حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي «يَا جَابِرُ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «مَا شَأْنُكَ». قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ «ارْكَبْ». فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَتَزَوَّجْتَ». فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ «أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا». فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ. قَالَ «فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ». قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ «أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ». ثُمَّ قَالَ «أَتَبِيعُ جَمَلَكَ». قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ «الآنَ حِينَ قَدِمْتَ». قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ». قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ «ادْعُ لِي جَابِرًا». فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ. وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ «خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ».
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ich zog mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einem Feldzug aus, aber mein Kamel hielt mich auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir und sagte zu mir: Jabir, ich sagte: Ja. Gesandter Allahs, (hier bin ich zu deinen Diensten). Er sagte: Was ist mit dir? Ich sagte: Mein Kamel hat mich aufgehalten und ist müde, so bin ich zurückgeblieben. Er (der Heilige Prophet) stieg ab und stachelte es mit einem krummen Stock an und sagte dann: Steig auf. So stieg ich auf und (zu meiner großen Überraschung) sah ich es (so schnell sich bewegen, dass) ich es zurückhalten musste (davon, dem Gesandten Allahs (ﷺ) vorauszugehen). Er (der Heilige Prophet) (sagte im Verlauf der Reise zu mir): Hast du geheiratet? Ich sagte: Ja. Er (wieder) sagte: Ist es mit einer Jungfrau oder einer zuvor Verheirateten? Ich sagte: Mit einer zuvor Verheirateten, woraufhin er (wieder) sagte: Warum nicht mit einem jungen Mädchen, mit dem du scherzen könntest und sie mit dir hätte scherzen können? Ich sagte: Ich habe Schwestern, so bevorzugte ich, eine Frau zu heiraten, die sie zusammenhalten könnte (als eine Familie), die sie kämmen und versorgen könnte. Er sagte: Du bist im Begriff (zu deinem Haus) zu gehen, und dort hast du den Genuss (der Gesellschaft der Ehefrau). Er sagte wieder: Willst du dein Kamel verkaufen? Ich sagte: Ja. So kaufte er es von mir für eine Uqiya (Silber). Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) an (in Medina) und ich kam am Abend an. Ich ging zur Moschee und fand ihn an der Tür der Moschee und sagte: Ist es jetzt, dass du angekommen bist? Ich sagte: Ja. Er sagte: Lass dein Kamel und tritt ein (in die Moschee) und verrichte zwei Rak'ahs. So trat ich ein und verrichtete zwei Rak'ahs des Gebets und kehrte dann zurück. Er (der Heilige Prophet) befahl dann Bilal, eine Uqiya (Silber) für mich abzuwiegen. Bilal wog das für mich ab (indem er die Waage senkte). So ging ich und als ich mich umdrehte, sagte er: Ruf Jabir für mich. So wurde ich zurückgerufen, und ich sagte (zu mir selbst): Er würde mir das Kamel zurückgeben, und nichts war mir unangenehmer als dies (dass ich nach Erhalt des Preises auch das Kamel bekommen sollte). Er sagte: Nimm dein Kamel und behalte seinen Preis bei dir (auch).