68 Überlieferungen · Nr. 2566 – 2636
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „O muslimische Frauen! Keine von euch sollte das Geschenk ihrer weiblichen Nachbarin gering schätzen, selbst wenn es die Füße des Schafes wären (fleischloser Teil der Beine).“
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Überliefert von `Urwa: Aisha sagte zu mir: „O mein Neffe! Wir pflegten den Halbmond zu sehen, dann den Halbmond und dann den Halbmond – auf diese Weise sahen wir drei Halbmonde in zwei Monaten, und es wurde kein Feuer (zum Kochen) in den Häusern des Gesandten Allahs (ﷺ) entzündet.“ Ich sagte: „O meine Tante! Was ernährte euch dann?“ `Aisha sagte: „Die zwei schwarzen Dinge: Datteln und Wasser. Unsere Nachbarn von den Ansar hatten einige Manarh und sie pflegten dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas von ihrer Milch zu schenken, und er ließ uns davon trinken.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich werde die Einladung annehmen, selbst wenn ich zu einem Mahl von einem Schafsfuß eingeladen würde, und ich werde das Geschenk annehmen, selbst wenn es ein Vorderbein oder ein Fuß eines Schafes wäre.“
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا «مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ». فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم «أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ». فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Überliefert von Sahl: Der Prophet (ﷺ) ließ eine Frau von den Auswanderern rufen, und sie hatte einen Sklaven, der Zimmermann war. Der Prophet sagte zu ihr: „Befiehl deinem Sklaven, das Holz (die Stücke) für die Kanzel vorzubereiten.“ So befahl sie ihrem Sklaven, der ging und das Holz von der Tamariske schnitt und die Kanzel für den Propheten vorbereitete. Als er die Kanzel fertiggestellt hatte, informierte die Frau den Propheten (ﷺ), dass sie fertiggestellt worden war. Der Prophet (ﷺ) bat sie, ihm diese Kanzel zu schicken, so brachten sie sie. Der Prophet (ﷺ) hob sie hoch und stellte sie an den Platz, an dem du sie jetzt siehst.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ «مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ». فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Überliefert von `Abdullah bin Abu Qatada Al-Aslami: Dass sein Vater sagte: „Eines Tages saß ich mit einigen der Gefährten des Propheten auf dem Weg nach Mekka. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war vor uns. Alle meine Gefährten waren im Zustand des Ihram, während ich ein Nicht-Muhrim war. Sie sahen einen Onager, während ich damit beschäftigt war, meine Schuhe zu reparieren, so erzählten sie mir nichts davon, aber sie wünschten, ich hätte ihn gesehen. Zufällig blickte ich auf und sah ihn. So wandte ich mich dem Pferd zu, sattelte es und ritt darauf, wobei ich vergaß, den Speer und die Peitsche mitzunehmen. Ich fragte sie, ob sie mir die Peitsche und den Speer reichen könnten, aber sie sagten: ‚Nein, bei Allah, wir werden dir dabei in keiner Weise helfen.‘ Ich wurde wütend und stieg vom Pferd ab, hob beide Dinge auf und ritt das Pferd wieder. Ich griff den Onager an und schlachtete ihn und brachte ihn (nachdem er tot war). Sie nahmen ihn (kochten etwas davon) und begannen, ihn zu essen, aber sie zweifelten, ob es ihnen erlaubt war, ihn zu essen oder nicht, da sie im Zustand des Ihram waren. So zogen wir weiter und ich versteckte bei mir eines seiner Vorderbeine. Als wir den Gesandten Allahs (ﷺ) trafen und ihn über den Fall fragten, fragte er: ‚Habt ihr einen Teil davon bei euch?‘ Ich antwortete bejahend und gab ihm dieses fleischige Vorderbein, das er vollständig aß, während er im Zustand des Ihram war.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ «الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا». قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Überliefert von Anas: Einst besuchte uns der Gesandte Allahs (ﷺ) in diesem unserem Haus und bat um etwas zu trinken. Wir molken eines unserer Schafe und mischten es mit Wasser aus diesem unserem Brunnen und gaben es ihm. Abu Bakr saß zu seiner Linken und `Umar vor ihm und ein Beduine zu seiner Rechten. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) fertig war, sagte `Umar zum Gesandten Allahs (ﷺ): „Hier ist Abu Bakr.“ Aber der Gesandte Allahs (ﷺ) gab die restliche Milch dem Beduinen und sagte zweimal: „Die (Personen auf der) rechten Seite! So beginnt von der rechten Seite.“ Anas fügte hinzu: „Es ist eine Sunna (die Traditionen des Propheten)“ und wiederholte es dreimal.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.
Überliefert von Anas: Wir jagten ein Kaninchen in Mar-al-Zahran und die Leute rannten hinter ihm her, wurden aber erschöpft. Ich überwältigte und fing es und gab es Abu Talha, der es schlachtete und seine Hüfte oder zwei Schenkel zum Gesandten Allahs schickte. (Der Überlieferer bestätigt, dass er zwei Schenkel schickte). Der Prophet (ﷺ) nahm das an. (Der Unterüberlieferer fragte Anas: „Hat der Prophet davon gegessen?“ Anas antwortete: „Er aß davon.“)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ «أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ».
Überliefert von As-Sa'b bin Jath-thama: Ein Onager wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) an einem Ort namens Al-Abwa' oder Waddan präsentiert, doch der Gesandte Allahs lehnte ihn ab. Als der Prophet (ﷺ) die Anzeichen von Trauer im Gesicht des Gebers bemerkte, sagte er: „Wir haben dein Geschenk nicht abgelehnt, aber wir befinden uns im Zustand des Ihram.“ (d. h. wenn wir nicht im Zustand des Ihram wären, hätten wir dein Geschenk angenommen, Fath-ul-Bari Seite 130, Bd. 6)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Aisha: Die Menschen freuten sich auf die Tage, an denen ich (Aisha) an der Reihe war, um dem Gesandten Allahs (ﷺ) Geschenke zu senden, um ihn zu erfreuen.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Sa'id bin Jubair: Ibn 'Abbas sagte: Um Hufaid, die Tante von Ibn 'Abbas, sandte dem Propheten (ﷺ) als Geschenk etwas getrockneten Joghurt (butterfrei), Ghee (Butter) und einen Mastigar. Der Prophet (ﷺ) aß den getrockneten Joghurt und die Butter, ließ aber den Mastigar übrig, weil er ihn nicht mochte. Ibn 'Abbas sagte: „Der Mastigar wurde am Tisch des Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen, und wenn es unerlaubt gewesen wäre, ihn zu essen, hätte er nicht am Tisch des Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen werden können.“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ».
Überliefert von Abu Huraira: Wann immer dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine Mahlzeit gebracht wurde, fragte er, ob es ein Geschenk oder eine Sadaqah (etwas, das als Almosen gegeben wird) sei. Wenn ihm gesagt wurde, dass es eine Sadaqah sei, forderte er seine Gefährten auf, sie zu essen, aber wenn es ein Geschenk war, beeilte er sich, es mit ihnen zu teilen.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ».
Überliefert von Anas bin Malik: Dem Propheten (ﷺ) wurde etwas Fleisch gebracht, und es wurde gesagt, dass das Fleisch als Almosen an Barirah gegeben worden war. Er sagte: „Es war eine Sadaqah für Barirah, aber ein Geschenk für uns.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ». وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ». وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Überliefert von 'Aischa: Ich beabsichtigte, Barirah zu kaufen, doch ihre Herren bedangen sich aus, dass die Wala' ihnen zustehen solle. Als der Prophet (ﷺ) davon erfuhr, sagte er zu mir: „Kaufe sie und befreie sie, denn die Wala' gehört dem Befreier.“ Als Barirah einmal etwas Fleisch gegeben wurde, fragte der Prophet (ﷺ): „Was ist das?“ Ich sagte: „Es wurde Barirah als Almosen gegeben.“ Er sagte: „Es ist für sie eine Sadaqa, für uns aber ein Geschenk.“ Barirah wurde die Wahl gelassen (bei ihrem Ehemann zu bleiben oder sich von ihm zu trennen). 'Abdur-Rahman (ein Unterüberlieferer) wunderte sich: „War ihr Ehemann ein Sklave oder ein freier Mann?“ Schu'ba (ein weiterer Unterüberlieferer) sagte: „Ich fragte 'Abdur-Rahman, ob ihr Ehemann ein Sklave oder ein freier Mann war. Er antwortete, dass er nicht wisse, ob er ein Sklave oder ein freier Mann war.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ «عِنْدَكُمْ شَىْءٌ». قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ «إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا».
Überliefert von Umm 'Atiyya: Der Prophet (ﷺ) ging einmal zu 'Aischa und fragte sie, ob sie etwas (zu essen) habe. Sie sagte, sie habe nichts außer dem Hammelfleisch, das Umm 'Atiyya (Barirah) als Almosen geschickt hatte. Der Prophet (ﷺ) sagte, dass es seinen Bestimmungsort erreicht habe (d. h. es ist kein Gegenstand des Almosens mehr).
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Überliefert von 'Aischa: Die Leute pflegten dem Propheten (ﷺ) an dem Tag, an dem ich an der Reihe war, Geschenke zu senden. Umm Salama sagte: „Meine Gefährtinnen (die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) außer Aischa) versammelten sich und beklagten sich darüber. So informierte ich den Propheten in ihrem Namen darüber, doch er schwieg.“
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا «لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ». قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ «يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ». قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ «إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ». قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
Überliefert von 'Urwa von 'Aischa: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) waren in zwei Gruppen. Eine Gruppe bestand aus 'Aischa, Hafsa, Safiyya und Sauda; und die andere Gruppe bestand aus Umm Salama und den anderen Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ). Die Muslime wussten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) 'Aischa liebte, so dass, wenn einer von ihnen ein Geschenk hatte und es dem Gesandten Allahs (ﷺ) geben wollte, er es aufschob, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Haus von 'Aischa gekommen war, und dann sandte er sein Geschenk zum Gesandten Allahs (ﷺ) in ihrem Haus. Die Gruppe von Umm Salama besprach die Angelegenheit miteinander und beschloss, dass Umm Salama den Gesandten Allahs (ﷺ) bitten sollte, den Leuten zu sagen, sie sollten ihre Geschenke zu ihm in das Haus derjenigen Ehefrau senden, bei der er sich gerade aufhielt. Umm Salama teilte dem Gesandten Allahs (ﷺ) mit, was sie gesagt hatten, doch er antwortete nicht. Dann fragten sie (jene Ehefrauen) Umm Salama danach. Sie sagte: „Er sagte nichts zu mir.“ Sie baten sie, noch einmal mit ihm zu sprechen. Sie sprach erneut mit ihm, als sie ihn an ihrem Tag traf, doch er gab keine Antwort. Als sie sie fragten, antwortete sie, dass er keine Antwort gegeben habe. Sie sagten zu ihr: „Sprich mit ihm, bis er dir eine Antwort gibt.“ Als sie an der Reihe war, sprach sie erneut mit ihm. Da sagte er zu ihr: „Kränke mich nicht wegen 'Aischa, denn die göttlichen Eingebungen kommen zu mir auf keinem Bett außer dem von 'Aischa.“ Daraufhin sagte Umm Salama: „Ich bereue vor Allah, dass ich dich gekränkt habe.“ Dann rief die Gruppe von Umm Salama Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), und sandte sie zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihm zu sagen: „Deine Ehefrauen bitten darum, sie und die Tochter von Abu Bakr gleich zu behandeln.“ Dann überbrachte Fatima ihm die Botschaft. Der Prophet (ﷺ) sagte: „O meine Tochter! Liebst du nicht, wen ich liebe?“ Sie antwortete bejahend und kehrte zurück und erzählte ihnen von der Situation. Sie baten sie, noch einmal zu ihm zu gehen, doch sie weigerte sich. Dann sandten sie Zainab bint Jahsch, die zu ihm ging und harte Worte gebrauchte, indem sie sagte: „Deine Ehefrauen bitten dich, sie und die Tochter von Ibn Abu Quhafa gleich zu behandeln.“ Daraufhin erhob sie ihre Stimme und beschimpfte 'Aischa ins Gesicht so sehr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu 'Aischa blickte, um zu sehen, ob sie erwidern würde. 'Aischa begann, Zainab zu antworten, bis sie sie zum Schweigen brachte. Der Prophet (ﷺ) blickte dann zu 'Aischa und sagte: „Sie ist wahrlich die Tochter von Abu Bakr.“
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قَالَ كَانَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Überliefert von 'Azra bin Thabit Al-Ansari: Als ich zu Thumama bin 'Abdullah ging, gab er mir etwas Parfüm und sagte, dass Anas die Geschenke von Parfüm nicht ablehnen würde. Anas sagte: Der Prophet (ﷺ) pflegte die Geschenke von Parfüm nicht abzulehnen.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا». فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama und Marwan: Als die Abgesandten des Stammes Hawazin zum Propheten (ﷺ) kamen, stand er unter den Menschen auf, pries und lobte Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte: „Danach: Eure Brüder sind zu euch mit Reue gekommen, und ich halte es für logisch, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben; wer von euch dies als Gunst tun möchte, der kann es tun, und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihm sein Recht aus dem allerersten Fai (Kriegsbeute) (1) geben, das Allah uns zuteilwerden lässt, der (kann dies tun).“ Die Menschen antworteten: „Wir tun das (die Gefangenen zurückgeben) bereitwillig als Gunst um deinetwillen.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Geschenke anzunehmen und pflegte etwas als Gegenleistung zu geben.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا. فَقَالَ «أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ». قَالَ لاَ. قَالَ «فَارْجِعْهُ».
Überliefert von An-Nu'man bin Bashir: dass sein Vater ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) brachte und sagte: „Ich habe diesem meinem Sohn einen Sklaven gegeben.“ Der Prophet fragte: „Hast du allen deinen Söhnen Gleiches gegeben?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nimm dann dein Geschenk zurück.“
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا». قَالَ لاَ. قَالَ «فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ». قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Überliefert von 'Amir: Ich hörte An-Nu'man bin Bashir auf der Kanzel sagen: „Mein Vater gab mir ein Geschenk, aber 'Amra bint Rawaha (meine Mutter) sagte, dass sie dem nicht zustimmen würde, es sei denn, er mache den Gesandten Allahs (ﷺ) zum Zeugen dafür. So ging mein Vater zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Ich habe meinem Sohn von 'Amra bint Rawaha ein Geschenk gegeben, aber sie befahl mir, dich zum Zeugen dafür zu machen, o Gesandter Allahs (ﷺ)!‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: ‚Hast du (Gleiches) jedem deiner Söhne gegeben?‘ Er antwortete verneinend. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fürchte Allah und sei gerecht zu deinen Kindern.‘ Mein Vater kehrte dann zurück und nahm sein Geschenk zurück.“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Überliefert von Az-Zuhri: Ubaidullah bin 'Abdullah erzählte mir, dass 'Aisha gesagt hatte: „Als der Prophet (ﷺ) krank wurde und sein Zustand ernst wurde, bat er seine Frauen, ihm zu erlauben, in meinem Haus behandelt zu werden, und sie erlaubten es ihm. Er kam heraus, gestützt auf zwei Männer, während seine Füße auf dem Boden schleiften. Er ging zwischen Al-'Abbas und einem anderen Mann.“ 'Ubaidullah sagte: „Als ich Ibn 'Abbas von dem informierte, was 'Aisha gesagt hatte, fragte er mich, ob ich wüsste, wer der zweite Mann war, den 'Aisha nicht genannt hatte. Ich antwortete verneinend. Er sagte: ‚Er war 'Ali bin Abi Talib.‘“
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ».
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer seine Gabe (die er bereits gegeben hat) zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes frisst.“
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ «تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ».
Überliefert von Asma: Einst sagte ich: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe kein Eigentum außer dem, was mir von Az-Zubair (d. h. ihrem Ehemann) gegeben wurde. Darf ich davon als freiwillige Spende (Sadaqah) geben?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gib als freiwillige Spende (Sadaqah) und halte nicht zurück; sonst wird Allah dir gegenüber zurückhalten.“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ».
Überliefert von Asma: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Gib (als freiwillige Spende (Sadaqah)) und gib nicht widerwillig, damit Allah dir nicht in begrenztem Maße gibt; und halte dein Geld nicht zurück, damit Allah es dir nicht vorenthält.“