وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ». قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ». قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ.
Überliefert von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zur Abschiedspilgerfahrt kurz vor dem Erscheinen des Neumonds von Dhul-Hijja. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer von euch beabsichtigt, den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) anzulegen, der kann dies tun; hätte ich nicht die Opfertiere mitgebracht, hätte ich den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) angelegt. Sie (weiter) sagte: Es gab einige Personen, die den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) anlegten, und einige Personen, die den Ihram für die Pilgerfahrt (Haddsch) anlegten, und ich war eine von denen, die den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) anlegten. Wir zogen weiter, bis wir Mekka erreichten, und am Tag von 'Arafa befand ich mich in einem Zustand der Menstruation, aber ich legte den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) nicht ab. Ich erzählte (dies) dem Gesandten Allahs (ﷺ), woraufhin er sagte: Lass deine 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) sein, und löse die Haare deines Kopfes und kämme sie, und lege den Ihram für die Pilgerfahrt (Haddsch) an. Sie ('A'isha) sagte: Ich tat entsprechend. Als es die Nacht in Hasba war und Allah uns ermöglichte, unsere Pilgerfahrt (Haddsch) zu vollenden, sandte er (der Prophet) mit mir 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr, und er setzte mich hinter sich auf sein Kamel und brachte mich nach Tan'im, und ich legte den Ihram für die 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) an, und so ermöglichte Allah uns, unsere Pilgerfahrt (Haddsch) und 'Umrah (kleine Pilgerfahrt) zu vollenden, und (wir mussten) weder ein Opfer noch Almosen noch Fasten einhalten.