Buraidah sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Ich gab meiner Mutter eine Sklavin als freiwillige Spende (Sadaqah), die nun gestorben ist und jene Sklavin hinterlassen hat.“ Er sagte: „Dein Lohn ist sicher, und das Erbe hat sie dir zurückgegeben.“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْمَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَارِيَةَ الدَّلْوِ وَالْقِدْرِ.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud: Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) betrachteten wir ma'un (Dinge des täglichen Gebrauchs) als das Verleihen eines Eimers und eines Kochtopfs.
Abu Hurairah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Besitzer von Schätzen (Gold und Silber) nicht das ihnen Zustehende entrichtet, wird Allah sie am Tag der Auferstehung im Höllenfeuer erhitzen, und seine Seite, seine Stirn und sein Rücken werden damit gebrandmarkt, bis Allah Sein Urteil unter den Menschen fällt an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre eurer Zählung beträgt, und er sieht, ob sein Weg ihn ins Paradies (Dschannah) oder in die Hölle (Dschahannam) führt. Wenn ein Besitzer die Zakat (Pflichtabgabe) auf sie nicht entrichtet, werden die Schafe am Tag der Auferstehung in großer Zahl und Stärke erscheinen; eine weiche Sandebene wird für sie ausgebreitet; sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und ihn mit ihren Hufen zertrampeln; keines von ihnen wird verdrehte Hörner haben oder ohne Hörner sein. Sooft das letzte von ihnen an ihm vorbeigeht, wird das erste von ihnen zu ihm zurückgebracht, bis Allah Sein Urteil unter den Menschen fällt an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre eurer Zählung beträgt, und er sieht, ob sein Weg ihn ins Paradies (Dschannah) oder in die Hölle (Dschahannam) führt. Wenn ein Besitzer von Kamelen nicht das ihnen Zustehende entrichtet, werden sie am Tag der Auferstehung in großer Zahl und Stärke erscheinen; eine weiche Sandebene wird für sie ausgebreitet; sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und ihn mit ihren Hufen zertrampeln; keines von ihnen wird verdrehte Hörner haben oder ohne Hörner sein. Sooft das letzte von ihnen an ihm vorbeigeht, wird das erste von ihnen zu ihm zurückgebracht, bis Allah Sein Urteil unter den Menschen fällt an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre eurer Zählung beträgt, und er sieht, ob sein Weg ihn ins Paradies (Dschannah) oder in die Hölle (Dschahannam) führt.“
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Abu Hurairah durch eine andere Überliefererkette in ähnlicher Weise vom Propheten (ﷺ) überliefert. Diese Version fügt nach den Worten „nicht das ihnen Zustehende entrichtet“ in der Beschreibung der Kamele die Worte hinzu: „Eine Sache, die ihnen zusteht, ist, sie zu melken, wenn sie zum Wasser kommen.“
Überliefert von Abu Huraira: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Ähnliches wie diese Überlieferung sagen. Er (der Überlieferer) sagte zu Abu Huraira: Was ist auf Kamelen geschuldet? Er antwortete: Dass du die besten deiner Kamele (auf dem Weg Allahs) gibst, dass du eine milchgebende Kamelstute leihst, dass du dein Reittier zum Reiten leihst, dass du den Hengst zum Decken leihst und dass du die Milch (den Menschen) zum Trinken gibst.
Die vorgenannte Überlieferung wurde auch von 'Ubaid bin 'Umair durch eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Version lautet: Ein Mann fragte: Gesandter Allahs (ﷺ), was ist auf Kamelen geschuldet? Er antwortete in ähnlicher Weise. Diese Version fügt hinzu: "und dass du ihr Euter leihst."
Jabir bin 'Abdallah sagte: Der Prophet (ﷺ) befahl, dass derjenige, der zehn Wasq Datteln von Dattelpalmen pflückt, eine Traube Datteln in der Moschee für die Armen aufhängen soll.
Abu Sa'id al-Khudri sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) reisten, kam ein Mann auf seiner Kamelstute zu ihm und begann, sie nach rechts und links zu treiben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer ein überschüssiges Reittier hat, soll es dem geben, der kein Reittier hat; und wer überschüssige Ausrüstung hat, soll sie dem geben, der keine Ausrüstung hat. Wir dachten, dass keiner von uns ein Recht auf überschüssigen Besitz habe.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas: Als dieser Vers offenbart wurde: "Und diejenigen, die Gold und Silber horten", waren die Muslime darüber betrübt. Umar sagte: Ich werde eure Sorge zerstreuen. Er ging daher und sagte: Prophet Allahs, deine Gefährten waren durch diesen Vers betrübt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah hat die Zakat (Pflichtabgabe) nur vorgeschrieben, um euer verbleibendes Eigentum zu reinigen, und Er hat die Erbschaften vorgeschrieben, damit sie zu denen gelangen, die euch überleben. Umar sagte dann: Allah ist am größten. Er sagte dann zu ihm: Lass mich dich über das Beste informieren, was ein Mann hortet; es ist eine tugendhafte Frau, die ihn erfreut, wenn er sie ansieht, ihm gehorcht, wenn er ihr einen Befehl gibt, und seine Interessen wahrt, wenn er von ihr fort ist.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ».
Überliefert von Umm Bujayd: Sie leistete dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid und sagte zu ihm: Gesandter Allahs, ein armer Mann steht an meiner Tür, aber ich finde nichts, um ihm zu geben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: Wenn du nichts findest, um ihm zu geben, so lege etwas in seine Hand, und sei es auch ein verbranntes Huf.
Asma' sagte: Meine Mutter kam zu mir, um während des Vertrags der Quraisch (bei Hudaibiyya) eine Gefälligkeit von mir zu erbitten. Während sie den Islam hasste und sie eine Polytheistin war. Ich sagte: Gesandter Allahs (ﷺ), meine Mutter ist zu mir gekommen, während sie den Islam hasst und sie eine Ungläubige ist. Darf ich ihr eine Gefälligkeit erweisen? Er antwortete: Ja, erweise ihr eine Gefälligkeit.
Buhaysah berichtete auf Autorität seines Vaters: Mein Vater bat den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis. (Als die Erlaubnis gewährt wurde und er sich ihm näherte) hob er sein Hemd und begann, ihn zu küssen und ihn zu umarmen (aus Liebe zu ihm). Er fragte: Gesandter Allahs, was ist die Sache, die zu verweigern unrechtmäßig ist? Er antwortete: Wasser. Er fragte erneut: Prophet Allahs, was ist die Sache, die zu verweigern unrechtmäßig ist? Er antwortete: Salz. Er fragte erneut: Prophet Allahs, was ist die Sache, die zu verweigern unrechtmäßig ist? Er sagte: Gutes zu tun ist besser für dich.
‘Abd al-Rahman bin Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: Hat jemand von euch heute einem Armen zu essen gegeben? Abu Bakr sagte: Ich betrat die Moschee, wo ein Bettler bettelte; ich fand ein Stück Brot in der Hand von ‘Abd al-Rahman, das ich nahm und ihm gab.
Überliefert von Abdullah ibn Umar: Der Prophet (ﷺ) sagte: Wenn jemand im Namen Allahs Schutz sucht, gewährt ihm Schutz; wenn jemand im Namen Allahs bittet, gebt ihm etwas; wenn jemand euch eine Einladung ausspricht, nehmt sie an; und wenn jemand euch eine Wohltat erweist, vergeltet sie ihm; aber wenn ihr nicht die Mittel dazu habt, betet für ihn, bis ihr das Gefühl habt, dass ihr ihn entschädigt habt.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا. فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى».
Überliefert von Jabir ibn Abdullah Al-Ansari: Während wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) saßen, brachte ihm ein Mann etwas Gold, das einem Ei an Gewicht entsprach, und sagte: Gesandter Allahs, ich habe dies aus einer Mine erhalten; nimm es; es ist eine freiwillige Spende (Sadaqah). Ich habe nicht mehr als dies. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte seine Aufmerksamkeit von ihm ab. Dann kam er von seiner rechten Seite zu ihm und wiederholte dieselben Worte. Aber er (der Prophet) wandte seine Aufmerksamkeit von ihm ab. Dann kam er von seiner linken Seite zu ihm und wiederholte dieselben Worte. Aber er (wieder) wandte seine Aufmerksamkeit von ihm ab. Dann kam er von hinten zu ihm. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm es und warf es weg. Hätte es ihn getroffen, hätte es ihm wehgetan oder ihn verletzt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Einer von euch bringt alles, was er besitzt, und sagt: Dies ist eine freiwillige Spende (Sadaqah). Dann setzt er sich hin und streckt seine Hand vor den Menschen aus. Die beste freiwillige Spende (Sadaqah) ist die, die einen angemessenen Lebensunterhalt übrig lässt.
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Ibn Ishaq durch eine andere Überliefererkette mit derselben Bedeutung überliefert. Diese Version fügt hinzu: „Behalte dein Eigentum bei dir von uns. Wir haben keinen Bedarf daran.“
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Ein Mann betrat die Moschee. Der Prophet (ﷺ) befahl den Leuten, ihre Kleider als freiwillige Spende (Sadaqah) zu geben. Daraufhin gaben sie ihre Kleider (als freiwillige Spende (Sadaqah)). Er forderte ihn dann auf, zwei Kleider von ihnen zu nehmen. Er wies ihn zurecht und sagte: Nimm dein Kleid.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ».
Abu Hurairah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die beste freiwillige Spende (Sadaqah) ist die, die einen angemessenen Lebensunterhalt übrig lässt; und beginne mit denen, für die du verantwortlich bist.
Abu Hurairah berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): Welche Art von freiwilliger Spende (Sadaqah) ist am vortrefflichsten? Er antwortete: Die, die ein Mann mit wenig Besitz geben kann; und beginne mit denen, für die du verantwortlich bist.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ». قُلْتُ مِثْلَهُ. قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ». قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns eines Tages, freiwillige Spende (Sadaqah) zu geben. Zu jener Zeit hatte ich etwas Besitz. Ich sagte: Heute werde ich Abu Bakr übertreffen, wenn ich ihn an irgendeinem Tag übertreffe. Daher brachte ich die Hälfte meines Besitzes. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: Was hast du für deine Familie zurückgelassen? Ich antwortete: Denselben Betrag. Abu Bakr brachte alles mit, was er hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn: Was hast du für deine Familie zurückgelassen? Er antwortete: Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten hinterlassen. Ich sagte: Ich werde dich niemals in irgendetwas übertreffen.