أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ. فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ «أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ» فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ «إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا». قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا».
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns im Gebet, als ein Mann kam und die Moschee betrat, und er war außer Atem. Er sagte: ‚Allahu Akbar, al-hamdulillahi hamdan kathiran tayiban mubarakan fih. (Allah ist der Größte, Lob sei Allah, viel gutes und gesegnetes Lob.)‘ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wer von euch ist derjenige, der diese Worte gesprochen hat?‘ Die Leute schwiegen. Er sagte: ‚Er hat nichts Schlechtes gesagt.‘ Der Mann sagte: ‚Ich war es, o Gesandter Allahs. Ich kam und war außer Atem, und ich sagte es.‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Ich sah zwölf Engel eilen, um zu sehen, wer von ihnen es emporheben würde.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Es wurde von Anas überliefert, dass: Der Prophet (ﷺ), Abu Bakr und Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, ihre Rezitation mit: „Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten.“ begannen.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَافْتَتَحُوا بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Es wurde von Anas überliefert: „Ich betete mit dem Propheten (ﷺ) und mit Abu Bakr und Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, und sie begannen mit ‚Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten.‘“
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Malik sagte: "Eines Tages, als er – der Prophet (ﷺ) – noch unter uns weilte, hielt er ein Nickerchen, dann hob er seinen Kopf, lächelnd. Wir sagten zu ihm: 'Warum lächelst du, o Gesandter Allahs?' Er sagte: 'Soeben wurde mir diese Sure offenbart: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Wahrlich, Wir haben dir (o Muhammad) Al-Kauthar gegeben. So bete zu deinem Herrn und opfere (Ihm allein). Denn wer dich hasst, der wird abgeschnitten sein.' Dann sagte er: 'Wisst ihr, was Al-Kauthar ist?' Wir sagten: 'Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.' Er sagte: 'Es ist ein Fluss, den mein Herr mir im Paradies (Dschannah) versprochen hat. Seine Gefäße sind zahlreicher als die Anzahl der Sterne. Meine Ummah wird zu mir kommen, dann wird ein Mann unter ihnen weggezogen werden, und ich werde sagen: "O Herr, er gehört zu meiner Ummah", und Er wird zu mir sagen: 'Du weißt nicht, was er nach dir getan hat.'"
Es wurde überliefert, dass Nu'aim Al-Mujmir sagte: "Ich betete hinter Abu Hurairah, und er rezitierte: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen, dann rezitierte er Umm Al-Qur'an (Al-Fatihah), und als er erreichte: nicht (den Weg) derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch derer, die irregegangen sind, sagte er: 'Amin', und die Leute sagten 'Amin'. Und jedes Mal, wenn er sich niederwarf, sagte er: 'Allahu Akbar', und als er sich nach zwei Rak'ahs aus dem Sitzen erhob, sagte er: 'Allahu Akbar'. Und nachdem er den Salam gesprochen hatte, sagte er: 'Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Mein Gebet (Salah) erinnert am meisten an das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ).'"
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns im Gebet (Salah), und wir hörten ihn nicht rezitieren: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Und Abu Bakr und Umar führten uns im Gebet, und wir hörten es von ihnen ebenso wenig."
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: "Ich betete hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ), Abu Bakr, Umar und Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – und ich hörte keinen von ihnen laut sagen: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen."
Ibn Abdullah bin Mughaffal sagte: "Wenn Abdullah bin Mughaffal hörte, dass einer von uns rezitierte: 'Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen', sagte er: 'Ich betete hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) und hinter Abu Bakr und hinter Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und ich hörte keinen von ihnen rezitieren: 'Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.'"
Abu As-Sa'ib – der freigelassene Sklave von Hisham bin Zuhrah – sagte: „Ich hörte Abu Hurairah sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer ein Gebet (Salah) verrichtet, in dem er nicht Umm Al-Quran (Al-Fatihah) rezitiert, das ist mangelhaft, das ist mangelhaft, das ist mangelhaft, unvollständig.“‘ Ich (Abu As-Sa'ib) sagte: ‚O Abu Hurairah, manchmal bin ich hinter dem Imam.‘ Er stieß mich in den Arm und sagte: ‚Rezitiere es für dich selbst, o Perser! Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Allah sagt: ‚Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt, und Mein Diener soll erhalten, worum er gebeten hat.‘“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Rezitiere, denn wenn der Diener sagt: Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten, sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Und wenn er sagt: Der Allgnädige, der Allbarmherzige, sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Und wenn er sagt: Der alleinige Herrscher (und der alleinige richtende Richter) am Tag der Vergeltung (d. h. am Tag der Auferstehung), sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Und wenn er sagt: Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe (für alles und jedes), sagt Er: ‚Dies ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Mein Diener soll erhalten, worum er gebeten hat.‘ Und wenn er sagt: ‚Führe uns den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch derer, die irregegangen sind‘, sagt Er: ‚Dies ist für Meinen Diener, und Mein Diener soll erhalten, worum er gebeten hat.‘“
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا».
Es wurde überliefert, dass Ubadah bin As-Samit sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gebet (Salah) für den, der nicht Fatihatil-Kitab oder mehr rezitiert.‘“
Es wurde überliefert, dass Ibn Abbas sagte: „Als Jibril beim Gesandten Allahs (ﷺ) war, hörte er ein Geräusch von oben wie das Öffnen einer Tür. Jibril, Friede sei auf ihm, blickte zum Himmel auf und sagte: ‚Dies ist ein Tor im Himmel, das geöffnet wurde, doch es wurde nie zuvor geöffnet.‘ Er sagte: „Ein Engel kam von ihm herab und kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Empfange die frohe Botschaft von zwei Lichtern, die dir gegeben wurden und keinem Propheten vor dir gegeben wurden: Die Eröffnung des Buches (Al-Fatihah) und die letzten Verse der Sure Al-Baqarah. Du wirst keinen einzigen Buchstaben von ihnen rezitieren, ohne dass er dir gewährt wird.‘“
Es wurde von Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla überliefert, dass der Prophet (ﷺ) an ihm vorbeikam, als er betete, und ihn rief. Er sagte: „Ich beendete das Gebet, dann kam ich zu ihm, und er sagte: ‚Was hat dich davon abgehalten, mir zu antworten?‘ Er sagte: ‚Ich betete.‘ Er sagte: ‚Sagt Allah nicht: O ihr, die ihr glaubt! Antwortet Allah (indem ihr Ihm gehorcht) und (Seinem) Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch Leben gibt? Soll ich dich nicht die größte Sure lehren, bevor ich die Moschee verlasse?‘ Dann ging er, um zu gehen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, was ist mit dem, was du gesagt hast?‘ Er sagte: „Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten. Dies sind die sieben oft rezitierten, die mir gegeben wurden, und der großartige Quran.‘“
Es wurde überliefert, dass Ubayy bin Ka'b sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat weder in der Tawrah noch im Injil etwas offenbart, das der Umm Al-Quran (Al-Fatihah) gleicht, welche die sieben häufig rezitierten ist, und (Allah sagte), sie ist zwischen Mir und Meinem Diener aufgeteilt, und Mein Diener wird erhalten, worum er bittet.'“
Es wurde überliefert, dass Ibn Abbas sagte: Bezüglich der Worte Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „Sieben von Al-Mathani (sieben wiederholt rezitierte): „Die sieben langen.“
Es wurde überliefert, dass Imran bin Hussain sagte: „Der Prophet (ﷺ) betete Zuhr, und ein Mann hinter ihm rezitierte: Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wer rezitierte: Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten?‘ Ein Mann sagte: ‚Ich tat es.‘ Er sagte: ‚Ich bemerkte, dass einige von euch mit mir darüber stritten.'“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ".
Es wurde von Imran bin Husain überliefert, dass: Der Prophet (ﷺ) Zuhr oder Asr betete, und ein Mann rezitierte hinter ihm. Als er fertig war, sagte er: „Wer von euch rezitierte: Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten?“ Ein Mann unter den Leuten sagte: „Ich tat es, aber ich beabsichtigte nichts als Gutes.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich bemerkte, dass einige von euch mit mir darüber stritten.“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ «هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا». قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ». قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ.
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) beendete ein Gebet, in dem er laut rezitierte, dann sagte er: ‚Hat einer von euch gerade eben mit mir rezitiert?‘ Ein Mann sagte: ‚Ja, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Ich fragte mich, was mich beim Rezitieren des Quran ablenkte.‘“ So hörten die Leute auf, in Gebeten zu rezitieren, in denen der Gesandte Allahs (ﷺ) laut rezitierte, als sie das hörten.
Es wurde überliefert, dass Ubadah bin As-Samit sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns in einem der Gebete, in denen die Rezitation laut erfolgt, und er sagte: ‚Keiner von euch soll rezitieren, wenn ich laut rezitiere, außer der Umm Al-Quran (Al-Fatihah).‘“
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Imam ist dazu eingesetzt, befolgt zu werden, also wenn er den Takbir sagt, sagt den Takbir, und wenn er rezitiert, schweigt, und wenn er sagt: „Sami' Allahu liman hamidah (Allah hört die, die Ihn loben),“ sagt: „Allahumma rabbana lakal-hamd (Unser Herr, Dir sei Lob).“‘“
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Imam ist dazu eingesetzt, befolgt zu werden, also wenn er den Takbir sagt, sagt den Takbir, und wenn er rezitiert, schweigt.‘“
Kathir bin Murrah Al-Hadrami überlieferte, dass er Abu Ad-Darda sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde gefragt: ‚Gibt es in jedem Gebet eine Rezitation?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ein Mann unter den Ansar sagte: ‚Ist das verpflichtend?‘ Er (Abu Ad-Darda) wandte sich an mich (Kathir), da ich der Nächste der Menschen zu ihm war, und sagte: ‚Ich denke, dass wenn der Imam die Menschen anführt, das für sie ausreichend ist.‘“
Es wurde überliefert, dass Ibn Abi Awfa sagte: „Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich kann nichts vom Quran lernen; lehre mich etwas, das ich anstelle der Rezitation des Quran sagen kann.‘ Er sagte: ‚Sage: SubhanAllah, wal-hamdulilah, wa la illaha ill-Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa Billahil-aliy al-azim (Gepriesen sei Allah, Lob sei Allah, es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, Allah ist der Größte, und es gibt keine Macht und keine Stärke außer bei Allah, dem Erhabenen und Gewaltigen).‘“
Es wurde überliefert, dass Abu Hurairah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn der Rezitator Amin sagt, dann sagt auch: „Amin“, denn die Engel sagen Amin, und wenn das Amin einer Person mit dem Amin der Engel übereinstimmt, wird Allah seine früheren Sünden vergeben.‘“