einen Mann von den Ansar (mit seinem Fuß auf das Gesäß) getreten. Daraufhin sagte der Ansari: ‚O ihr Ansar!‘ und der Auswanderer sagte: ‚O ihr Auswanderer!‘“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst es (diesen Ruf), denn es ist eine verabscheuungswürdige Sache.“ Die Zahl der Ansar war größer (als die der Auswanderer) zu der Zeit, als der Prophet (ﷺ) nach Medina kam, aber später vermehrte sich die Zahl der Auswanderer. 'Abdullah bin Ubai sagte: „Haben sie (die Auswanderer) das getan? Bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, wird wahrlich der Ehrbarere den Geringeren daraus vertreiben.“ 'Umar bin Al-Khattab sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Lass mich den Kopf dieses Heuchlers abschlagen!“ Der Prophet sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht sagen, Muhammad tötet seine Gefährten.“