Überliefert von Jabir: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sandte uns (auf eine Expedition) und ernannte Abu 'Ubaida zu unserem Anführer, damit wir eine Karawane der Quraisch abfangen und gab uns einen Beutel Datteln. Und er fand für uns nichts außer diesem. Abu Ubaida gab jedem von uns eine Dattel (täglich). Ich (Abu Zubair, einer der Überlieferer) sagte: Was habt ihr damit gemacht? Er sagte: Wir saugten daran, so wie ein Baby saugt, und tranken dann Wasser darüber, und es genügte uns für den Tag bis zur Nacht. Wir schlugen Blätter mit Hilfe unserer Stöcke ab, tränkten sie dann mit Wasser und aßen sie. Wir gingen dann zur Küste des Meeres, und dort erhob sich vor uns an der Küste des Meeres etwas wie ein großer Hügel. Wir näherten uns diesem und fanden, dass es ein Tier war, genannt al-'Anbar (Pottwal). Abu 'Ubaida sagte: Es ist tot. Er sagte dann: Nein (aber es macht nichts), wir wurden vom Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Wege Allahs gesandt und ihr seid hart bedrängt (wegen der Knappheit an Nahrung), so esst davon. Wir, dreihundert an der Zahl, blieben dort für einen Monat, bis wir dick wurden. Er (Jabir) sagte: Ich sah, wie wir einen Krug nach dem anderen voll Fett aus der Höhle seines Auges extrahierten und schnitten daraus ein kompaktes Stück Fleisch gleich einem Bullen oder wie einen Bullen. Abu 'Ubaida rief dreizehn Männer von uns herbei und ließ sie in der Höhle seines Auges sitzen, und er ergriff eine der Rippen seiner Brust und ließ sie stehen und sattelte dann das größte der Kamele, die wir bei uns hatten, und es ging unter ihr hindurch (der gewölbten Rippe), und wir versorgten uns mit Stücken gekochten Fleisches (besonders für den Gebrauch auf unserer Reise). Als wir nach Medina zurückkehrten, gingen wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erwähnten ihm das, woraufhin er sagte: Das war eine Versorgung, die Allah für euch hervorgebracht hat. Ist noch ein Stück Fleisch (übrig) bei euch, so dass ihr uns davon gebt? Er (Jabir) sagte: Wir sandten zum Gesandten Allahs (ﷺ) etwas davon (ein Stück Fleisch) und er aß es.
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sandte uns (auf eine Expedition). Wir waren dreihundert Reiter und unser Anführer war 'Ubaida b. al-Jarrah. Wir hielten Ausschau nach einer Karawane der Quraisch. So blieben wir an der Küste für einen halben Monat und waren so sehr von extremem Hunger geplagt, dass wir (gezwungen waren) Blätter zu essen. Deshalb wurde es die Abteilung der Blätter genannt. Der Ozean warf für uns ein Tier aus, das al-'Anbar (Wal) genannt wurde. Wir aßen davon für einen halben Monat und rieben sein Fett auf unsere (Körper), bis unsere Körper kräftig wurden. Abu 'Ubaida ergriff eine seiner Rippen und richtete sie auf. Er warf dann einen Blick auf den größten Mann der Armee und das höchste der Kamele und ließ ihn dann darüber reiten, und dieser Mann ging darunter hindurch (der Rippe), und viele Männer konnten in seiner Augenhöhle sitzen, und wir extrahierten viele Krüge Fett aus der Höhle seines Auges. Wir hatten kleine Beutel mit Datteln bei uns (bevor wir den Wal fanden). 'Ubaida gab jedem von uns eine Handvoll Datteln (und als der Vorrat knapp wurde), gab er dann jedem von uns eine Dattel. Und als dieser (Vorrat) erschöpft war, spürten wir seinen Verlust.
Überliefert von 'Amr auf Autorität von Jabir, dass in der Expedition von Khabat (Blätter) eine Person drei Kamele schlachtete, dann drei, dann drei, dann verbot Abu 'Ubaida es ihm (aus Furcht, dass die Reittiere knapp werden könnten).
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا.
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte uns (auf eine Expedition), und wir waren dreihundert an der Zahl, und wir trugen unsere Beutel mit Vorräten um unsere Hälse.
Jabir b. 'Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Abteilung von dreihundert (Personen) auf einen Feldzug entsandte und Abu 'Ubaida b. Jarrah zu ihrem Anführer ernannte. Ihre Vorräte gingen zur Neige: Abu 'Ubaida sammelte ihre Vorräte im Proviantbeutel und er speiste uns (für einige Zeit). Später, als die Vorräte zur Neige gingen, gab er uns jeden Tag eine Dattel.
Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Expedition zur Meeresküste entsandte und ich einer von ihnen war. Der Rest des Hadith ist derselbe mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, dass in dem Hadith, der auf Autorität von Wahb b. Kaisan überliefert wurde, (die Worte sind): "Das Heer aß davon (dem Wal) achtzehn Tage lang."
Jabir b. Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Expedition in das Land des Stammes der Juhaina entsandte und eine Person als Anführer über sie ernannte.
'Ali b. Abi Talib berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von Khaibar die Zeitehe (Muta') mit Frauen und das Essen des Fleisches von Hauseseln verbot.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verzehr des (Fleisches) von Hauseseln am Tag von Khaibar, obwohl die Menschen es benötigten.
Überliefert von Shaibani: Ich fragte 'Abdullah b. Abu Aufa über (die Rechtmäßigkeit oder Unrechtmäßigkeit) des Fleisches von Hauseseln. Er sagte: Wir litten Hunger am Tag von Khaibar, als wir mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) waren. Wir fanden Hausesel außerhalb von Medina. Wir schlachteten sie, und unsere irdenen Töpfe kochten, als der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) bekannt gab, dass die irdenen Töpfe umgestürzt werden sollten und nichts vom Fleisch der Hausesel gegessen werden sollte. Ich sagte: Was für ein Verbot ist es, das er (der Prophet) ausgesprochen hat? Er sagte: Wir diskutierten darüber unter uns. Einige von uns sagten, dass es für immer für unrechtmäßig erklärt wurde, (während andere sagten), es wurde für unrechtmäßig erklärt, da der Fünftel (der Beute) nicht (an die Staatskasse, wie gesetzlich erforderlich) gegeben wurde.
Überliefert von Sulaiman Shaibini: Ich hörte Abdullah b. Abu Aufa sagen: Wir wurden vom Hunger während der Nächte von Khaibar heimgesucht. Am Tag von Khaibar fielen wir über Hausesel her und schlachteten sie, und als unsere irdenen Töpfe mit ihnen kochten, gab der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) bekannt, dass die irdenen Töpfe umgestürzt werden sollten und nichts vom Fleisch der Hausesel gegessen werden sollte. Einige der Leute sagten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) (die Verwendung dieses Fleisches) verboten hatte, weil der Fünftel (an den Staat) nicht gezahlt wurde, während andere sagten: Er verbot es für immer.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ.
Überliefert von 'Adi (er war der Sohn von Thabit), der sagte: Ich hörte al-Bara' und 'Abdullah b. Abu Aufa sagen: Wir fanden Hausesel und wir kochten sie. Dann machte der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) eine Bekanntmachung, dass die irdenen Töpfe umgedreht werden sollten.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ.
Al-Bara' sagte: Wir fanden am Tag von Khaibar Hausesel, und der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) machte eine Bekanntmachung, dass die irdenen Töpfe umgedreht werden sollten.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُلْقِيَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ.
Überliefert von Bara' b. 'Azib: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, das Fleisch der Hausesel wegzuwerfen, ob ungekocht oder gekocht; er befahl uns dann nie, es zu essen.
Ibn 'Abbas berichtete: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (ﷺ) (das Essen der Hausesel) deshalb verboten hat, weil sie die Lasttiere der Menschen waren, sodass er (der heilige Prophet) nicht mochte, dass ihre Lasttiere (aus Zweckmäßigkeit) vernichtet werden, oder ob er die Verwendung des Fleisches von Hauseseln (nicht aus Zweckmäßigkeit, sondern als Gesetz der Schari'a) am Tag von Khaibar verboten hat.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ» قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ «عَلَى أَىِّ لَحْمٍ». قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا». فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ «أَوْ ذَاكَ».
Salama b. Akwa' berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) nach Khaibar. Dann gewährte Allah (uns) den Sieg über sie. Am selben Abend des Tages, an dem ihnen der Sieg gewährt worden war, entzündeten sie viele Feuer. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Was sind diese Feuer und wofür wurden sie entzündet? Sie sagten: (Diese wurden entzündet) für (das Kochen) des Fleisches. Daraufhin sagte er: Von welchem Fleisch? Sie sagten: Für das Fleisch der Hausesel. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Werft das weg und zerbrecht sie (die irdenen Töpfe, in denen das Fleisch gekocht wurde). Eine Person sagte: Gesandter Allahs, sollen wir es wegwerfen und sie (die Kochtöpfe) waschen? Er sagte: Ihr könnt das tun.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا.
Anas berichtete: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Khaibar eroberte, ergriffen wir die Esel außerhalb des Dorfes. Wir kochten sie (ihr Fleisch). Dann machte der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) die Bekanntmachung: Hört, wahrlich Allah und Sein Gesandter haben euch (das Essen) ihres (Fleisches) verboten, denn es ist ein abscheuliches Übel von Satans Werk. Dann wurden die irdenen Töpfe zusammen mit dem, was in ihnen war, umgedreht, und diese waren zu jener Zeit (mit Fleisch) randvoll.
Anas b. Malik berichtete: Als es der Tag von Khaibar war, kam ein Besucher und sagte: Gesandter Allahs, die Esel sind gegessen worden. Dann kam ein anderer und sagte: Gesandter Allahs, die Esel werden vernichtet. Dann befahl der Gesandte Allahs (ﷺ) Abu Talha, eine Bekanntmachung zu machen, dass Allah und Sein Gesandter euch (vom Essen) des Fleisches von (Haus)eseln verboten haben, denn diese sind abscheulich oder unrein. Er (der Überlieferer) sagte: Die irdenen Töpfe wurden zusammen mit dem, was in ihnen war, umgedreht.