Es wurde von Mu'adh bin 'Abdullah überliefert, dass sein Vater sagte: „Es regnete und war dunkel, und wir warteten auf den Gesandten Allahs (ﷺ), damit er uns im Gebet (Salah) anführe. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, um uns im Gebet (Salah) anzuführen, und er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, (der) Einzige, und Al-Mu'awwidhatain am Abend und am Morgen, dreimal, und das wird dir gegen alles genügen.‘“
Es wurde von Mu'adh bin 'Abdullah bin Khubaib überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Weg nach Makkah, als ich mich allein mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) wiederfand. Ich näherte mich ihm und er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs...‘ bis er (die Surah) beendet hatte, dann sagte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...‘ bis er sie beendet hatte. Dann sagte er: ‚Die Menschen können bei Allah durch nichts Besseres Zuflucht suchen als durch diese beiden.‘“
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani sagte: „Während ich den Gesandten Allahs (ﷺ) auf seinem Reittier auf einem Feldzug führte, sagte er: ‚O 'Uqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er: ‚O 'Uqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er es ein drittes Mal. Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, (der) Einzige...‘ und er rezitierte die Sure bis zum Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs...‘ und ich rezitierte sie mit ihm bis zum Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...‘ und ich rezitierte sie mit ihm bis zum Ende. Dann sagte er: ‚Niemand hat jemals Zuflucht (bei Allah) mit etwas wie ihnen gesucht.‘“
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «قُلْ». قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ «{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ }». فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ».
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah (der) Einzige‘, ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs‘, ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte sie, dann sagte er: ‚Die Menschen haben niemals etwas wie sie rezitiert, oder die Menschen haben niemals Zuflucht (bei Allah) mit etwas wie ihnen gesucht.‘“
Abu 'Abdullah überlieferte, dass Ibn 'Abis Al-Juhani ihm erzählte, dass: Der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm sagte: „O Ibn 'Abis, soll ich dir nicht von der besten Sache erzählen, mit der diejenigen, die Zuflucht bei Allah suchen, dies tun können?“ Er sagte: „Ja, O Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs.“, „Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen.“ – diese beiden Suren.
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir sagte: „Der Prophet (ﷺ) erhielt ein graues Maultier, das er ritt, und 'Uqbah führte es. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu 'Uqbah: ‚Rezitiere.‘ Er sagte: ‚Was soll ich rezitieren, O Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Rezitiere: Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs, vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.‘ Und er wiederholte es, bis ich es gelernt hatte.“
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ. قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ.
Es wurde von 'Uqbah bin 'Amir überliefert, dass: Er den Gesandten Allahs (ﷺ) über Al-Mu'awwidhatain fragte. 'Uqbah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte sie, als er uns im Gebet (Salah) Al-Ghadah (As-Subh) leitete.“
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا». فَعَلَّمَنِي { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ «يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ».
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir sagte: „Ich führte den Gesandten Allahs (ﷺ) (auf seinem Reittier) auf einer Reise, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O 'Uqbah, soll ich dich nicht die beiden besten Surahs lehren, die rezitiert werden können?‘ Und er lehrte mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs.‘ Und ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...‘ Er dachte, dass ich darüber nicht allzu erfreut zu sein schien, und als er zum Subh-Gebet stehen blieb, rezitierte er sie, als er die Menschen im Subh-Gebet anführte. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, wandte er sich mir zu und sagte: ‚O 'Uqbah, was denkst du?‘“
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ «أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ». فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ». فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ». فَأَقْرَأَنِي { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ «كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ».
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir sagte: „Während ich den Gesandten Allahs (ﷺ) (auf seinem Reittier) in einem dieser Bergpässe führte, sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o 'Uqbah?‘ Ich hatte zu viel Respekt vor dem Gesandten Allahs (ﷺ), um das Reittier des Gesandten Allahs (ﷺ) zu reiten. Dann sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o 'Uqbah?‘ Ich befürchtete, ihm zu ungehorsam zu sein, also stieg er ab, und ich ritt ein wenig, dann stieg ich ab und der Gesandte Allahs (ﷺ) ritt. Dann sagte er: ‚Soll ich dich nicht zwei der besten Surahs lehren, die die Menschen rezitieren?‘ Und er lehrte mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs‘ und ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen.‘ Dann wurde der zweite Gebetsruf (Iqamah) gesprochen und er ging vor und rezitierte sie. Dann kam er an mir vorbei und sagte: ‚Was denkst du, o 'Uqbah bin 'Amir? Rezitiere sie jedes Mal, wenn du schlafen gehst und aufstehst.‘“
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir sagte: „Ich ging mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er sagte: ‚O 'Uqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete mir nicht, dann sagte er: ‚O 'Uqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Aber er antwortete mir nicht. Ich sagte: ‚O Allah, lass ihn mir antworten.‘ Er sagte: ‚O 'Uqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs...‘ So rezitierte ich es, bis ich zum Ende kam. Dann sagte er: ‚Sprich,‘ und ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...,‘ so rezitierte ich es, bis ich zum Ende kam. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Niemand, der bittet, hat jemals mit etwas wie ihnen gebeten, und niemand, der Zuflucht sucht, hat jemals mit etwas wie ihnen Zuflucht gesucht.‘“
Es wurde überliefert, dass 'Uqbah bin 'Amir sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er ritt, und ich legte meine Hand auf seinen Fuß und sagte: ‚Lehre mich Surah Hud, lehre mich Surah Yusuf.‘ Er sagte: ‚Du wirst niemals etwas Kostbareres vor Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, rezitieren als: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs.‘“
Es wurde von 'Uqbah bin 'Amir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Es wurden mir Verse offenbart, deren Gleichen nie gesehen wurde: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs...‘ bis zum Ende der Sure, und ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...‘ bis zum Ende der Sure.“
Es wurde überliefert, dass Jabir bin 'Abdullah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ‚Rezitiere, o Jabir!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich rezitieren, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Rezitiere: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn des Tagesanbruchs...‘ und: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht bei (Allah), dem Herrn der Menschen...‘ So rezitierte ich sie, und er sagte: ‚Rezitiere sie, denn du wirst niemals etwas wie sie rezitieren.‘
Es wurde von 'Abdullah bin Amr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Zuflucht (bei Allah) vor vier Dingen suchte: Vor Wissen, das keinen Nutzen bringt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einem Bittgebet (Du'a), das nicht erhört wird, und vor einer Seele, die niemals zufrieden ist.
Es wurde überliefert, dass Shakal bin Humaid sagte: „Ich kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Prophet Allahs, lehre mich Worte, mit denen ich Zuflucht bei Allah suchen kann.‘ Er nahm mich bei der Hand und sagte: ‚Sprich: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meines Gehörs, dem Übel meines Sehens, dem Übel meiner Zunge, dem Übel meines Herzens und dem Übel meines Samens).‘
Es wurde überliefert, dass 'Abdul-Malik bin 'Umair sagte: "Ich hörte Mus'ab bin Sa'd (über) seinen Vater (berichten): 'Er pflegte uns fünf Dinge zu lehren, von denen er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie in seinem Bittgebet (Du'a) zu rezitieren pflegte: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, ins Greisenalter zurückversetzt zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des diesseitigen Lebens (Dunya), und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes).'"
Es wurde überliefert, dass Ibn Mas'ud sagte: "Der Prophet (ﷺ) pflegte (bei Allah) Zuflucht zu suchen vor fünf Dingen: Vor Geiz, Feigheit, dem Erreichen des Greisenalters, der Prüfung des Herzens und der Qual des Grabes."
Es wurde überliefert, dass 'Amr bin Maimun Al-Awdi sagte: "Sa'd pflegte seine Kinder diese Worte zu lehren, wie ein Lehrer seine Schüler lehrt, und er sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Ende jedes Gebets (Salah) mittels dieser Zuflucht zu suchen pflegte: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, ins Greisenalter zurückversetzt zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des diesseitigen Lebens (Dunya), und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes).' So überlieferte ich dies Mus'ab, und er sagte, dass er die Wahrheit gesagt habe."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ».
Es wurde von Anas überliefert, dass: Der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-harami, 'adhabil-qabr wa fitnatil-mahya wal-mamat (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit und Faulheit, und Geiz und Altersschwäche, und der Qual des Grabes, und den Prüfungen des Lebens und des Todes)."
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte Bittgebete (Du'a), die er niemals zu rezitieren unterließ. Er pflegte zu sagen: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa ghalabatar-rijal (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Trauer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit und davor, von (anderen) Männern überwältigt zu werden)."
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte Bittgebete, die er niemals unterließ. Er pflegte zu sagen: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi, wal-hazani, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wad-daini, wa ghalabatar-rijal (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Trauer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, Schulden und dem Überwältigtwerden durch (andere) Männer.)'"
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ».
Anas sagte: "Der Prophet (ﷺ) pflegte in seinem Bittgebet zu sagen: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali, wal-harami, wal-jubni, wal-bukhli, wa fitnatid-dajjali, wa 'adhabil-qabr (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit, Geiz, der Versuchung des Dajjal und der Qual des Grabes.)'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ».
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu sagen pflegte: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi, wal-kasali, wal-harami, wal-bukhli, wal-jubni, wa 'audhu bika min 'adhabil-qabri, wa min fitnatil-mahya wal-mamati (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Faulheit, Altersschwäche, Geiz und Feigheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes und vor den Versuchungen des Lebens und des Todes.)"