Die Fundsachen (Luqata)

Überliefert von Ubai bin Ka'b: Ich fand einen Beutel mit hundert Dinaren. So ging ich zum Propheten (und informierte ihn darüber), er sagte: „Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt.“ Ich tat so, aber niemand meldete sich, um es zu beanspruchen, so ging ich erneut zum Propheten (ﷺ), der sagte: „Mache es ein weiteres Jahr öffentlich bekannt.“ Ich tat es, aber niemand meldete sich, um es zu beanspruchen. Ich ging zum dritten Mal zu ihm, und er sagte: „Behalte den Behälter und die Schnur, mit der er zugebunden ist, und zähle das Geld, das er enthält, und wenn sein Besitzer kommt, gib es ihm; andernfalls nutze es.“ Der Unterüberlieferer Salama sagte: „Ich traf ihn (Suwaid, einen anderen Unterüberlieferer) in Mekka, und er sagte: ‚Ich weiß nicht, ob Ubai die Bekanntmachung drei Jahre lang oder nur ein Jahr lang machte.‘“

Überliefert von Zaid bin Khalid Al-Juhani: Ein Beduine ging zum Propheten (ﷺ) und fragte ihn über das Aufheben einer verlorenen Sache. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt. Merke dir die Beschreibung seines Behälters und der Schnur, mit der es zugebunden ist; und wenn jemand kommt und es beansprucht und es korrekt beschreibt, (gib es ihm); andernfalls nutze es.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es ist für dich, für deinen Bruder (d. h. seinen Besitzer) oder für den Wolf.“ Er fragte weiter: „Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Daraufhin wurde das Gesicht des Propheten (ﷺ) rot (vor Zorn) und er sagte: „Du hast nichts damit zu tun, denn es hat seine Füße, seinen Wasserreservoir und kann Orte mit Wasser erreichen und trinken und Bäume fressen.“

Überliefert von Sulaiman bin Bilal von Yahya: Yazid Maula Al-Munba'ith hörte Zaid bin Khalid al-Juham sagen: „Der Prophet (ﷺ) wurde über Luqata gefragt. Er sagte: ‚Merke dir die Beschreibung seines Behälters und der Schnur, mit der er zugebunden ist, und mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt.‘“ Yazid fügte hinzu: „Wenn niemand Anspruch erhebt, dann kann die Person, die es gefunden hat, es ausgeben, und es gilt als ein ihm anvertrautes Treuhandgut.“ Yahya sagte: „Ich weiß nicht, ob die letzten Sätze vom Propheten (ﷺ) oder von Yazid gesagt wurden.“ Zaid sagte weiter: „Der Prophet (ﷺ) wurde gefragt: ‚Was ist mit einem verlorenen Schaf?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Nimm es, denn es gehört dir oder deinem Bruder (d. h. seinem Besitzer) oder dem Wolf.‘“ Yazid fügte hinzu, dass es ebenfalls öffentlich bekannt gemacht werden sollte. Der Mann fragte den Propheten (ﷺ) dann über ein verlorenes Kamel. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass es, denn es hat seine Füße, seinen Wasserbehälter (Reservoir), und es wird eine Wasserstelle erreichen und Bäume fressen, bis sein Besitzer es findet.“

Überliefert von Zaid bin Khalid: Ein Mann kam und fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Aufheben einer verlorenen Sache. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Merke dir die Beschreibung seines Behälters und der Schnur, mit der er zugebunden ist, und mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt. Wenn der Besitzer auftaucht, gib es ihm; andernfalls mache damit, was du willst.“ Er fragte dann: „Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder (d. h. seinem Besitzer) oder dem Wolf.“ Er fragte weiter: „Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es geht dich nichts an. Es hat seinen Wasserbehälter (Reservoir) und seine Füße, und es wird Wasser erreichen und trinken und die Bäume fressen, bis sein Besitzer es findet.“

Überliefert von 'Abdur-Rahman bin Hurmuz: Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte einen israelitischen Mann.“ Abu Huraira erzählte dann die ganze Überlieferung. (Am Ende der Überlieferung wurde erwähnt, dass der Gläubiger) zum Meer hinausging, in der Hoffnung, dass ein Boot sein Geld gebracht haben könnte. Plötzlich sah er ein Stück Holz und nahm es mit zu sich nach Hause, um es als Brennholz zu verwenden. Als er es zersägte, fand er sein Geld und einen Brief darin. [Siehe Hadith Nr. 2291 für Details]

Überliefert von Anas: Der Prophet (ﷺ) ging an einer Dattel vorbei, die auf dem Weg lag, und sagte: „Wenn ich nicht befürchten würde, dass sie von einer Sadaqa (freiwilligen Spende) stammt, hätte ich sie gegessen.“

Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Manchmal, wenn ich nach Hause zurückkehre und eine Dattel auf meinem Bett liegend finde, hebe ich sie auf, um sie zu essen, aber ich befürchte, dass sie von einer Sadaqa stammt, so werfe ich sie weg.“

Überliefert von Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte ebenfalls: „Ihre (d. h. Mekkas) dornigen Büsche sollen nicht ausgerissen werden, ihr Wild soll nicht gejagt werden, und das Aufheben ihrer verlorenen Gegenstände ist nicht erlaubt, außer für denjenigen, der es öffentlich bekannt macht, und ihr Gras soll nicht geschnitten werden.“ 'Abbas sagte: „O Gesandter Allahs! Außer Idhkhir (eine Art Gras).“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Außer Idhkhir.“

Überliefert von Abu Huraira: Als Allah Seinem Gesandten den Sieg über die Leute von Mekka gab, stand der Gesandte Allahs (ﷺ) unter den Leuten auf und sagte, nachdem er Allah verherrlicht hatte: „Allah hat das Kämpfen in Mekka verboten und hat Seinem Gesandten und den Gläubigen die Autorität darüber gegeben, so war das Kämpfen für niemanden vor mir unerlaubt, und es wurde für mich für einen Teil eines Tages erlaubt, und es wird für niemanden nach mir erlaubt sein. Ihr Wild soll nicht gejagt werden, ihre dornigen Büsche sollen nicht ausgerissen werden, und das Aufheben ihrer verlorenen Gegenstände ist nicht erlaubt, außer für denjenigen, der es öffentlich bekannt macht, und wer einen Verwandten hat, der ermordet wurde, hat die Wahl, entweder eine Entschädigung dafür anzunehmen oder Vergeltung zu üben.“ Al-'Abbas sagte: „Außer Al-Idhkhir, denn wir verwenden es in unseren Gräbern und Häusern.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Außer Al-Idhkhir.“ Abu Shah, ein Jemenit, stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Lass es für mich aufschreiben.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Schreibt es für Abu Shah auf.“ (Der Unterüberlieferer fragte Al-Auza'i): Was meinte er mit den Worten: „Lass es aufschreiben, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Rede, die er vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte.“

Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein Tier soll nicht ohne die Erlaubnis seines Besitzers gemolken werden. Möchte einer von euch, dass jemand zu seinem Laden kommt, seinen Behälter zerbricht und sein Essen wegnimmt? Die Euter der Tiere sind die Läden ihrer Besitzer, in denen ihr Unterhalt aufbewahrt wird, so soll niemand die Tiere eines anderen melken, ohne die Erlaubnis seines Besitzers.“

Überliefert von Zaid bin Khalid Al-Juhani: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Luqata. Er sagte: „Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt, dann merke dir die Beschreibung seines Behälters und der Schnur, mit der es zugebunden ist, nutze das Geld, und wenn sein Besitzer danach zurückkommt, gib es ihm.“ Die Leute fragten: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nimm es, denn es ist für dich, für deinen Bruder oder für den Wolf.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde zornig und seine Wangen oder sein Gesicht wurden rot, und er sagte: „Du hast nichts damit zu tun, denn es hat seine Füße und seinen Wasserbehälter, bis sein Besitzer es findet.“

Überliefert von Suwaid bin Ghafala: Während ich in der Gesellschaft von Salman bin Rabi'a und Suhan in einer der heiligen Schlachten war, fand ich eine Peitsche. Einer von ihnen sagte mir, ich solle sie fallen lassen, aber ich weigerte mich, dies zu tun, und sagte, dass ich sie ihrem Besitzer geben würde, wenn ich ihn fände, andernfalls würde ich sie nutzen. Bei unserer Rückkehr verrichteten wir die Pilgerfahrt (Haddsch) und als wir an Medina vorbeikamen, fragte ich Ubai bin Ka'b danach. Er sagte: „Ich fand eine Tasche mit hundert Dinaren zur Lebzeit des Propheten (ﷺ) und brachte sie zum Propheten (ﷺ), der zu mir sagte: ‚Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt.‘ So machte ich es ein Jahr lang bekannt und ging zum Propheten (ﷺ), der sagte: ‚Mache es noch ein Jahr lang öffentlich bekannt.‘ So machte ich es noch ein Jahr lang bekannt. Ich ging wieder zu ihm und er sagte: ‚Mache es noch ein Jahr lang bekannt.‘ So machte ich es noch ein weiteres Jahr lang bekannt. Ich ging zum vierten Mal zum Propheten (ﷺ), und er sagte: ‚Merke dir den Betrag des Geldes, die Beschreibung seines Behälters und der Schnur, mit der es zugebunden ist, und wenn der Besitzer kommt, gib es ihm; andernfalls nutze es.‘“

Überliefert von Salama: Die obige Überlieferung (Hadith 616) von Ubai bin Ka'b: mit dem Zusatz: "Ich traf den Unterüberlieferer später in Mekka, aber er erinnerte sich nicht, ob Ka'b verkündet hatte, was er gefunden hatte, ein Jahr oder drei Jahre."

Überliefert von Zaid bin Khalid: Ein Beduine fragte den Propheten (ﷺ) über die Luqata. Der Prophet (ﷺ) sagte: "Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt, und wenn dann jemand kommt und den Behälter der Luqata und die Schnur, mit der sie zugebunden war, beschreibt, (gib sie ihm); andernfalls verwende sie." Dann fragte er den Propheten (ﷺ) über ein verlorenes Kamel. Das Gesicht des Propheten (ﷺ) wurde rot und er sagte: "Du hast nichts damit zu tun, denn es hat seinen Wasserbehälter und seine Füße, und es wird Wasser erreichen und trinken und Bäume fressen. Lass es, bis sein Besitzer es findet." Dann fragte er den Propheten (ﷺ) über ein verlorenes Schaf. Der Prophet (ﷺ) sagte: "Es ist für dich, für deinen Bruder oder für den Wolf."

Überliefert von Abu Bakr: Während ich unterwegs war, sah ich plötzlich einen Hirten, der seine Schafe trieb. Ich fragte ihn, wessen Diener er sei. Er antwortete, dass er der Diener eines Mannes aus Quraisch sei, und dann nannte er seinen Namen und ich erkannte ihn. Ich fragte: "Haben deine Schafe etwas Milch?" Er antwortete bejahend. Ich sagte: "Wirst du für mich melken?" Er antwortete bejahend. Ich befahl ihm und er band die Beine eines der Schafe zusammen. Dann sagte ich ihm, er solle das Euter (die Zitzen) von Staub reinigen und den Staub von seinen Händen entfernen. Er entfernte den Staub von seinen Händen, indem er in die Hände klatschte. Dann melkte er ein wenig Milch. Ich tat die Milch für den Gesandten Allahs (ﷺ) in einen Topf und verschloss seine Öffnung mit einem Stück Stoff und goss Wasser darüber, bis sie kalt wurde. Ich brachte sie zum Propheten (ﷺ) und sagte: "Trink, o Gesandter Allahs (ﷺ)!" Er trank, bis ich zufrieden war.