حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الأَنْمَارِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ: (يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ). قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «مَا تَرَى دِينَارًا». قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ. قَالَ «فَنِصْفُ دِينَارٍ». قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ. قَالَ «فَكَمْ». قُلْتُ شَعِيرَةٌ. قَالَ «إِنَّكَ لَزَهِيدٌ». قَالَ فَنَزَلَتْ: (أأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ) الآيَةَ. قَالَ فَبِي خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الأُمَّةِ. قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ شَعِيرَةٌ يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَبُو الْجَعْدِ اسْمُهُ رَافِعٌ.
Überliefert von Ali bin Abi Talib, der sagte: „Als (das Folgende) offenbart wurde: ‚O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr den Gesandten vertraulich konsultiert, gebt etwas als Wohltätigkeit, bevor eure vertrauliche Konsultation.‘ Der Prophet sagte zu mir: ‚Was denkst du? Ein Dinar?‘ Ich sagte: ‚Sie werden nicht dazu in der Lage sein.‘ Er sagte: ‚Dann ein halber Dinar?‘ Ich sagte: ‚Sie werden nicht dazu in der Lage sein.‘ Er sagte: ‚Dann wie viel?‘ Ich sagte: ‚Ein Gerstenkorn.‘ Er sagte: ‚Du hast es zu wenig gemacht.‘“ Er sagte: „So wurde der Ayah offenbart: ‚Fürchtet ihr, vor eurer vertraulichen Konsultation Wohltätigkeit zu spenden?‘ Er sagte: „Es ging um meinen Fall, für den Allah die Last für diese Ummah erleichterte.“