250 Überlieferungen · Nr. 5970 – 6226
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ «إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا».
Überliefert von 'Aisha: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe zwei Nachbarn! An wen soll ich meine Geschenke senden?“ Er sagte: „An denjenigen, dessen Tür dir näher ist.“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Alles Gute zu gebieten ist eine Sadaqa (freiwillige Spende).“
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ». قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ «فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ». قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ «فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ». قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ «فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ». أَوْ قَالَ «بِالْمَعْرُوفِ». قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ «فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ».
Überliefert von Abu Musa Al-Ash'ari: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Jedem Muslim ist eine (verpflichtende) Sadaqa (Almosen) auferlegt.“ Sie (die Leute) sagten: „Wenn einer nichts hat?“ Er sagte: „Er soll mit seinen Händen arbeiten, damit er sich selbst nützt und Almosen gibt.“ Sie sagten: „Wenn er nicht arbeiten kann oder nicht arbeitet?“ Er sagte: „Dann soll er dem Unterdrückten und Unglücklichen helfen (durch Wort oder Tat oder beides).“ Sie sagten: „Wenn er das nicht tut?“ Er sagte: „Dann soll er das Gute gebieten (oder Vernünftiges sagen).“ Sie sagten: „Wenn er das nicht tut?“ Er sagte: „Dann soll er sich vom Bösen enthalten, denn das wird für ihn als Sadaqa (Almosen) betrachtet.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ «اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ».
Überliefert von 'Adi bin Hatim: Der Prophet (ﷺ) erwähnte das (Höllen-)Feuer und suchte Zuflucht (bei Allah) davor und wandte sein Gesicht zur anderen Seite. Er erwähnte das (Höllen-)Feuer erneut und suchte Zuflucht (bei Allah) davor und wandte sein Gesicht zur anderen Seite. (Shu'ba, der Unterüberlieferer, sagte: „Ich habe keinen Zweifel, dass der Prophet (ﷺ) es zweimal wiederholte.“) Der Prophet (ﷺ) sagte dann: „(O ihr Menschen!) Rettet euch vor dem (Höllen-)Feuer, und sei es mit einer halben Dattelfrucht (die als Almosen gegeben wird), und wenn diese nicht verfügbar ist, dann (rettet euch), indem ihr ein gutes, freundliches, wohlwollendes Wort sagt.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ». فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ».
Überliefert von 'Aisha (der Frau des Propheten): Eine Gruppe von Juden trat zum Propheten (ﷺ) ein und sagte: „As-Samu-Alaikum.“ (d. h. der Tod sei mit euch). Ich verstand es und sagte: „Wa-Alaikum As-Samu wal-la'n. (der Tod und der Fluch Allahs sei mit euch).“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sei ruhig, o 'Aisha! Allah liebt es, dass man in allen Angelegenheiten freundlich und nachsichtig ist.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Hast du nicht gehört, was sie (die Juden) gesagt haben?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich habe (ihnen bereits) gesagt: ‚Und mit euch!‘“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لا تُزْرِمُوهُ». ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Überliefert von Anas bin Malik: Ein Beduine urinierte in der Moschee, und die Leute liefen hin, um ihn (zu schlagen). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Unterbrecht sein Urinieren nicht (d. h. lasst ihn fertig werden).“ Dann ließ der Prophet (ﷺ) einen Becher Wasser holen und goss das Wasser über die Stelle des Urins.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا». ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ «اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ».
Überliefert von Abu Musa: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein Gläubiger gegenüber einem anderen Gläubigen ist wie ein Gebäude, dessen verschiedene Teile einander stützen.“ Dann verschränkte der Prophet (ﷺ) seine Hände mit ineinander verschlungenen Fingern. (Zu jener Zeit) saß der Prophet (ﷺ), und ein Mann kam und bettelte oder bat um etwas. Der Prophet (ﷺ) wandte sich uns zu und sagte: „Helft und empfehlt ihn, und ihr werdet den Lohn dafür erhalten, und Allah wird durch die Zunge Seines Propheten bewirken, was Er will.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ «اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ».
Überliefert von Abu Musa: Wann immer ein Bettler oder eine bedürftige Person zum Propheten kam, sagte der Prophet: „Helft und empfehlt ihn, und ihr werdet den Lohn dafür erhalten, und Allah wird durch die Zunge Seines Propheten bewirken, was Er will.“
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا».
Überliefert von Masruq: Abdullah bin 'Amr erwähnte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte, dass er weder ein Fahish noch ein Mutafahish war. Abdullah bin 'Amr fügte hinzu: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Besten unter euch sind diejenigen, die die besten Manieren und den besten Charakter haben.‘
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ «مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ». قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ «أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ».
Überliefert von `Abdullah bin Mulaika: `Aisha sagte, dass die Juden zum Propheten (ﷺ) kamen und sagten: „As-Samu 'Alaikum“ (der Tod sei auf euch). `Aisha sagte (zu ihnen): „(Der Tod) sei auf euch, und möge Allah euch verfluchen und Seinen Zorn auf euch herabsenden!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Sei ruhig, o `Aisha! Du solltest freundlich und sanft sein und dich vor Härte und Fuhsh (d. h. schlechten Worten) hüten.“ Sie sagte (zum Propheten): „Hast du nicht gehört, was sie (die Juden) gesagt haben?“ Er sagte: „Hast du nicht gehört, was ich (zu ihnen) gesagt habe? Ich habe ihnen dasselbe gesagt, und mein Bittgebet gegen sie wird erhört werden, während ihres gegen mich (von Allah) zurückgewiesen wird.“
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ «مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ».
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) war nicht jemand, der (andere) beschimpfte oder obszöne Worte sagte oder (andere) verfluchte, und wenn er einen von uns ermahnen wollte, sagte er: „Was ist mit ihm, sein Gesicht sei mit Staub bedeckt!“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ «بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ». فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Überliefert von 'Aisha: Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Propheten einzutreten. Als der Prophet (ﷺ) ihn sah, sagte er: „Was für ein schlechter Bruder seines Stammes! Und was für ein schlechter Sohn seines Stammes!“ Als jener Mann sich setzte, verhielt sich der Prophet (ﷺ) ihm gegenüber freundlich und höflich und war völlig entspannt mit ihm. Als jene Person gegangen war, sagte 'Aisha (zum Propheten): „O Gesandter Allahs! Als du jenen Mann sahst, sagtest du dies und das über ihn, dann zeigtest du ihm ein freundliches und höfliches Verhalten und genossest seine Gesellschaft?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O 'Aisha! Hast du mich jemals eine schlechte und schmutzige Sprache sprechen sehen? (Denke daran, dass) die schlimmsten Menschen in Allahs Augen am Tag der Auferstehung jene sein werden, die die Menschen (unbehelligt) lassen, um sich von ihren bösen (Taten) fernzuhalten.“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ «لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا». وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ «لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا». أَوْ «إِنَّهُ لَبَحْرٌ».
Überliefert von Anas: Der Prophet (ﷺ) war der Beste unter den Menschen (sowohl in Gestalt als auch im Charakter) und war der Großzügigste von ihnen und der Mutigste von ihnen. Einmal, während der Nacht, erschraken die Bewohner von Medina (wegen eines Geräusches). So gingen die Menschen in Richtung jenes Geräusches, aber der Prophet (ﷺ), der vor ihnen zu jenem Geräusch gegangen war, traf sie, während er sagte: „Fürchtet euch nicht, fürchtet euch nicht.“ (Zu jener Zeit) ritt er auf einem Pferd, das Abu Talha gehörte, und es war nackt ohne Sattel, und er trug ein Schwert, das an seinem Hals hing. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich fand es (das Pferd) wie ein Meer, oder es ist wahrlich das Meer.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Überliefert von Jabir: Der Prophet (ﷺ) wurde niemals um etwas gebeten, worauf seine Antwort 'nein' war.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ «إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا».
Überliefert von Masruq: Wir saßen bei 'Abdullah bin 'Amr, der uns (Hadith) überlieferte: Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) war weder ein Fahish noch ein Mutafahhish, und er pflegte zu sagen: ‚Die Besten unter euch sind die Besten im Charakter (mit guten Manieren).‘“
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ «نَعَمْ». فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
Überliefert von Abu Hazim: Sahl bin Sa'd sagte, dass eine Frau eine Burda (Tuch) zum Propheten brachte. Sahl fragte die Leute: „Wisst ihr, was eine Burda ist?“ Die Leute antworteten: „Es ist eine 'Shamla', ein Tuch mit Fransen.“ Diese Frau sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe es gebracht, damit du es tragen mögest.“ So nahm der Prophet (ﷺ) es, weil er es brauchte, und trug es. Ein Mann unter seinen Gefährten, der ihn es tragen sah, sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte gib es mir zum Tragen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ja.“ (und gab ihm das Tuch). Als der Prophet fortging, wurde der Mann von seinen Gefährten getadelt, die sagten: „Es war nicht schön von dir, den Propheten darum zu bitten, während du weißt, dass er es nahm, weil er es brauchte, und du weißt auch, dass er (der Prophet) niemals jemandes Bitte ablehnt, um die er gebeten werden könnte.“ Dieser Mann sagte: „Ich wollte nur seinen Segen haben, da der Prophet (ﷺ) es angelegt hatte, so hoffte ich, dass ich darin eingehüllt werden möge.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ». قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ «الْقَتْلُ، الْقَتْلُ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Zeit wird schnell vergehen, die guten Taten werden abnehmen, und der Geiz wird (in die Herzen der Menschen) geworfen werden, und der Harj (wird zunehmen).“ Sie fragten: „Was ist der Harj?“ Er antwortete: „(Es ist) das Töten (Morden), (es ist) das Morden (Töten).“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Überliefert von Anas: Ich diente dem Propheten (ﷺ) zehn Jahre lang, und er sagte niemals zu mir: „Uf“ (ein geringes hartes Wort, das Ungeduld ausdrückt), und er tadelte mich nie, indem er sagte: „Warum hast du das getan oder warum hast du das nicht getan?“
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Überliefert von Al-Aswad: Ich fragte 'Aisha, was der Prophet (ﷺ) zu Hause zu tun pflegte. Sie antwortete: „Er beschäftigte sich damit, seiner Familie zu dienen, und wenn es Zeit für das Gebet war, stand er zum Gebet auf.“
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn Allah eine Person liebt, ruft Er Gabriel zu und spricht: ‚Allah liebt die und die Person; o Gabriel, liebe ihn.‘ Gabriel wird ihn lieben, und dann wird Gabriel unter den Bewohnern des Himmels verkünden: ‚Allah liebt die und die Person, daher sollt auch ihr ihn lieben.‘ So werden alle Bewohner der Himmel ihn lieben, und dann wird ihm die Zufriedenheit der Menschen auf der Erde gewährt.“
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا».
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Niemand wird die Süße (Wonne) des Glaubens (Iman) haben, (a) bis er eine Person liebt und sie nur um Allahs willen liebt, (b) und bis es ihm lieber wird, ins Feuer geworfen zu werden, als zum Unglauben (Kufr) zurückzukehren, nachdem Allah ihn daraus befreit hat, (c) und bis Allah und Sein Gesandter ihm lieber werden als alles andere.“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ «بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا». وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ «جَلْدَ الْعَبْدِ».
Überliefert von 'Abdullah bin Zam'a: Der Prophet (ﷺ) verbot, über eine Person zu lachen, die Wind lässt, und sagte: „Wie kann einer von euch seine Frau schlagen, wie er einen Zuchthengst schlägt, und sie dann umarmen (mit ihr schlafen)?“ Und Hisham sagte: „Wie er seinen Sklaven schlägt.“
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى «أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ «فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ «بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ «شَهْرٌ حَرَامٌ». قَالَ «فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا».
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Prophet (ﷺ) sagte in Mina: „Wisst ihr, welcher Tag heute ist?“ Sie (die Menschen) antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Heute ist der 10. Dhul-Hijja, der heilige (verbotene) Tag. Wisst ihr, welche Stadt diese Stadt ist?“ Sie (die Menschen) antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Dies ist die (verbotene) heilige Stadt (Mekka, ein Heiligtum).“ Und wisst ihr, welcher Monat dieser Monat ist?“ Sie (die Menschen) antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Dies ist der heilige (verbotene) Monat.“ Er fügte hinzu: „Allah hat euer Blut, euer Eigentum und eure Ehre füreinander (d. h. für die Muslime) heilig gemacht, wie die Heiligkeit dieses eures Tages in diesem euren Monat in dieser euren Stadt.“ (Siehe Hadith Nr. 797, Bd. 2.)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ». تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Überliefert von 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Einen Muslim zu beschimpfen ist Fusuq (d. h. eine böse Tat), und ihn zu töten ist Kufr (Unglaube).“
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Überliefert von Abu Dhar: Dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte: „Wenn jemand einen anderen des Fusuq beschuldigt (indem er ihn 'Fasiq' nennt, d. h. eine sündhafte Person) oder ihn des Kufr beschuldigt, so wird diese Beschuldigung auf ihn (d. h. den Beschuldiger) zurückfallen, wenn sein Gefährte (der Beschuldigte) unschuldig ist.“