Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Reitende soll zuerst den Gehenden grüßen, und der Gehende den Sitzenden, und eine kleine Gruppe soll eine größere Gruppe (mit as-Salam-u-'Alaikum) grüßen.
Überliefert von Abu Talha: Während wir vor den Häusern saßen und uns unterhielten, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zufällig dort vorbei. Er blieb bei uns stehen und sagte: Was ist mit euch und euren Zusammenkünften auf den Wegen? Vermeidet diese Zusammenkünfte auf den Wegen. Wir sagten: Wir saßen hier ohne (irgendeine Absicht, den Vorbeigehenden zu schaden); wir sitzen, um Angelegenheiten zu besprechen und uns miteinander zu unterhalten. Daraufhin sagte er: Wenn es keine andere Möglichkeit gibt (als auf diesen Wegen zu sitzen), dann gebt den Wegen ihre Rechte, und diese sind: das Senken des Blickes, das Austauschen von Grüßen und gute Gespräche.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ». قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ». قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ «غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
Überliefert von Abu Sa'id Khudri, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Vermeidet das Sitzen auf den Wegen. Sie (die Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, wir können nicht anders, als unsere Zusammenkünfte (auf diesen Wegen) abzuhalten und dort Angelegenheiten zu besprechen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wenn ihr darauf besteht, Zusammenkünfte abzuhalten, dann gebt dem Weg sein gebührendes Recht. Sie sagten: Was sind seine gebührenden Rechte? Daraufhin sagte er: Das Senken des Blickes, das Unterlassen von Schaden, das Austauschen von Grüßen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten.
Überliefert von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fünf sind die Rechte eines Muslims gegenüber seinem Bruder: die Erwiderung des Grußes, das Sagen von 'Yarhamuk Allah', wenn jemand niest und 'Al-Hamdulillah' sagt, der Besuch des Kranken, das Folgen des Leichenzuges. 'Abd al-Razzaq sagte, dass dieser Hadith als Mursal-Hadith von Zuhri überliefert wurde, und er belegte ihn dann auf Autorität von Ibn Musayyib.
Überliefert von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Sechs sind die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim. Es wurde ihm gesagt: Gesandter Allahs, was sind diese? Daraufhin sagte er: Wenn du ihm begegnest, entbiete ihm Grüße; wenn er dich zu einem Gastmahl einlädt, nimm es an; wenn er deinen Rat sucht, gib ihn ihm; und wenn er niest und sagt: 'Alles Lob gebührt Allah', dann sagst du 'Yarhamuk Allah' (möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen); und wenn er krank wird, besuche ihn; und wenn er stirbt, folge seinem Leichenzug.
Überliefert von Anas: Die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) sagten zu ihm: Die Leute der Schrift entbieten uns den Friedensgruß (indem sie sagen: as-Salamu 'alaikum). Wie sollen wir ihnen erwidern? Daraufhin sagte er: Sagt: Wa 'alaikum (und auf euch).
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn die Juden euch den Friedensgruß entbieten, sagt einer von ihnen: as-Sam-u-'alaikum (der Tod sei auf euch). Ihr sollt (als Antwort darauf) sagen: Er sei auf euch.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ». قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ «قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ».
Überliefert von 'A'isha: Eine Gruppe von Juden kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und suchte seine Audienz und sagte: As-Sam-u-'alaikum. 'A'isha sagte als Antwort: As-Sam-u-'alaikum (der Tod sei auf euch) und auch der Fluch, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'A'isha, wahrlich Allah liebt die Freundlichkeit in jeder Angelegenheit. Sie sagte: Hast du gehört, was sie gesagt haben? Daraufhin sagte er: Hast du nicht gehört, dass ich (zu ihnen) sagte: Wa 'alaikum.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Zuhri überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich sagte 'Alaikum, und der Überlieferer erwähnte nicht das Wort "und".
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ «وَعَلَيْكُمْ». قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً». فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ «أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ».
Überliefert von 'A'isha: Einige Juden kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: Abu'l-Qasim (die Kunya des Propheten), as-Sam-u-'Alaikum, woraufhin er (der Prophet) sagte: Wa 'Alaikum. 'A'isha berichtete: Als Antwort auf ihre Worte sagte ich: Doch der Tod sei über euch und auch Schande, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'A'isha, verwende keine harten Worte. Sie sagte: Hast du gehört, was sie gesagt haben? Daraufhin sagte er (der Prophet): Habe ich ihnen nicht geantwortet, als sie das sagten; ich sagte zu ihnen: Wa 'Alaikum (es sei über euch).
Dieser Hadith wurde auf Autorität von A'znash mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert. 'A'isha verstand ihre Bedeutung und verfluchte sie, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'A'isha. (tu das nicht), denn Allah mag die Verwendung harter Worte nicht, und zu diesem Zeitpunkt wurde dieser Vers Allahs, des Erhabenen und Gepriesenen, offenbart: "Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Allah dich nicht grüßt" (LVIII. 8) bis zum Ende des Verses.
Überliefert von Jabir b. Abdullah: Einige Leute unter den Juden sagten zum Gesandten Allahs (ﷺ): Abu'l-Qasim, as-Sam-u-'Alaikum, woraufhin er sagte: Wa 'Alaikum. 'A'isha war erzürnt und fragte ihn (den Gesandten Allahs), ob er nicht gehört habe, was sie gesagt hatten. Er sagte: Ich habe es gehört und ich habe ihnen erwidert (und der Fluch, den ich über sie aussprach, würde von Allah erhört werden), aber (der Fluch, den sie über uns aussprachen) würde nicht erhört werden.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Grüßt die Juden und die Christen nicht, bevor sie euch grüßen, und wenn ihr einem von ihnen auf den Wegen begegnet, drängt ihn an den engsten Teil davon.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Suhail mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut. In dem auf Autorität von Waki' überlieferten Hadith lauten die Worte: 'Wenn du den Juden begegnest.' Und in dem auf Autorität von Shu'ba überlieferten Hadith lauten die Worte: 'Wenn du den Leuten der Schrift begegnest.' Und in dem auf Autorität von Jarir überlieferten Hadith lauten die Worte: 'Wenn du ihnen begegnest', doch keiner der Polytheisten wurde ausdrücklich namentlich erwähnt.
Überliefert von Sayyar: Ich ging mit Thabit al-Bunani, als er an Kindern vorbeikam und sie grüßte. Und Thabit berichtete, dass er mit Anas ging und er an Kindern vorbeikam und sie grüßte. Und Anas berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) ging und er an Kindern vorbeikam und sie grüßte.
Überliefert von Ibn Mas'ud: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: Das Zeichen, dass dir erlaubt wurde einzutreten, ist, dass der Vorhang gehoben wird oder dass du mich leise sprechen hörst, bis ich dir es verbiete.
Überliefert von 'A'isha: Sauda (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ging hinaus (auf die Felder), um ihre Notdurft zu verrichten, sogar nach der Zeit, als die Verschleierung für Frauen vorgeschrieben worden war. Sie war eine korpulente Frau, von bedeutender Größe unter den Frauen, und sie konnte sich nicht vor dem verbergen, der sie kannte. 'Umar ibn al-Khattab sah sie und sagte: Sauda, bei Allah, du kannst dich nicht vor uns verbergen. Sei daher vorsichtig, wenn du hinausgehst. Sie ('A'isha) sagte: Sie kehrte um. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war zu jener Zeit in meinem Haus und nahm sein Abendessen ein, und es war ein Knochen in seiner Hand. Sie (Sauda) kam und sagte: Gesandter Allahs, ich ging hinaus und 'Umar sagte mir dies und das. Sie ('A'isha) berichtete: Es kam die Offenbarung zu ihm und dann war sie vorüber; der Knochen war dann in seiner Hand und er hatte ihn nicht weggeworfen, und er sagte: „Es ist euch die Erlaubnis erteilt worden, dass ihr für eure Bedürfnisse hinausgehen dürft.“
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Hisham mit derselben Überliefererkette überliefert, und die Worte lauten: Sie (Sauda) war eine Frau, die in Bezug auf ihren Körperbau unter den Menschen bedeutend erschien. Der Rest des Hadiths ist derselbe.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ.
Überliefert von 'A'isha: Die Frauen des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten in der Dunkelheit der Nacht hinauszugehen, wenn sie auf die offenen Felder (am Stadtrand von Medina) gingen, um sich zu erleichtern. 'Umar ibn al-Khattab pflegte zu sagen: Gesandter Allahs, fordere deine Frauen auf, die Verschleierung zu beachten, aber der Gesandte Allahs (ﷺ) tat das nicht. So ging Sauda, die Tochter von Zam'a, die Frau des Gesandten Allahs (ﷺ), in einer der Nächte hinaus, als es dunkel war. Sie war eine hochgewachsene Frau. 'Umar rief sie und sagte: Sauda, wir erkennen dich. (Er tat dies in der Hoffnung, dass die Verse bezüglich der Verschleierung offenbart würden.) 'A'isha sagte: Allah, der Erhabene und Gepriesene, offenbarte dann die Verse bezüglich der Verschleierung.