أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ «اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: 'O Gesandter Allahs, das Vieh ist gestorben und die Wege sind abgeschnitten; bete zu Allah (SWT), dem Mächtigen und Erhabenen.' So betete der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Allah (SWT), und es regnete von jenem Freitag bis zum nächsten. Dann kam ein Mann zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: 'Die Häuser sind zerstört, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist gestorben.' Er sagte: 'O Allah, auf die Gipfel der Berge und Hügel, in die Tiefen der Täler und dorthin, wo die Bäume wachsen.' So wurde (der Regen) von Al-Madinah entfernt wie ein Gewand, das abgenommen wird."
Es wurde von 'Abbad bin Tamim überliefert: "Sufyan sagte: 'Ich fragte 'Abdullah bin Abi Bakr, der sagte: Ich hörte es von 'Abbad bin Tamim, der es von seinem Vater überlieferte, dass 'Abdullah bin Zaid, dem der Gebetsruf (im Traum) gezeigt wurde, sagte: 'Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Gebetsplatz hinaus, um um Regen zu beten. Er wandte sich zur Gebetsrichtung (Qibla) und drehte seinen Umhang um und betete zwei Rak'ahs.'"
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Es wurde von Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der und der sandte mich, um ihn zu fragen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) um Regen betete (Istisqa').“ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, flehend und demütig, (gekleidet) in einem Zustand der Demut. Er hielt keine Khutbah wie diese Khutbah von euch, und er betete zwei Rak'ahs.‘
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ.
Es wurde von Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich fragte Ibn 'Abbas, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) um Regen betete. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus (gekleidet) in einem Zustand der Demut, flehend und demütig. Er setzte sich auf den Minbar, aber er hielt keine Khutbah wie diese Khutbah von euch, vielmehr fuhr er fort, Bittgebete zu sprechen, zu flehen und den Takbir zu sagen, und er betete zwei Rak'ahs, wie er es während der beiden 'Eids zu tun pflegte.‘
Es wurde von Abbad bin Tamim überliefert, dass sein Onkel väterlicherseits ihm erzählt hatte, dass er mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinausging, um um Regen zu beten. Er drehte seinen Rida' um und wandte den Menschen den Rücken zu, dann betete er zwei Rak'ahs und rezitierte laut.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Es wurde von 'Abbad bin Tamim, von seinem Onkel väterlicherseits überliefert, dass der Prophet (ﷺ) um Regen betete und zwei Rak'ahs betete und seinen Rida' umdrehte.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Es wurde von Abdullah bin Abi Bakr überliefert, dass er hörte, wie Abbad bin Tamim sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus und betete um Regen, und er drehte seinen Rida' um, als er sich zur Gebetsrichtung (Qibla) wandte.“
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو تَقِيٍّ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ الرِّدَاءَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ.
Es wurde von 'Abbad bin Tamim, von seinem väterlichen Onkel, überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sah, als er um Regen betete, wie er sich zur Gebetsrichtung (Qibla) wandte, seinen Umhang umdrehte und seine Hände erhob.
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände bei keinem Bittgebet (Du'a), außer beim Beten um Regen, wo er seine Hände so hoch erhob, dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.“
Es wurde von Abi Al-Lahm überliefert, dass er den Gesandten Allahs bei Ahjar Az-Zait sah, wie er um Regen betete, seine Hände erhob und Bittgebete (Du'a) sprach.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ «اللَّهُمَّ اسْقِنَا». فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا.
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass er sagte: „Während wir am Freitag in der Moschee waren und der Gesandte Allahs (ﷺ) zu den Menschen sprach, stand ein Mann auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind abgeschnitten, unser Vermögen ist zerstört und die Preise sind gestiegen. Bete zu Allah (SWT), uns Regen zu geben.‘ Da erhob der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Hände auf Gesichtshöhe und sagte: ‚O Allah, gib uns Regen.‘ Bei Allah (SWT), der Gesandte Allahs (ﷺ) war noch nicht von der Minbar herabgestiegen, als es zu strömen begann, und es regnete von jenem Tag bis zum folgenden Freitag. Dann stand ein Mann auf – ich weiß nicht, ob es derselbe Mann war, der den Gesandten Allahs (ﷺ) gebeten hatte, für uns um Regen zu beten, oder nicht – und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind abgeschnitten und unser Vermögen ist zerstört, weil es zu viel Wasser gibt. Bete zu Allah (SWT), den Regen für uns zu stoppen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns, vielmehr auf die Berge und Orte, wo Bäume wachsen.‘ Bei Allah, kaum hatte der Gesandte Allahs (ﷺ) diese Worte gesprochen, als die Wolken sich teilten (und verschwanden), bis wir nichts mehr von ihnen sehen konnten.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ «اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا». قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا». فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Es wurde von Thabit überliefert, dass Anas sagte: „Der Prophet (ﷺ) hielt an einem Freitag die Khutbah, als die Leute aufstanden und riefen: ‚O Prophet Allahs! Es hat keinen Regen gegeben und die Tiere sind gestorben. Bitte Allah (SWT), uns Regen zu senden.‘ Er sagte: ‚O Allah, sende uns Regen; O Allah, sende uns Regen.‘ Bei Allah (SWT), wir konnten nicht einmal ein Wölkchen am Himmel sehen, dann erschien eine Wolke und wuchs, und es regnete. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stieg herab und betete, und die Leute gingen weg, und es regnete weiter bis zum nächsten Freitag. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) aufstand, um die Khutbah zu halten, riefen sie ihm zu und sagten: ‚O Prophet Allahs, die Häuser sind zerstört und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah, es von uns zu nehmen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns!‘ Dann verteilte es sich von Al-Madinah und Regen fiel um Al-Madinah herum, aber nicht ein einziger Tropfen fiel auf Al-Madinah. Ich schaute, und es war wie in einem Ring.“
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا». قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ. قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا. قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ». قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ.
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass ein Mann die Moschee betrat, als der Gesandte Allahs (ﷺ) stand und die Khutbah hielt. Er wandte sich dem stehenden Gesandten Allahs (ﷺ) zu und sagte: ‚O Gesandter Allahs, unser Vermögen ist zerstört und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah (SWT), uns Regen zu senden.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände und sagte: „O Allah, sende uns Regen.“ Anas sagte: „Bei Allah, wir hatten nicht einmal ein Wölkchen am Himmel gesehen und es gab keine Häuser oder Gebäude zwischen uns und (dem Berg) Sal‘. Dann erschien eine Wolke wie ein Schild, und als sie die Mitte des Himmels erreichte, breitete sie sich aus und es begann zu regnen.“ Anas sagte: „Bei Allah, wir sahen eine Woche lang die Sonne nicht. Dann betrat ein Mann am nächsten Freitag durch jene Tür, als der Gesandte Allahs (ﷺ) stand und die Khutbah hielt. Er wandte sich dem stehenden (Propheten) zu und sagte: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ), möge Allah (SWT) Segen auf dich senden. Unser Vermögen ist zerstört und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah (SWT), es (den Regen) von uns zurückzuhalten.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände und sagte: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns; O Allah, auf die Hügel und Berge, die Talsohlen und wo die Bäume wachsen.‘ Dann hörte der Regen auf und wir gingen in der Sonne spazieren.“ Sharik sagte: ‚Ich fragte Anas: ‚War er derselbe Mann?‘ Er sagte: ‚Nein.‘“
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا.
Es wurde von Ibn Shihab überliefert, dass er sagte: „Abbad bin Tamim erzählte mir, dass er seinen Vaterbruder hörte, der einer der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) war, sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging eines Tages hinaus, um für Regen zu beten. Er wandte den Leuten den Rücken zu, betete zu Allah (SWT), und er wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu. Er drehte seinen Rida‘ um, dann betete er zwei Rak‘ahs.‘ (Einer der Überlieferer) Ibn Abi Dhi‘b sagte in dem Hadith: ‚Und er rezitierte in beiden.‘“
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Es wurde von Abdullah bin Zaid überliefert, dass der Prophet (ﷺ) hinausging, um für Regen zu beten, und er betete zwei Rak‘ahs in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla). (Sahih
Es wurde von Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah überliefert, dass sein Vater sagte: "Einer der Gouverneure schickte mich zu Ibn Abbas, um ihn über das Gebet um Regen zu befragen. Er sagte: 'Was hinderte ihn daran, mich zu fragen? Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging demütig hinaus, (gekleidet) in einem Zustand der Demut, Unterwürfigkeit und des Flehens, und er betete zwei Rak'ahs wie beim Eid-Gebet, aber er hielt keine Khutbah wie diese Khutbah von euch.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Es wurde von 'Abbad bin Tamim von seinem Onkel väterlicherseits überliefert, dass der Prophet (ﷺ) hinausging und um Regen betete, dann betete er zwei Rak'ahs, in denen er laut rezitierte.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا».
Es wurde von 'Aishah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn es regnete, sagte: "Allahummaj'alhu Sayyiban nafi`a. (O Allah, mache ihn zu einem nützlichen Regen)."
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Allah, der Mächtige und Erhabene, sagte: Ich habe Meine Gunst niemals auf Meine Diener herabgesandt, ohne dass eine Gruppe von ihnen ungläubig wurde, indem sie sagen: "Die Sterne und durch Sterne."'"
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Khalid Al-Juhani sagte: "Es regnete zur Zeit des Propheten (ﷺ) und er sagte: 'Habt ihr nicht gehört, was euer Herr in dieser Nacht gesagt hat? Er sagte: Ich habe niemals irgendeinen Segen auf Meine Diener herabgesandt, ohne dass einige von ihnen dadurch ungläubig wurden, indem sie sagen: "Wir haben Regen durch den und den Stern erhalten." Was denjenigen betrifft, der an Mich glaubt und Mich dafür preist, dass Er Regen gibt, das ist derjenige, der an Mich glaubt und die Sterne verleugnet. Aber derjenige, der sagt: "Wir haben Regen durch den und den Stern erhalten", der hat Mich verleugnet und an die Sterne geglaubt."
Es wurde überliefert, dass Abu Sa'eed Al-Khudri sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Wenn Allah (SWT) Seinen Dienern fünf Jahre lang den Regen vorenthalten würde und ihn dann senden würde, würden einige der Menschen ungläubig werden und sagen: "Uns wurde Regen durch den Stern Al-Mijdah gegeben."'
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: "Ein Jahr lang gab es keinen Regen, da gingen einige der Muslime an einem Freitag zum Propheten (ﷺ) und sagten: 'O Gesandter Allahs, es hat keinen Regen gegeben; das Land ist kahl geworden und unser Vermögen ist zerstört.' Er erhob seine Hände, und wir sahen keine Wolke am Himmel. Er streckte seine Hände aus, bis ich die Weiße seiner Achselhöhlen sehen konnte, und betete zu Allah (SWT) um Regen. Als wir das Freitagsgebet beendet hatten, machte sich sogar ein junger Mann, dessen Haus in der Nähe war, Sorgen, wie er nach Hause kommen sollte. Das dauerte eine Woche, dann sagten sie am folgenden Freitag: 'O Gesandter Allahs, Häuser sind zerstört und alle Reisen sind unterbrochen.' Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte darüber, wie schnell die Söhne Adams überdrüssig werden, und sagte mit erhobenen Händen: 'O Allah, um uns herum und nicht auf uns', und es zerstreute sich von Al-Madinah."
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا». فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ.
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) herrschte eine Dürre. Während der Gesandte Allahs (ﷺ) an einem Freitag auf der Kanzel die Predigt hielt, stand ein Beduine auf und sagte: 'O Gesandter Allahs, das Vermögen ist zerstört und unsere Kinder sind hungrig; bete zu Allah für uns.' Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände, und wir konnten nicht einmal ein Wölkchen am Himmel sehen, doch bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, er ließ (seine Hände) nicht sinken, bevor Wolken wie Berge erschienen, und er stieg nicht von seiner Kanzel herab, bevor wir den Regen von seinem Bart tropfen sahen. Es regnete an jenem Tag und am nächsten Tag und am Tag danach, bis zum folgenden Freitag. Dann stand jener Beduine – oder er sagte: 'Jemand anderes' – auf und sagte: 'O Gesandter Allahs, Gebäude sind zerstört und das Vermögen ist ertrunken; bete zu Allah (SWT) für uns.' Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob seine Hände und sagte: 'O Allah, um uns herum und nicht auf uns.' Er wies in keine Richtung, ohne dass sich die Wolken zerstreuten, bis Al-Madinah wie ein Loch wurde. Und die Täler flossen mit Wasser, und niemand kam aus irgendeiner Richtung, der uns nicht von den starken Regenfällen berichtete."