حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي». قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Als Abu Dhar die Nachricht vom Erscheinen des Propheten (ﷺ) erhielt, sagte er zu seinem Bruder: "Reite in dieses Tal (von Mekka) und versuche, die Wahrheit über die Person herauszufinden, die behauptet, ein Prophet zu sein, der über die Nachrichten des Himmels informiert wird. Höre, was er sagt, und komm zu mir zurück." So machte sich sein Bruder auf und kam zum Propheten (ﷺ), hörte einige seiner Reden und kehrte zu Abu Dhar zurück und sagte zu ihm: "Ich habe ihn gesehen, wie er tugendhaftes Verhalten gebot und etwas sagte, das keine Dichtung ist." Abu Dhar sagte: "Du hast mich nicht zufriedengestellt, was ich wollte." Dann nahm er seine Reiseverpflegung und trug einen Wasserschlauch von sich, der etwas Wasser enthielt, bis er Mekka erreichte. Er ging zur Moschee und suchte den Propheten, und obwohl er ihn nicht kannte, verabscheute er es, jemanden nach ihm zu fragen. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah 'Ali ihn und erkannte, dass er ein Fremder war. Als Abu Dhar 'Ali sah, folgte er ihm, und keiner von ihnen fragte seinen Gefährten nach irgendetwas, und als es Morgengrauen war, nahm Abu Dhar seine Reiseverpflegung und seinen Wasserschlauch zur Moschee und blieb dort den ganzen Tag lang, ohne vom Propheten bemerkt zu werden, und als es Abend war, kehrte er zu seinem Schlafplatz zurück. 'Ali ging an ihm vorbei und sagte: "Hat der Mann seinen Aufenthaltsort noch nicht erfahren?" So weckte 'Ali ihn und nahm ihn mit sich, und keiner von ihnen sprach zum anderen über irgendetwas. Als es der dritte Tag war, tat 'Ali dasselbe und Abu Dhar blieb bei ihm. Dann sagte 'Ali: "Willst du mir sagen, was dich hierher gebracht hat?" Abu Dhar sagte: "Wenn du mir ein festes Versprechen gibst, dass du mich führen wirst, dann werde ich es dir sagen." 'Ali versprach es ihm, und er informierte 'Ali über die Angelegenheit. 'Ali sagte: "Es ist wahr, und er ist der Gesandte Allahs. Am nächsten Morgen, wenn du aufstehst, begleite mich, und wenn ich eine Gefahr für dich sehe, werde ich anhalten, als ob ich Wasser lassen würde, aber wenn ich weitergehe, folge mir und betrete den Ort, den ich betreten werde." Abu Dhar tat so und folgte 'Ali, bis er den Ort des Propheten betrat, und Abu Dhar ging mit ihm hinein, Abu Dhar hörte einige der Reden des Propheten und nahm den Islam auf der Stelle an. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: "Geh zurück zu deinem Volk und informiere sie (darüber), bis du meinen Befehl erhältst." Abu Dhar sagte: "Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde meine Konversion laut unter ihnen (d. h. den Heiden) verkünden." So ging er hinaus, und als er die Moschee erreichte, sagte er so laut wie möglich: "Ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden außer Allah, und Muhammad ist der Gesandte Allahs." Die Leute standen auf und schlugen ihn schmerzhaft. Dann kam Al-Abbas und kniete über ihn ((um ihn zu schützen) und sagte (zu den Leuten): "Wehe euch! Wisst ihr nicht, dass dieser Mann zum Stamm der Ghifar gehört und euer Handel nach Sha'm durch ihren Weg führt?" So rettete er ihn vor ihnen. Abu Dhar tat dasselbe am nächsten Tag wieder. Sie schlugen ihn und rächten sich an ihm, und wieder kniete Al-Abbas über ihn (um ihn zu schützen).