Überliefert von 'Abdullah b. Zaid b. Mazini: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Gebetsplatz und betete um Regen und wandte seinen Mantel, während er zur Gebetsrichtung (Qibla) blickte.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Ibn Tamim überlieferte auf Autorität von seinem Onkel ('Abdullah b. Zaid), dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Gebetsplatz hinausging und um Regen betete und sich zur Gebetsrichtung (Qibla) wandte und seinen Mantel umdrehte und zwei Rak'ahs betete.
'Abdullah b. Zaid al-Ansari berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Gebetsplatz hinausging, um das Gebet (Salah) um Regen zu verrichten. Und als er beabsichtigte, das Bittgebet (Du'a) zu sprechen, wandte er sich zur Gebetsrichtung (Qibla) und drehte seinen Mantel um.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
'Abbad b. Tamim Mazini hörte seinen Onkel, der einer der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) war, sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging eines Tages hinaus, um um Regen zu beten. Er drehte den Menschen den Rücken zu, sprach das Bittgebet (Du'a) vor Allah, zur Gebetsrichtung (Qibla) gewandt, und drehte seinen Mantel um und verrichtete dann zwei Rak'ahs des Gebets (Salah).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Anas berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) seine Hände (so hoch) im Bittgebet (Du'a) (um Regen) erheben, dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.
Überliefert von Anas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte bei keinem Bittgebet (Du'a), das er sprach, seine Hände zu erheben, außer beim Bittgebet um Regen. (Er erhob sie dann so hoch), dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde. 'Abd al-A'la sagte, dass er im Zweifel war, ob es das Weiß seiner Achselhöhle oder seiner Achselhöhlen war.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا». قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Überliefert von Anas b. Malik: Eine Person betrat die Moschee durch die Tür auf der Seite von Dar al-Qada' während des Freitagsgebets, und der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt gerade die Predigt im Stehen. Er kam und stellte sich vor den Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Gesandter Allahs, die Kamele sind gestorben und die Wege sind blockiert; so bitte Allah, Regen auf uns herabzusenden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände und sagte dann: (O Allah, sende Regen auf uns herab; O Allah, sende Regen auf uns herab; O Allah, sende Regen auf uns herab. Anas sagte: Bei Allah, wir sahen keine Wolke oder irgendeinen Teil davon, und es stand weder ein Haus noch ein Gebäude zwischen uns und dem (Hügel) Sal'a. Eine Wolke in Form eines Schildes erschien hinter ihm, und als sie (hoch) am Himmel kam, breitete sie sich aus und dann gab es einen Starkregen. Bei Allah, wir sahen die Sonne die ganze Woche nicht. Dann kam (jener Mann) am nächsten Freitag durch dieselbe Tür, als der Gesandte Allahs (ﷺ) stand und die Predigt hielt. Er stellte sich vor ihn und sagte: Gesandter Allahs, unsere Tiere sind gestorben und die Wege sind blockiert. Bitte Allah, den Regen für uns zu stoppen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob wieder seine Hände und sagte: O Allah, lass ihn (den Regen) in unseren Vororten fallen und nicht auf uns, O Allah (sende ihn herab) auf die Hügel und kleinen Berge und die Flussbetten und an Orte, wo Bäume wachsen. Der Regen hörte auf, und als wir hinaustraten, gingen wir im Sonnenschein. Er (der Überlieferer) sagte zu Sharik: Ich fragte Anas b. Malik, ob er derselbe Mann war. Er sagte: Ich weiß es nicht.
Überliefert von Anas b. Malik: Die Menschen litten zur Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) unter einer Hungersnot, und (einmal) als der Gesandte Allahs (ﷺ) am Freitag die Predigt auf der Kanzel hielt, stand ein Beduine auf und sagte: Gesandter Allahs, die Tiere sind gestorben und die Kinder leiden Hunger. Der Rest des Hadith ist derselbe (und die Worte sind), dass er (der Prophet) sagte: O Allah, sende Regen in unseren Vororten, aber nicht auf uns. Er (der Überlieferer) sagte: In welche Richtungen er auch mit seinen Händen zeigte, die Wolken brachen auf und ich sah Medina wie die Öffnung eines (Innenhofs) und der Strom von Qanat floss einen Monat lang, und niemand kam aus irgendeinem Teil (Arabiens) außer mit der Nachricht von starkem Regenfall.
Überliefert von Anas b. Malik: Während der Gesandte Allahs (ﷺ) am Freitag die Predigt hielt, standen die Menschen vor ihm auf und sagten mit lauter Stimme: Gesandter Allahs, es herrscht Dürre und die Bäume sind gelb geworden, die Tiere sind gestorben; und der Rest des Hadith ist derselbe, und in der von 'Abd al-A'la überlieferten Version lauten die Worte: "Die Wolken klärten sich von Medina und es begann ringsum zu regnen und kein einziger Regentropfen fiel in Medina. Und als ich nach Medina blickte, fand ich es hohl wie (die Höhlung) eines Beckens."
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Anas überliefert, jedoch mit folgendem Zusatz: „Allah sammelte die Wolken, und als wir (gezwungen waren) zurückzubleiben, sah ich, dass selbst der starke Mann, angetrieben von dem Verlangen, zu seiner Familie zu gehen, (dies nicht tun konnte).“
'Ubaidullah b. Anas b. Malik hörte (seinen Vater) Anas b. Malik sagen: Ein Beduine kam am Freitag zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er (die Predigt auf seiner) Kanzel hielt; und der Rest des Hadith ist derselbe, jedoch mit folgendem Zusatz: „Ich sah, wie die Wolke sich auflöste, gerade so, wie ein Tuch zusammengefaltet wird.“
Anas (b. Malik) berichtete: Es regnete auf uns, während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) entfernte sein Gewand (von einem Teil seines Körpers), bis der Regen darauf fiel. Wir sagten: Gesandter Allahs, warum hast du dies getan? Er sagte: Weil er (der Regen) gerade vom Erhabenen Herrn gekommen ist.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ «إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي». وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ «رَحْمَةٌ».
'Ata' b. Abi Rabah berichtete, dass er 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), sagen hörte: Wenn an einem Tag ein Sturm oder eine dunkle Wolke aufkam, konnte man (deren Auswirkungen) auf dem Gesicht des Gesandten Allahs (ﷺ) ablesen, und er ging vor und zurück (in einem Zustand der Unruhe); und wenn es regnete, freute er sich und es (der Zustand der Unruhe) verschwand. 'A'isha sagte: Ich fragte ihn nach dem Grund dieser Unruhe, und er sagte: Ich fürchtete, dass es eine Heimsuchung sein könnte, die über meine Ummah hereinbricht. Und als er Regen sah, sagte er: Es ist die Barmherzigkeit (Allahs).
'Ata' b. Rabah berichtete auf Autorität von 'A'isha, der Frau des Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), die sagte: Wann immer der Wind stürmisch war, pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen: O Allah! Ich bitte Dich um das Gute in ihm und das Gute, das es enthält, und das Gute, wofür es gesandt wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Bösen in ihm, dem Bösen, das es enthält, und dem Bösen, wofür es gesandt wurde; und wenn es Donner und Blitz am Himmel gab, veränderte sich seine Farbe, und er ging hinaus und hinein, vor und zurück; und als der Regen kam, fühlte er sich erleichtert, und ich bemerkte das (Zeichen der Erleichterung) auf seinem Gesicht. 'A'isha fragte ihn (danach), und er sagte: Es könnte sein, wie die Leute von 'Ad sagten: Als sie eine Wolkenbildung auf ihr Tal zukommen sahen, sagten sie: „Es ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird“ (Qur'an, xlvi. 24).
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Überliefert von 'A'isha, der Frau des Gesandten Allahs (ﷺ): Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals so sehr lachen, dass ich sein Zäpfchen sehen konnte – er lächelte nur – und wenn er dunkle Wolken oder Wind sah, zeichneten sich (die Zeichen der Furcht) auf seinem Gesicht ab. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich sehe, dass die Menschen sich freuen, wenn sie die dunkle Wolke sehen, in der Hoffnung, dass sie Regen bringt, aber ich sehe, dass, wenn du sie (die Wolke) siehst, eine Besorgnis auf deinem Gesicht ist. Er sagte: 'A'isha, ich fürchte, dass darin ein Unheil sein könnte, denn ein Volk wurde mit Wind heimgesucht, und als die Menschen das Unheil sahen, sagten sie: „Es ist eine Wolke, die uns Regen geben wird“ (Qur'an 46:24).