حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ هَذَا». قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. قَالَ «لاَ وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا رُدُّوهُ عَلَىَّ». فَرَدُّوهُ قَالَ «قُلْتَ السَّامُ عَلَيْكُمْ». قَالَ نَعَمْ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ «إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا عَلَيْكَ». قَالَ «عَلَيْكَ مَا قُلْتَ». قَالَ: (وإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ). قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von Anas bin Malik, dass ein Jude zum Propheten Allahs und seinen Gefährten kam und sagte: „As-Samu Alaikum (Der Tod sei auf euch).“ So erwiderten die Leute ihm. Der Prophet Allahs sagte: ‚Wisst ihr, was diese Person gesagt hat?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser – er sagte den Salam – O Prophet Allahs.‘ Er sagte: ‚Nein, vielmehr sagte er so und so. Bringt ihn mir zurück.‘ So brachten sie ihn zurück und er sagte: ‚Hast du As-Samu Alaikum gesagt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ So sagte der Prophet Allahs: ‚Wenn einer von den Leuten der Schrift euch den Salam gibt, dann sagt: ‚Alaika Ma Qulta (Was du gesagt hast, sei auf dir).‘ Er sagte: ‚Und wenn sie zu euch kommen, grüßen sie euch mit einem Gruß, mit dem Allah euch nicht grüßt.‘“