Buch 5
كتاب الصلاة

Das Buch des Gebets

46 Überlieferungen · Nr. 448 – 493

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ. فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا».

Es wurde von Anas bin Malik, von Malik bin Sa'sa'ah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: "Während ich mich bei der Ka'bah befand, in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, kamen drei Männer, und einer von ihnen, der in der Mitte war, kam auf mich zu. Mir wurde ein Becken aus Gold gebracht, gefüllt mit Weisheit und Glauben (Iman), und er schnitt von der Kehle bis zum Unterbauch auf und wusch das Herz mit Zamzam-Wasser, dann – "es wurde mit Weisheit und Glauben (Iman) gefüllt. Dann wurde mir ein Reittier gebracht, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel. Ich brach mit Jibril, Friede sei auf ihm, auf, und wir kamen zum untersten Himmel. Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Es wurde gesagt: 'Ist ihm (die Offenbarung) gesandt worden? Willkommen ihm, wie vortrefflich ist sein Besuch.' Ich kam zu Adam, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Sohn und Prophet.' Dann kamen wir zum zweiten Himmel und es wurde gesagt: 'Wer ist dies?' Er sagte: 'Jibra'il.' [1] Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Yahya und 'Eisa, Friede sei auf ihnen beiden, und grüßte sie, und sie sagten: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum dritten Himmel und es wurde gesagt: 'Wer ist dies?' Er sagte: 'Jibra'il.' Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Yusuf, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum vierten Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Idris, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum fünften Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Harun, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum sechsten Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Als ich an ihm vorbeikam, weinte er, und es wurde gesagt: 'Warum weinst du?' Er sagte: 'O Herr, dieser junge Mann, den Du nach mir gesandt hast, mehr von seiner Ummah werden ins Paradies (Dschannah) eintreten als von meiner Nation, und sie werden rechtschaffener sein als sie.' Dann kamen wir zum siebten Himmel und ein ähnlicher Austausch fand statt. Ich kam zu Ibrahim, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Sohn und Prophet.' Dann wurde ich zum vielbesuchten Haus (Al-Bait al-Ma'mur) emporgehoben und ich fragte Jibra'il danach, und er sagte: 'Dies ist Al-Bait al-Ma'mur, in dem siebzigtausend Engel täglich beten, und wenn sie es verlassen, kehren sie nie zurück.' Dann wurde ich zum Sidrah Al-Muntaha (der Lotosbaum der äußersten Grenze) emporgehoben. Seine Früchte waren wie Qilal [2] von Hajar und seine Blätter waren wie die Ohren von Elefanten. An seinem Fuß waren vier Flüsse: Zwei verborgene Flüsse und zwei offenkundige Flüsse. Ich fragte Jibril (danach) und er sagte: 'Die zwei verborgenen sind im Paradies (Dschannah), und die zwei offenkundigen sind der Euphrat und der Nil.' Dann wurden mir fünfzig Gebete auferlegt. Ich kam zu Musa und er sagte: 'Was ist geschehen?' Ich sagte: 'Fünfzig Gebete wurden mir auferlegt.' Er sagte: 'Ich kenne die Menschen besser als du. Ich habe mich mit den Kindern Israels abgemüht. Deine Ummah wird das niemals ertragen können. Geh zurück zu deinem Herrn und bitte Ihn, es für dich zu reduzieren.' Also ging ich zurück zu meinem Herrn und bat Ihn, es zu reduzieren, und Er machte es zu vierzig. Dann ging ich zurück zu Musa, Friede sei auf ihm, und er sagte: 'Was ist geschehen?' Ich sagte: 'Er machte es zu vierzig.' Er sagte zu mir etwas Ähnliches wie das, was er beim ersten Mal sagte, also ging ich zurück zu meinem Herrn und Er machte es zu dreißig. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und erzählte ihm, und er sagte zu mir etwas Ähnliches wie das, was er beim ersten Mal sagte, also ging ich zurück zu meinem Herrn und Er machte es zu zwanzig, dann zehn, dann fünf. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und er sagte zu mir etwas wie das, was er beim ersten Mal gesagt hatte, aber ich sagte: 'Ich schäme mich zu sehr vor meinem Herrn, um zu Ihm zurückzugehen.' Dann wurde ausgerufen: 'Ich habe (den Lohn für) Meine Verpflichtung festgesetzt, und Ich habe die Last für Meine Diener reduziert, und Ich werde für jede gute Tat einen zehnfachen Lohn geben.'" [1] Es ist hier so, während es beim ersten Mal in dieser Überlieferung Jibra'il ist, und Jibra'il wird oft in der Hadith-Literatur verwendet. [2] Plural von Qullah

Hadith 449

SahihNr. 2

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ. فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ. فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ».

Überliefert von Anas bin Malik und Ibn Hazm: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Allah, der Mächtige und Erhabene, hat meiner Ummah fünfzig Gebete auferlegt, und ich kehrte damit zurück, bis ich an Musa (Friede sei auf ihm) vorbeikam, der sagte: 'Was hat dein Herr deiner Ummah auferlegt?' Ich sagte: 'Er hat ihnen fünfzig Gebete auferlegt.' Musa sagte zu mir: 'Kehre zu deinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, denn deine Ummah wird dazu nicht in der Lage sein.' Also kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er reduzierte einen Teil davon. Dann kam ich zu Musa zurück und erzählte ihm, und er sagte: 'Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Ummah wird dazu nicht in der Lage sein.' Also kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er sagte: 'Es sind fünf (Gebete), aber sie sind fünfzig (im Lohn), und das Wort, das von Mir kommt, kann nicht geändert werden.' [1] Ich kam zu Musa zurück und er sagte: 'Kehre zu deinem Herrn zurück.' Ich sagte: 'Ich schäme mich zu sehr vor meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.'" [1]Siehe Sure Qaf 50:29.

Hadith 450

HasanNr. 3

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ. فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ. فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ. فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ. ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ. فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً. قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ. قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا. فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ. فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ.

Überliefert von Anas bin Malik, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Mir wurde ein Tier gebracht, das größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier war, dessen Schritt so weit reichte, wie es sehen konnte. Ich bestieg es, und Jibril war bei mir, und ich setzte mich in Bewegung. Dann sagte er: 'Steig ab und bete', also tat ich das. Er sagte: 'Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Taibah gebetet, das der Ort der Auswanderung sein wird.' Dann sagte er: 'Steig ab und bete', also betete ich. Er sagte: 'Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast am Berg Sinai gebetet, wo Allah, der Mächtige und Erhabene, zu Musa (Friede sei auf ihm) sprach.' Also stieg ich ab und betete, und er sagte: 'Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Bethlehem gebetet, wo 'Eisa (Friede sei auf ihm) geboren wurde.' Dann betrat ich Bait Al-Maqdis (Jerusalem), wo die Propheten (Friede sei auf ihnen) für mich versammelt wurden, und Jibril brachte mich nach vorne, um sie im Gebet anzuführen. Dann wurde ich zum ersten Himmel emporgehoben, wo ich Adam (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich zum zweiten Himmel emporgehoben, wo ich die mütterlichen Cousins 'Eisa und Yahya (Friede sei auf ihnen) sah. Dann wurde ich zum dritten Himmel emporgehoben, wo ich Yusuf (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich zum vierten Himmel emporgehoben, wo ich Harun (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich zum fünften Himmel emporgehoben, wo ich Idris (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich zum sechsten Himmel emporgehoben, wo ich Musa (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich zum siebten Himmel emporgehoben, wo ich Ibrahim (Friede sei auf ihm) sah. Dann wurde ich über sieben Himmel emporgehoben und wir kamen zu Sidrah Al-Muntaha und ich wurde mit Nebel bedeckt. Ich fiel nieder zur Niederwerfung und es wurde zu mir gesagt: '(Wahrlich) An dem Tag, an dem Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Ummah fünfzig Gebete auferlegt, so verrichtet sie, du und deine Ummah.' Ich kam zu Ibrahim zurück und er fragte mich nach nichts, dann kam ich zu Musa und er sagte: 'Wie viel hat dein Herr dir und deiner Ummah auferlegt?' Ich sagte: 'Fünfzig Gebete.' Er sagte: 'Du wirst nicht in der Lage sein, sie zu verrichten, weder du noch deine Ummah. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu reduzieren.' Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück und Er reduzierte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa und er sagte mir, ich solle zurückkehren, also kehrte ich zurück und Er reduzierte sie um zehn. Dann kam ich zu Musa und er sagte mir, ich solle zurückkehren, also kehrte ich zurück und Er reduzierte sie um zehn. Dann wurde sie um zehn reduziert. Dann wurde sie auf fünf Gebete reduziert. Er (Musa) sagte: 'Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, sie zu reduzieren, denn zwei Gebete wurden den Kindern Israels auferlegt, aber sie verrichteten sie nicht.' Also kehrte ich zu meinem Herrn zurück und bat Ihn, sie zu reduzieren, aber Er sagte: 'An dem Tag, an dem Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Ummah fünfzig Gebete auferlegt. Fünf ist für fünfzig, so verrichtet sie, du und deine Ummah.' Ich wusste, dass dies das war, was Allah, der Mächtige und Erhabene, bestimmt hatte, also kehrte ich zu Musa (Friede sei auf ihm) zurück und er sagte: 'Kehre zurück.' Aber ich wusste, dass es das war, was Allah bestimmt hatte, also kehrte ich nicht zurück."

Hadith 451

SahihNr. 4

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ { إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى } قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ.

Es wurde überliefert, dass 'Abdullah sagte: "Als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf die Nachtfahrt genommen wurde, kam er zu Sidrah Al-Muntaha, die im sechsten Himmel ist. Das ist der Ort, wo alles, was von unten heraufkommt, endet, und wo alles, was von oben herabkommt, endet, bis es von ihm genommen wird. Allah sagt: Als das, was den Lotosbaum bedeckte, ihn bedeckte! [1] Er sagte: "Es waren goldene Motten. Und mir wurden drei Dinge gegeben: Die fünf täglichen Gebete, die letzten Verse der Sure Al-Baqarah, und wer von meiner Ummah stirbt, ohne etwas mit Allah zu assoziieren, dem wird für Al-Muqhimat vergeben." [2] [1] An-Najm 53:16. [2] "Die Sünden des schlimmsten Ausmaßes, die einen ins Feuer ziehen." (An-Nihayah)

Hadith 452

SahihNr. 5

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا.

Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass die Gebete in Makkah auferlegt wurden, und dass zwei Engel zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen und ihn zu Zamzam brachten, wo sie seinen Bauch öffneten und seine Eingeweide in ein Becken aus Gold nahmen und sie mit Zamzam-Wasser wuschen, dann füllten sie sein Herz mit Weisheit und Wissen.

Hadith 453

SahihNr. 6

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ.

Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: "Das erste Mal, als das Gebet (Salah) auferlegt wurde, waren es zwei Rak'ahs, und es blieb so auf Reisen, aber das Gebet (Salah) für Ansässige wurde vervollständigt."

Hadith 454

SahihNr. 7

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى.

Abu 'Amr – das heißt Al-Awza'i – sagte, dass er Az-Zuhri über das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) in Makkah vor der Hijrah nach Al-Madinah fragte. Er sagte: „Urwah erzählte mir, dass 'Aishah sagte: ‚Allah hat dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Gebet (Salah) auferlegt, und das Erste, was Er auferlegte, waren zwei Rak'ahs auf einmal, dann wurden sie im Zustand des Ansässigseins auf vier Rak'ahs vervollständigt, aber das Gebet auf Reisen blieb zwei Rak'ahs, wie es zuerst auferlegt wurde.‘“

Hadith 455

SahihNr. 8

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ.

Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: „Das Gebet (Salah) wurde zwei Rak'ahs auf einmal auferlegt, dann blieb das Gebet (Salah) auf Reisen so, aber das Gebet (Salah) während des Ansässigseins wurde erhöht.“

Hadith 456

SahihNr. 9

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً.

Es wurde überliefert, dass Ibn 'Abbas sagte: „Das Gebet (Salah) wurde auf den Lippen des Propheten (ﷺ) auferlegt: vier Rak'ahs während des Ansässigseins, zwei auf Reisen und eine Rak'ah in Zeiten der Furcht.“

Hadith 457

HasanNr. 10

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ. قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.

Es wurde überliefert, dass Umayyah bin 'Abdullah bin Khalid bin Asid zu Ibn 'Umar sagte: „Wie kann das Gebet (Salah) verkürzt werden, wo Allah sagt: Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr das Gebet (Salah) verkürzt, wenn ihr in Furcht seid? [1] Ibn 'Umar sagte: „O Sohn meines Bruders! Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, als wir irregegangen waren, und er lehrte uns. Eines der Dinge, die er uns lehrte, war, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, uns befohlen hat, auf Reisen zwei Rak'ahs zu beten.“ [1] An-Nisa' 4:101.

Hadith 458

SahihNr. 11

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ». قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ «لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ». قَالَ «وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ». قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ «لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ». وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ «لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ». فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».

Es wurde von Abu Suhail, von seinem Vater, überliefert, dass er Talhah bin 'Ubaidullah sagen hörte: „Ein Mann aus dem Volk von Najd kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) mit ungekämmtem Haar. Wir konnten ihn laut sprechen hören, aber wir verstanden nicht, was er sagte, bis er näher kam. Er fragte über den Islam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Fünf Gebete jeden Tag und jede Nacht.‘ Er sagte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Er sagte: ‚Und das Fasten im Monat Ramadan.‘ Er sagte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte die Zakat (Pflichtabgabe) ihm gegenüber, und er sagte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Der Mann ging weg und sagte: ‚Bei Allah, ich werde nicht mehr als dies tun oder weniger.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Er wird das Heil erlangen, wenn er die Wahrheit spricht.‘“

Hadith 459

SahihNr. 12

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ «افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ «افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا». فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ».

Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): ‚O Gesandter Allahs, wie viele Gebete hat Allah Seinen Dienern auferlegt?‘ Er sagte: ‚Allah hat Seinen Dienern (fünf) Gebete auferlegt.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, gibt es etwas vor ihnen oder nach ihnen?‘ Er sagte: ‚Allah hat Seinen Dienern (fünf) Gebete auferlegt.‘ Der Mann schwor, dass er nicht mehr und nicht weniger tun würde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn er die Wahrheit spricht, wird er gewiss ins Paradies (Dschannah) eingehen.‘“

Hadith 460

SahihNr. 13

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم». فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ «عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا».

‘Awf bin Malik Al-Ashja‘i sagte: „Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Wollt ihr dem Gesandten Allahs (ﷺ) nicht das Treuegelübde leisten?‘ Und er wiederholte es dreimal. Da streckten wir unsere Hände aus, um unser Treuegelübde zu geben. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir sind bereit, dir unser Treuegelübde zu geben, aber wofür?‘ Er sagte: ‚Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, und (dass ihr) die fünf täglichen Gebete (verrichtet).‘ Und er sagte sehr leise: ‚Und dass ihr die Menschen um nichts bittet.‘“

Hadith 461

HasanNr. 14

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ. قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ».

Es wurde von Ibn Muhairiz überliefert, dass ein Mann von Banu Kinanah namens Al-Mukhdaji einen Mann in Ash-Sham hörte, der als Abu Muhammad bekannt war und sagte, dass das Witr-Gebet verpflichtend sei. Al-Mukhdaji sagte: „Am Morgen ging ich zu ‘Ubadah bin As-Samit, und ich traf ihn, während er auf dem Weg zur Moschee war. Ich erzählte ihm, was Abu Muhammad gesagt hatte, und ‘Ubadah sagte: ‚Abu Muhammad irrt. Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Fünf Gebete sind die, die Allah für (Seine) Diener verordnet hat. Wer sie verrichtet und keines von ihnen aus Missachtung ihnen gegenüber vernachlässigt, für den gibt es ein Versprechen von Allah, dass Er ihn ins Paradies (Dschannah) eingehen lässt. Und wer sie nicht verrichtet, für den gibt es kein solches Versprechen von Allah; wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, lässt Er ihn ins Paradies (Dschannah) eingehen.‘“

Hadith 462

SahihNr. 15

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.» قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا.

Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Glaubt ihr, wenn es einen Fluss an der Tür eines von euch gäbe und er sich darin fünfmal täglich wüsche, würde irgendeine Spur von Schmutz an ihm zurückbleiben?“ Sie sagten: „Keine Spur von Schmutz würde an ihm zurückbleiben.“ Er sagte: „Das ist das Gleichnis der fünf täglichen Gebete. Durch sie löscht Allah Sünden aus.“

Hadith 463

SahihNr. 16

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ».

Es wurde von ‘Abdullah bin Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Bund, der zwischen uns und ihnen steht, ist das Gebet (Salah); wer es aufgibt, der hat Unglaube (Kufr) begangen.‘“

Hadith 464

SahihNr. 17

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ».

Es wurde überliefert, dass Jabir sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Es gibt nichts zwischen einer Person und dem Unglauben (Kufr) außer dem Unterlassen des Gebets (Salah).'"

Hadith 465

SahihNr. 18

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ. قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ». قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ «فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ». خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ.

Es wurde überliefert, dass Huraith bin Qabisah sagte: "Ich kam in Al-Madinah an und sagte: 'O Allah, erleichtere es mir, einen rechtschaffenen Gefährten zu finden.' Dann setzte ich mich zu Abu Hurairah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte: 'Ich habe zu Allah gebetet, mir zu helfen, einen rechtschaffenen Gefährten zu finden.' So erzähle mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast, damit Allah mich davon profitieren lässt. Er sagte: 'Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: "Das Erste, wofür eine Person zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet (Salah). Wenn es in Ordnung ist, dann wird er erfolgreich sein und gerettet werden, aber wenn es nicht so ist, dann wird er verloren sein und dem Untergang geweiht." - (Einer der Überlieferer) Hammam sagte: "Ich weiß nicht, ob dies die Worte von Qatadah waren oder Teil des Berichts." - "Wenn etwas an seinen Pflichtgebeten fehlt, wird Er sagen: 'Schau und sieh, ob Mein Diener freiwillige Gebete hat, um das auszugleichen, was an seinen Pflichtgebeten fehlt.' Dann werden alle seine Taten auf ähnliche Weise behandelt."

Hadith 466

SahihNr. 19

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ».

Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: "Das Erste, wofür eine Person am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet (Salah). Wenn es vollständig befunden wird, dann wird es als vollständig aufgezeichnet, und wenn etwas fehlt, wird Er sagen: 'Schau und sieh, ob du freiwillige Gebete findest, mit denen du vervollständigen kannst, was er an seinen Pflichtgebeten vernachlässigt hat.' Dann werden seine übrigen Taten auf ähnliche Weise abgerechnet."

Hadith 467

SahihNr. 20

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ».

Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Das Erste, wofür eine Person zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet (Salah). Wenn es vollständig ist (alles gut und schön), sonst wird Allah sagen: 'Schau und sieh, ob Mein Diener freiwillige Gebete verrichtet hat.' Wenn festgestellt wird, dass er freiwillige Gebete verrichtet hat, werden seine Pflichtgebete damit vervollständigt."

Hadith 468

SahihNr. 21

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا» كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.

Es wurde von Abu Ayyub überliefert, dass ein Mann sagte: "O Gesandter Allahs, erzähle mir von einer Tat, die mir Zutritt zum Paradies (Dschannah) verschafft." Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: "Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet (Salah), zahle die Zakat (Pflichtabgabe) und halte die Verwandtschaftsbande aufrecht. Lass los!" - als ob er auf seinem Kamel ritt. [1] [1] Als ob er auf seinem Kamel ritt und der Mann die Zügel ergriffen hatte, um diese Frage zu stellen.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ.

Es wurde von Ibn Al-Munkadir und Ibrahim bin Maisarah überliefert, dass sie Anas sagen hörten: „Ich betete das Zuhr-Gebet mit dem Propheten (ﷺ) in Al-Madinah, vier Rak'ahs, und das 'Asr-Gebet in Dhul-Hulaifah, zwei Rak'ahs.“

Hadith 470

SahihNr. 23

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.

Es wurde überliefert, dass Al-Hakam bin 'Utaibah sagte: „Ich hörte Abu Juhaifah sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach zur Mittagszeit auf, während der Zeit intensiver Hitze‘ – (einer der Überlieferer) Ibn Al-Muthanna sagte: nach Al-Batha' – und er verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') und betete das Zuhr-Gebet, zwei Rak'ahs, und das 'Asr-Gebet, zwei Rak'ahs, mit einem kurzen Speer ('Anzah) vor sich.“

Hadith 471

SahihNr. 24

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا».

Es wurde von Abu Bakr bin 'Umarah bin Ruwaibah Ath-Thaqafi überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Er wird niemals das Feuer betreten, derjenige, der betet, bevor die Sonne aufgeht und bevor sie untergeht.‘“

Hadith 472

SahihNr. 25

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ. ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Es wurde überliefert, dass Abu Yunus, der freigelassene Sklave von 'Aishah, der Frau des Propheten (ﷺ), sagte: „Aishah trug mir auf, für sie ein Mushaf abzuschreiben, und sie sagte: ‚Wenn du diesen Vers erreichst, mache mich darauf aufmerksam: Haltet die Gebete ein, besonders das mittlere (Al-Wusta) Gebet. [1] Als ich ihn erreichte, machte ich sie darauf aufmerksam, und sie diktierte mir: ‚Haltet die Gebete ein, besonders das mittlere (Al-Wusta) Gebet und das 'Asr-Gebet, und steht vor Allah in Ergebenheit.‘ Dann sagte sie: ‚Ich hörte es vom Gesandten Allahs (ﷺ).‘“ [1] Al-Baqarah 2:238.