وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا».
Zainab bint Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete auf Autorität ihrer Mutter, dass eine Frau ihren Ehemann verlor. (Da ihre Augen erkrankt waren) hegten sie (ihre Angehörigen) Befürchtungen wegen ihrer Augen, so kamen sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) und baten um Erlaubnis für die Verwendung von Augenschminke, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Eine unter euch pflegte ein Jahr in einem Verlies zu verbringen, gekleidet in die schlechtesten Kleider. (Und am Ende dieser Periode) warf sie Mist auf den Hund, der zufällig vorbeikam, und dann kam sie heraus (aus ihrer 'Idda). Kann sie nicht (warten) sogar für vier Monate und zehn Tage?
Humaid b. Nafi' überlieferte zwei Traditionen von Umm Salama, die eine über Augenschminke und die andere von den Frauen des Propheten Allahs (ﷺ), außer dass keine Erwähnung von Zainab gemacht wurde.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَأُمِّ حَبِيبَةَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّ بِنْتًا لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهْىَ تُرِيدُ أَنْ تَكْحُلَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ».
Überliefert von Zainab bint Abu Salama: Umm Salama und Umm Habiba (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sprachen miteinander und sagten, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und ihm erwähnte, dass ihre Tochter ihren Ehemann verloren hatte und ihre Augen entzündet waren und sie Augenschminke verwenden wollte, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Eine unter euch pflegte am Ende eines Jahres Mist zu werfen, und jetzt (diese Enthaltung vom Schmuck) ist nur für vier Monate und zehn Tage.
Überliefert von Zainab bint Abu Salama: Als die Nachricht vom Tod von Abu Sufyan zu Umm Habiba kam, ließ sie am dritten Tag nach gelbem (Parfüm) schicken und rieb es auf ihre Unterarme und auf ihre Wangen und sagte: Ich hatte eigentlich keinen Bedarf daran, aber ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es ist den Frauen, die an Allah und das Jenseits glauben, nicht erlaubt, über drei Tage hinaus vom Schmuck abzusehen, außer (beim Tod) des Ehemanns (in diesem Fall muss sie vom Schmuck absehen) für vier Monate und zehn Tage.
Überliefert von Safiyya bint Abu 'Ubaid auf Autorität von Hafsa oder 'A'isha (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) oder von beiden, dass der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Es ist einer Frau, die an Allah und das Jenseits glaubt (oder an Allah und Seinen Gesandten glaubt), nicht erlaubt, für die Toten über drei Tage hinaus Trauer zu tragen, außer im Fall ihres Ehemanns.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ «فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا».
Überliefert von Safiyya bint Abu 'Ubaid: Sie hörte Hafsa, die Tochter von Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), die Ehefrau des Propheten Allahs (ﷺ), einen Hadith wie diesen vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefern, und sie fügte hinzu: "Sie soll sich (beim Tod ihres Ehemanns) für vier Monate und zehn Tage des Schmückens enthalten."
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ.
Safiyya bint Abu 'Ubaid überlieferte diese Tradition des Propheten Allahs (ﷺ) auf Autorität von einigen Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ).
Überliefert von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es ist einer Frau, die an Allah und das Jenseits (Achira) glaubt, nicht erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei (Tage) Trauer zu tragen, außer im Falle ihres Ehemannes.
Überliefert von Umm 'Atiyya (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte gesagt: Eine Frau darf um einen Verstorbenen nicht länger als drei (Tage) Trauer tragen, außer im Falle ihres Ehemannes für vier Monate und zehn Tage. Und sie darf kein gefärbtes Gewand tragen, außer einer der Arten, die aus gefärbtem Garn hergestellt sind, noch Augenschminke (Kohl) auftragen, noch Parfüm berühren, außer ein wenig Parfüm oder Weihrauch, wenn sie nach ihrer Menstruation gereinigt ist.
Überliefert von Umm 'Atiyya (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Uns wurde verboten, um einen Verstorbenen länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer im Falle eines Ehemannes (wo es erlaubt ist) für vier Monate und zehn Tage, und (dass wir während dieser Zeit) weder Augenschminke (Kohl) verwenden noch Parfüm berühren noch gefärbte Kleidung tragen sollten, doch wurde einer Frau eine Erleichterung gewährt, wenn eine von uns von ihrer Menstruation gereinigt war, ein wenig Weihrauch oder Duft zu verwenden.