وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ. وَفِيهِ قَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا». قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا. وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ.
Überliefert von Anas b. Malik: Die Menschen litten zur Lebenszeit des Gesandten Allahs (ﷺ) unter einer Hungersnot, und (einmal) als der Gesandte Allahs (ﷺ) am Freitag die Predigt auf der Kanzel hielt, stand ein Beduine auf und sagte: Gesandter Allahs, die Tiere sind gestorben und die Kinder leiden Hunger. Der Rest des Hadith ist derselbe (und die Worte sind), dass er (der Prophet) sagte: O Allah, sende Regen in unseren Vororten, aber nicht auf uns. Er (der Überlieferer) sagte: In welche Richtungen er auch mit seinen Händen zeigte, die Wolken brachen auf und ich sah Medina wie die Öffnung eines (Innenhofs) und der Strom von Qanat floss einen Monat lang, und niemand kam aus irgendeinem Teil (Arabiens) außer mit der Nachricht von starkem Regenfall.