حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ. فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ. وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ. فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ. فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ». قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gab vor euch einen Mann, der neunundneunzig Menschen getötet hatte und dann nach den Gelehrten der Welt fragte (die ihm den Weg zur Erlösung zeigen könnten). Er wurde zu einem Mönch verwiesen. Er kam zu ihm und erzählte ihm, dass er neunundneunzig Menschen getötet hatte, und fragte ihn, ob es eine Möglichkeit gäbe, dass seine Reue angenommen würde. Er sagte: ‚Nein.‘ Da tötete er auch ihn und vollendete so die Zahl auf hundert. Dann fragte er nach den Gelehrten der Erde, und er wurde zu einem Gelehrten verwiesen, und er erzählte ihm, dass er hundert Menschen getötet hatte, und fragte ihn, ob es eine Möglichkeit gäbe, dass seine Reue angenommen würde. Er sagte: ‚Ja; was steht zwischen dir und der Reue? Geh besser in das und das Land; dort sind Menschen, die dem Gebet und der Andacht ergeben sind, und du sollst mit ihnen anbeten und nicht in dein Land zurückkehren, denn es war ein böses Land (für dich).‘ So ging er weg, und er hatte kaum die Hälfte der Strecke zurückgelegt, als der Tod zu ihm kam, und es entstand ein Streit zwischen den Engeln der Barmherzigkeit und den Engeln der Strafe. Die Engel der Barmherzigkeit sagten: ‚Dieser Mann ist als Reuiger und Zerknirschter zu Allah gekommen‘, und die Engel der Strafe sagten: ‚Er hat überhaupt nichts Gutes getan.‘ Da kam ein anderer Engel in Gestalt eines Menschen, um zwischen ihnen zu entscheiden. Er sagte: ‚Messt das Land, dem er sich genähert hat.‘ Sie maßen es und fanden, dass er dem Land näher war, das er erreichen wollte (das Land der Frömmigkeit), und so nahmen die Engel der Barmherzigkeit ihn in Besitz. Qatada sagte, dass Hasan ihm erzählte, es sei ihnen gesagt worden, dass er, als der Tod nahte, auf seiner Brust kroch (und es schaffte), in das Land der Barmherzigkeit zu gelangen.