حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ». أَوْ كَمَا قَالَ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ. قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Überliefert von 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, dass die Leute der Suffa sehr arm waren. Einmal sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) (zu seinen Gefährten): Wer unter euch Nahrung für zwei Personen hat, soll drei (Gäste mit sich nehmen), und wer Nahrung für vier Personen hat, soll fünf oder sechs (Gäste mit sich nehmen, um sie zu bewirten). Es war (in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen des Heiligen Propheten), dass Abu Bakr drei Personen mitbrachte und der Gesandte Allahs (ﷺ) zehn Personen (als Gäste zu ihren jeweiligen Häusern) mitbrachte. Abu Bakr hatte drei Personen mitgebracht (er selbst und ich), meinen Vater und meine Mutter (zusammen mit ihnen). Er (der Überlieferer) sagte: Ich weiß nicht, ob er auch sagte: Meine Frau und ein Diener, der zwischen unserem Haus und dem von Abu Bakr gemeinsam war. Abu Bakr hatte sein Abendessen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) eingenommen. Er blieb hier, bis das Nachtgebet verrichtet worden war. Dann kehrte er zurück (zum Haus des Gesandten Allahs) und blieb dort, bis der Gesandte Allahs (ﷺ) schläfrig wurde, und (Abu Bakr) kam dann (zurück zu seinem eigenen Haus), als (ein beträchtlicher) Teil der Nacht vorüber war, wie Allah es wollte. Seine Frau sagte zu ihm: Was hat dich von deinen Gästen zurückgehalten? Er sagte: Oh! Hast du ihnen nicht das Abendessen (bis jetzt) serviert? Sie sagte: Es wurde ihnen tatsächlich serviert, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kamst. Er ('Abd al-Rahman) sagte: Ich schlich mich davon und verbarg mich. Er (Abu Bakr) sagte: O du Dummkopf, und er tadelte mich und sagte zu den Gästen: Esst, obwohl es jetzt vielleicht nicht angenehm ist. Er sagte: Bei Allah, ich werde es niemals essen. Er ('Abd al-Rahman) sagte: Bei Allah, wir nahmen keinen Bissen, als darunter mehr erschien, bis sie sich satt gegessen hatten, und siehe da! Es war mehr als zuvor. Abu Bakr sah das und fand, dass es so oder mehr als das war. Er sagte zu seiner Frau: Schwester von Banu Firis, was ist das? Sie sagte: Bei der Kühle meiner Augen, es ist dreimal mehr als das Vorherige. Dann aß Abu Bakr und sagte: Das war vom Satan (nämlich sein Gelübde, das Essen nicht zu essen). Er nahm dann einen Bissen davon und brachte dann den Rest zum Gesandten Allahs (ﷺ), und es wurde dort bis zum Morgen aufbewahrt, und in (diesen Tagen) gab es einen Bund zwischen uns und einigen anderen Leuten, und die Frist des Bundes war abgelaufen, und wir hatten zwölf Beamte mit jeder Person unter ihnen ernannt. Nur Allah weiß, wie viele Leute bei jedem von ihnen waren. Er sandte (dieses Essen zu ihnen) und alle aßen davon.