حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ «إِخْ إِخْ». لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي.
Überliefert von Asma bint Abi Bakr (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Muhammad ibn Al-Ala’ Abu Kurayb Al-Hamdani erzählte uns, Abu Usama erzählte uns, von Hisham, der mir von seinem Vater berichtete, von Asma bint Abi Bakr, die sagte: „Az-Zubair heiratete mich, und er besaß keinen Reichtum auf Erden, keinen Diener, noch irgendetwas außer seinem Pferd.“ Sie fuhr fort: „Ich pflegte sein Pferd zu füttern, mich darum zu kümmern und seinen Unterhalt zu bestreiten. Ich mahlte Dattelkerne für sein Pferd, fütterte es, holte Wasser und flickte seinen Eimer. Ich knetete auch Teig, aber ich war nicht gut im Backen, so dass meine Ansar-Nachbarinnen, die wahrhaftige und gütige Frauen waren, für mich backten. Ich trug Dattelkerne auf meinem Kopf von Az-Zubairs Land, das der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm zugeteilt hatte. Das Land war zwei Drittel einer Farsakh (ein Entfernungsmaß) entfernt.“ Sie sagte weiter: „Eines Tages, als ich die Dattelkerne auf meinem Kopf trug, traf ich den Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen mit einer Gruppe seiner Gefährten. Er rief mich und sagte: ‚Ikh, Ikh (ein Laut, der einem Kamel signalisiert, sich niederzuknien)‘, was andeutete, dass er mich hinter sich mitnehmen wollte. Ich aber war schüchtern und erinnerte mich deiner Eifersucht. Der Prophet (ﷺ) verstand mein Zögern und sagte: ‚Bei Allah, das Tragen der Dattelkerne auf deinem Kopf ist schwerer für dich als das Reiten mit mir.‘“ Sie fuhr fort: „Danach sandte mir Abu Bakr einen Diener, der die Verantwortung für die Pflege des Pferdes übernahm. Es war, als hätte er mich freigelassen.“