أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ. فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا».
Es wurde von Anas bin Malik, von Malik bin Sa'sa'ah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: "Während ich mich bei der Ka'bah befand, in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, kamen drei Männer, und einer von ihnen, der in der Mitte war, kam auf mich zu. Mir wurde ein Becken aus Gold gebracht, gefüllt mit Weisheit und Glauben (Iman), und er schnitt von der Kehle bis zum Unterbauch auf und wusch das Herz mit Zamzam-Wasser, dann – "es wurde mit Weisheit und Glauben (Iman) gefüllt. Dann wurde mir ein Reittier gebracht, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel. Ich brach mit Jibril, Friede sei auf ihm, auf, und wir kamen zum untersten Himmel. Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Es wurde gesagt: 'Ist ihm (die Offenbarung) gesandt worden? Willkommen ihm, wie vortrefflich ist sein Besuch.' Ich kam zu Adam, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Sohn und Prophet.' Dann kamen wir zum zweiten Himmel und es wurde gesagt: 'Wer ist dies?' Er sagte: 'Jibra'il.' [1] Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Yahya und 'Eisa, Friede sei auf ihnen beiden, und grüßte sie, und sie sagten: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum dritten Himmel und es wurde gesagt: 'Wer ist dies?' Er sagte: 'Jibra'il.' Es wurde gesagt: 'Wer ist mit dir?' Er sagte: 'Muhammad.' Und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Yusuf, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum vierten Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Idris, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum fünften Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Harun, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Dann kamen wir zum sechsten Himmel und derselbe Austausch fand statt. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Bruder und Prophet.' Als ich an ihm vorbeikam, weinte er, und es wurde gesagt: 'Warum weinst du?' Er sagte: 'O Herr, dieser junge Mann, den Du nach mir gesandt hast, mehr von seiner Ummah werden ins Paradies (Dschannah) eintreten als von meiner Nation, und sie werden rechtschaffener sein als sie.' Dann kamen wir zum siebten Himmel und ein ähnlicher Austausch fand statt. Ich kam zu Ibrahim, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen dir! Wie vortrefflich ist dieser Sohn und Prophet.' Dann wurde ich zum vielbesuchten Haus (Al-Bait al-Ma'mur) emporgehoben und ich fragte Jibra'il danach, und er sagte: 'Dies ist Al-Bait al-Ma'mur, in dem siebzigtausend Engel täglich beten, und wenn sie es verlassen, kehren sie nie zurück.' Dann wurde ich zum Sidrah Al-Muntaha (der Lotosbaum der äußersten Grenze) emporgehoben. Seine Früchte waren wie Qilal [2] von Hajar und seine Blätter waren wie die Ohren von Elefanten. An seinem Fuß waren vier Flüsse: Zwei verborgene Flüsse und zwei offenkundige Flüsse. Ich fragte Jibril (danach) und er sagte: 'Die zwei verborgenen sind im Paradies (Dschannah), und die zwei offenkundigen sind der Euphrat und der Nil.' Dann wurden mir fünfzig Gebete auferlegt. Ich kam zu Musa und er sagte: 'Was ist geschehen?' Ich sagte: 'Fünfzig Gebete wurden mir auferlegt.' Er sagte: 'Ich kenne die Menschen besser als du. Ich habe mich mit den Kindern Israels abgemüht. Deine Ummah wird das niemals ertragen können. Geh zurück zu deinem Herrn und bitte Ihn, es für dich zu reduzieren.' Also ging ich zurück zu meinem Herrn und bat Ihn, es zu reduzieren, und Er machte es zu vierzig. Dann ging ich zurück zu Musa, Friede sei auf ihm, und er sagte: 'Was ist geschehen?' Ich sagte: 'Er machte es zu vierzig.' Er sagte zu mir etwas Ähnliches wie das, was er beim ersten Mal sagte, also ging ich zurück zu meinem Herrn und Er machte es zu dreißig. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und erzählte ihm, und er sagte zu mir etwas Ähnliches wie das, was er beim ersten Mal sagte, also ging ich zurück zu meinem Herrn und Er machte es zu zwanzig, dann zehn, dann fünf. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und er sagte zu mir etwas wie das, was er beim ersten Mal gesagt hatte, aber ich sagte: 'Ich schäme mich zu sehr vor meinem Herrn, um zu Ihm zurückzugehen.' Dann wurde ausgerufen: 'Ich habe (den Lohn für) Meine Verpflichtung festgesetzt, und Ich habe die Last für Meine Diener reduziert, und Ich werde für jede gute Tat einen zehnfachen Lohn geben.'" [1] Es ist hier so, während es beim ersten Mal in dieser Überlieferung Jibra'il ist, und Jibra'il wird oft in der Hadith-Literatur verwendet. [2] Plural von Qullah