حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ». قُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Während ich mich in der Gesellschaft des Propheten (ﷺ) in einem seiner Ghazawat befand, fragte er: „Was ist los mit deinem Kamel? Willst du es verkaufen?“ Ich antwortete bejahend und verkaufte es ihm. Als er Medina erreichte, brachte ich ihm das Kamel am Morgen und er zahlte mir seinen Preis.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Überliefert von Al-A'masch: Als wir bei Ibrahim waren, sprachen wir über die Verpfändung bei Salam-Geschäften. Ibrahim überlieferte von Aswad, dass 'Aischa sagte: „Der Prophet (ﷺ) kaufte einige Lebensmittel auf Kredit von einem Juden und verpfändete ihm einen eisernen Panzer.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer das Geld der Menschen mit der Absicht nimmt, es zurückzuzahlen, dem wird Allah es an seiner Stelle zurückzahlen, und wer es nimmt, um es zu verschwenden, den wird Allah verschwenden.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ «مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ». ثُمَّ قَالَ «إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا». وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ «وَهَلْ سَمِعْتَ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ». قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ «نَعَمْ».
Überliefert von Abu Dhar: Einst, als ich in der Gesellschaft des Propheten war, sah er den Berg Uhud und sagte: „Ich möchte nicht, dass dieser Berg für mich in Gold verwandelt wird, es sei denn, nichts davon, nicht einmal ein einziger Dinar, bleibt länger als drei Tage bei mir (d. h. ich werde alles davon auf dem Weg Allahs ausgeben), außer jenem Dinar, den ich zur Rückzahlung von Schulden behalten werde.“ Dann sagte er: „Diejenigen, die in dieser Welt reich sind, werden im Jenseits wenig Lohn haben, außer denen, die ihr Geld hier und dort (auf dem Weg Allahs) ausgeben, und sie sind wenige an Zahl.“ Dann befahl er mir, an meinem Platz zu bleiben, und ging nicht weit weg. Ich hörte eine Stimme und beabsichtigte, zu ihm zu gehen, aber ich erinnerte mich an seinen Befehl: „Bleib an deinem Platz, bis ich zurückkehre.“ Als er zurückkehrte, sagte ich: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! (Was war) das Geräusch, das ich hörte?“ Er sagte: „Hast du etwas gehört?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Gabriel kam und sagte zu mir: ‚Wer von deinen Anhängern stirbt, ohne etwas anderes neben Allah anzubeten, wird ins Paradies eintreten.‘“ Ich sagte: „Selbst wenn er dies und das tat (d. h. selbst wenn er stahl oder Unzucht beging)?“ Er sagte: „Ja.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ». رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ich Gold in der Menge des Berges Uhud hätte, würde es mir nicht gefallen, dass es länger als drei Tage bei mir bleibt, außer einem Betrag, den ich zur Rückzahlung von Schulden behalten würde.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ «دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ». وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ «اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً».
Überliefert von Abu Huraira: Ein Mann forderte seine Schulden vom Gesandten Allahs (ﷺ) in einer so unhöflichen Weise, dass die Gefährten des Propheten beabsichtigten, ihm Schaden zuzufügen, aber der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst ihn, ohne Zweifel, denn er (der Gläubiger) hat das Recht, es (hart) zu fordern. Kauft ein Kamel und gebt es ihm.“ Sie sagten: „Das verfügbare Kamel ist älter als das Kamel, das er fordert.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Kauft es und gebt es ihm, denn die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden großzügig zurückzahlen.“
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ». قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Hudhaifa: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Einst starb ein Mann und wurde gefragt: ‚Was pflegtest du (in deinem Leben) zu sagen (oder zu tun)?‘ Er antwortete: ‚Ich war ein Geschäftsmann und pflegte dem Reichen Zeit zu gewähren, um seine Schuld zu begleichen, und (pflegte) einen Teil der Schuld des Armen zu erlassen.‘ So wurde ihm (seine Sünden) vergeben.“ Abu Mas'ud sagte: „Ich hörte denselben (Hadith) vom Propheten.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَعْطُوهُ». فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً».
Überliefert von Abu Huraira: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und verlangte ein Kamel (das der Prophet (ﷺ) ihm schuldete). Der Gesandte Allahs (ﷺ) wies seine Gefährten an, ihm (ein Kamel) zu geben. Sie sagten: „Wir finden nur ein älteres Kamel (als das, was er verlangt).“ (Der Prophet (ﷺ) befahl ihnen, ihm jenes Kamel zu geben). Der Mann sagte: „Du hast mich voll bezahlt, und möge Allah auch dich voll bezahlen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Gebt ihm, denn der Beste unter den Menschen ist derjenige, der seine Schulden auf die schönste Weise begleicht.“
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم «أَعْطُوهُ». فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ «أَعْطُوهُ». فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) schuldete einem Mann ein Kamel eines bestimmten Alters, der kam, um es zurückzufordern. Der Prophet (ﷺ) wies seine Gefährten an, ihm zu geben. Sie suchten ein Kamel desselben Alters, fanden aber nichts außer einem Kamel, das ein Jahr älter war. Der Prophet (ﷺ) sagte ihnen, sie sollten es ihm geben. Der Mann sagte: „Du hast mich voll bezahlt, und möge Allah dich voll bezahlen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Beste unter euch ist derjenige, der seine Schulden auf die schönste Weise begleicht.“
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ «صَلِّ رَكْعَتَيْنِ». وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Ich ging zum Propheten (ﷺ), während er in der Moschee war. (Ma'sar meint, dass Jabir am Vormittag ging.) Nachdem der Prophet (ﷺ) mir gesagt hatte, zwei Rak'at zu beten, beglich er die Schuld, die er mir schuldete, und gab mir einen zusätzlichen Betrag.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ «سَنَغْدُو عَلَيْكَ». فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Mein Vater erlitt den Märtyrertod am Tag (der Schlacht) von Uhud, und er war verschuldet. Seine Gläubiger forderten beharrlich ihre Rechte. Ich ging zum Propheten (und informierte ihn darüber). Er sagte ihnen, sie sollten die Früchte meines Gartens nehmen und meinen Vater von den Schulden befreien, aber sie weigerten sich, dies zu tun. So gab der Prophet ihnen meinen Garten nicht und sagte mir, dass er am nächsten Morgen zu mir kommen würde. Er kam früh am Morgen zu uns und ging zwischen den Dattelpalmen umher und bat Allah, ihre Früchte zu segnen. Dann pflückte ich die Datteln und bezahlte die Gläubiger, und es blieben einige der Datteln für uns übrig.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ «جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ». فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ «أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ». فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Als mein Vater starb, schuldete er einem Juden dreißig Awsuq (Datteln). Ich bat ihn, mir Aufschub für die Rückzahlung zu gewähren, doch er lehnte ab. Ich bat den Gesandten Allahs (ﷺ), beim Juden Fürsprache einzulegen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Juden und bat ihn, die Früchte meiner Bäume anstelle der Schuld anzunehmen, doch der Jude lehnte ab. Der Gesandte Allahs betrat den Garten der Dattelpalmen, wanderte zwischen den Bäumen umher und befahl mir: „Pflücke (die Früchte) und gib ihm das ihm Zustehende.“ So pflückte ich die Früchte für ihn nach dem Weggang des Gesandten Allahs und gab ihm seine dreißig Awsuq, und ich hatte noch siebzehn Awsuq zusätzlich für mich. Jabir sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihm zu berichten, was geschehen war, doch ich fand ihn, wie er das 'Asr-Gebet verrichtete. Nach dem Gebet erzählte ich ihm von den zusätzlichen Früchten, die übrig geblieben waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte mir, ich solle ('Umar) Ibn Al-Khattab davon in Kenntnis setzen. Als ich zu 'Umar ging und ihm davon erzählte, sagte 'Umar: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) in deinem Garten umherging, war ich sicher, dass Allah ihn gewiss segnen würde.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ». فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ «إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ».
Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Gebet Allah anzurufen und zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor allen Sünden und vor Verschuldung.“ Jemand sagte: O Gesandter Allahs (ﷺ)! (Ich sehe, dass) du sehr oft Zuflucht bei Allah vor Verschuldung suchst. Er erwiderte: „Wenn eine Person verschuldet ist, erzählt sie Lügen, wenn sie spricht, und bricht ihre Versprechen, wenn sie verspricht.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand Vermögen hinterlässt, so gehört es den Erben, und wenn er schwache Nachkommen hinterlässt, so obliegt es uns, sie zu versorgen.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst, in diesem diesseitigen Leben und im Jenseits. Und wenn ihr wollt, könnt ihr Allahs Aussage lesen: ‚Der Prophet (ﷺ) steht den Gläubigen näher als sie sich selbst.‘ (33:6) Wenn also ein wahrer Gläubiger stirbt und Vermögen hinterlässt, so gehört es seinen Erben (von der Vaterseite), und wenn er Schulden hinterlässt, die beglichen werden müssen, oder bedürftige Nachkommen, so sollen sie zu mir kommen, denn ich bin der Vormund des Verstorbenen.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Hinauszögern (die Verzögerung) der Rückzahlung von Schulden durch eine wohlhabende Person ist Ungerechtigkeit.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ «دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً».
Überliefert von Abu Huraira: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und forderte seine Schulden und gebrauchte harte Worte. Die Gefährten des Propheten wollten ihm Schaden zufügen, aber der Prophet (ﷺ) sagte: „Lasst ihn, denn der Gläubiger (Inhaber des Rechts) hat das Recht zu sprechen.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Mann seine eigenen Sachen bei einem Bankrotten findet, hat er mehr Recht, sie zurückzunehmen, als jeder andere.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي». فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Überliefert von Jabir bin `Abdullah: Ein Mann verpfändete, dass sein Sklave nach seinem Tod freigelassen würde. Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wer wird den Sklaven von mir kaufen?“ Nu'aim bin `Abdullah kaufte den Sklaven und der Prophet (ﷺ) nahm dessen Preis und gab ihn dem Besitzer.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Überliefert von Abu Hurairah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte einen israelitischen Mann, der einen anderen Israeliten bat, ihm Geld zu leihen, und dieser gab es ihm für einen festgelegten Zeitraum. (Abu Hurairah erwähnte den Rest der Überlieferung) [Siehe Kapitel: Kafala bei Darlehen und Schulden. Hadith 2291]
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ «صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ». فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ «بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ». فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم «فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا». قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ «ائْتِ أَهْلَكَ». فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Überliefert von Jabir: Als `Abdullah (mein Vater) starb, hinterließ er Kinder und Schulden. Ich bat die Gläubiger, einen Teil seiner Schulden nachzulassen, aber sie weigerten sich, also ging ich zum Propheten (ﷺ), um bei ihnen Fürsprache einzulegen, doch sie weigerten sich. Der Prophet (ﷺ) sagte (zu mir): „Sortiere deine Datteln in ihre verschiedenen Sorten: 'Adha bin Zaid, Lean und 'Ajwa, jede Sorte einzeln, und rufe alle Gläubiger und warte, bis ich zu dir komme.“ Ich tat so und der Prophet (ﷺ) kam und setzte sich neben die Datteln und begann, jedem seinen Anteil zuzumessen, bis er sie vollständig bezahlt hatte, und die Menge der Datteln blieb so wie zuvor, als hätte er sie nicht berührt. (Bei einer anderen Gelegenheit) nahm ich an einem der Ghazawat mit dem Propheten (ﷺ) teil und ritt auf einem unserer Kamele. Das Kamel wurde müde und blieb hinter den anderen zurück. Der Prophet (ﷺ) schlug es auf seinen Rücken. Er sagte: „Verkaufe es mir, und du hast das Recht, es bis Medina zu reiten.“ Als wir uns Medina näherten, bat ich den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis, zu meinem Haus zu gehen, und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe neu geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Hast du eine Jungfrau oder eine Matrone (eine Witwe oder Geschiedene) geheiratet?“ Ich sagte: „Ich habe eine Matrone geheiratet, da `Abdullah (mein Vater) starb und Töchter in jungen Jahren hinterließ, so heiratete ich eine Matrone, die sie lehren und mit gutem Benehmen erziehen kann.“ Der Prophet (ﷺ) sagte dann (zu mir): „Geh zu deiner Familie.“ Als ich dorthin ging und meinem Onkel mütterlicherseits vom Verkauf des Kamels erzählte, tadelte er mich dafür. Daraufhin erzählte ich ihm von seiner Langsamkeit und Erschöpfung und davon, was der Prophet (ﷺ) mit dem Kamel gemacht hatte und dass er es geschlagen hatte. Als der Prophet (ﷺ) ankam, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm und er gab mir seinen Preis, das Kamel selbst und meinen Anteil an der Kriegsbeute, wie er es auch den anderen Leuten gab.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ «إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ». فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Überliefert von Ibn 'Umar: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Ich werde beim Handel oft betrogen.“ Der Prophet (ﷺ) riet ihm: „Wenn du etwas kaufst, so sage (zum Verkäufer): ‚Keine Täuschung.‘“ Der Mann pflegte dies danach zu sagen.
Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah hat euch verboten: (1) euren Müttern gegenüber undankbar zu sein, (2) eure Töchter lebendig zu begraben, (3) die Rechte anderer nicht zu erfüllen (z. B. die Zakat (Pflichtabgabe) usw.) und (4) von Männern zu betteln (Bettelei). Und Allah hat für euch verabscheut: (1) nutzloses, unnützes Gerede oder dass ihr zu viel über andere redet, (2) zu viele Fragen zu stellen (in strittigen religiösen Angelegenheiten) und (3) das Vermögen zu verschwenden (durch Verschwendung).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ». قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Jeder von euch ist ein Hüter und verantwortlich für das, was in seiner Obhut ist. Der Herrscher ist ein Hüter seiner Untertanen und verantwortlich für sie; der Ehemann ist ein Hüter seiner Familie und verantwortlich für sie; die Frau ist eine Hüterin des Hauses ihres Mannes und verantwortlich dafür; und der Diener ist ein Hüter des Eigentums seines Herrn und verantwortlich dafür.“ Ich hörte das vom Gesandten Allahs (ﷺ), und ich denke, dass der Prophet (ﷺ) auch sagte: „Ein Mann ist ein Hüter des Eigentums seines Vaters und verantwortlich dafür. So seid ihr alle Hüter und verantwortlich für eure Schutzbefohlenen und die Dinge, die unter eurer Obhut stehen.“