حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ «صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ». فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ «بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ». فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم «فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا». قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ «ائْتِ أَهْلَكَ». فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Überliefert von Jabir: Als `Abdullah (mein Vater) starb, hinterließ er Kinder und Schulden. Ich bat die Gläubiger, einen Teil seiner Schulden nachzulassen, aber sie weigerten sich, also ging ich zum Propheten (ﷺ), um bei ihnen Fürsprache einzulegen, doch sie weigerten sich. Der Prophet (ﷺ) sagte (zu mir): „Sortiere deine Datteln in ihre verschiedenen Sorten: 'Adha bin Zaid, Lean und 'Ajwa, jede Sorte einzeln, und rufe alle Gläubiger und warte, bis ich zu dir komme.“ Ich tat so und der Prophet (ﷺ) kam und setzte sich neben die Datteln und begann, jedem seinen Anteil zuzumessen, bis er sie vollständig bezahlt hatte, und die Menge der Datteln blieb so wie zuvor, als hätte er sie nicht berührt. (Bei einer anderen Gelegenheit) nahm ich an einem der Ghazawat mit dem Propheten (ﷺ) teil und ritt auf einem unserer Kamele. Das Kamel wurde müde und blieb hinter den anderen zurück. Der Prophet (ﷺ) schlug es auf seinen Rücken. Er sagte: „Verkaufe es mir, und du hast das Recht, es bis Medina zu reiten.“ Als wir uns Medina näherten, bat ich den Propheten (ﷺ) um Erlaubnis, zu meinem Haus zu gehen, und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe neu geheiratet.“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Hast du eine Jungfrau oder eine Matrone (eine Witwe oder Geschiedene) geheiratet?“ Ich sagte: „Ich habe eine Matrone geheiratet, da `Abdullah (mein Vater) starb und Töchter in jungen Jahren hinterließ, so heiratete ich eine Matrone, die sie lehren und mit gutem Benehmen erziehen kann.“ Der Prophet (ﷺ) sagte dann (zu mir): „Geh zu deiner Familie.“ Als ich dorthin ging und meinem Onkel mütterlicherseits vom Verkauf des Kamels erzählte, tadelte er mich dafür. Daraufhin erzählte ich ihm von seiner Langsamkeit und Erschöpfung und davon, was der Prophet (ﷺ) mit dem Kamel gemacht hatte und dass er es geschlagen hatte. Als der Prophet (ﷺ) ankam, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm und er gab mir seinen Preis, das Kamel selbst und meinen Anteil an der Kriegsbeute, wie er es auch den anderen Leuten gab.