Überliefert von Ibn Sirin, der Abu Huraira zitierte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns in einem der beiden Abendgebete, Zuhr oder 'Asr, und gab den Friedensgruß nach zwei Rak'ahs und ging zu einem Stück Holz, das in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) in der Moschee aufgestellt war, lehnte sich daran und blickte, als wäre er zornig. Abu Bakr und 'Umar waren unter den Leuten, und sie waren zu ängstlich, um ihn anzusprechen, und die Leute gingen hastig hinaus (sagend): Das Gebet wurde verkürzt. Aber unter ihnen war ein Mann namens Dhul-Yadain, der sagte: Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen? Der Gesandte Allahs (ﷺ) blickte nach rechts und links und sagte: Was sagte Dhul-Yadain? Sie sagten: Er hat recht. Du (der Prophet) hast nur zwei Rak'ahs verrichtet. Er verrichtete zwei (weitere) Rak'ahs und gab den Friedensgruß, dann sagte er den Takbir und warf sich nieder und hob (seinen Kopf), dann sagte er den Takbir und warf sich nieder, dann sagte er den Takbir und hob (seinen Kopf). Er (der Überlieferer) sagte: Es wurde mir von 'Imran b. Husain überliefert, dass er sagte: Er (dann) gab den Friedensgruß.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ. بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns in einem der Abendgebete. Und dieser Hadith wurde wie der von Sufyan überlieferte erzählt.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ». فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ «أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ». فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns im 'Asr-Gebet und gab den Friedensgruß nach zwei Rak'ahs. Dhu'l-Yadain (der Besitzer der langen Arme) stand auf und sagte: Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen? Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Nichts dergleichen ist geschehen (weder wurde das Gebet verkürzt noch habe ich es vergessen). Er (Dhu'l-Yadain) sagte: Gesandter Allahs, etwas ist definitiv geschehen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich den Leuten zu und sagte: Hat Dhu'l-Yadain recht (mit seiner Behauptung)? Sie sagten: Gesandter Allahs, er hat recht. Dann vervollständigte der Gesandte Allahs (ﷺ) den Rest des Gebets. Und dann verrichtete er zwei Niederwerfungen, während er saß, nach dem Friedensgruß.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete zwei Rak'ah des Mittagsgebets und sprach dann den Friedensgruß, als ein Mann von Banu Sulaim zu ihm kam und sagte: O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen? – und der Rest des Hadith ist derselbe.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ. وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ.
Überliefert von Abu Huraira: Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Mittagsgebet, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach den Friedensgruß nach zwei Rak'ah. Ein Mann von Banu Sulaim stand auf, und der Rest des Hadith wurde wie oben erwähnt überliefert.
Überliefert von 'Imran b. Husain: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete das Nachmittagsgebet und sprach den Friedensgruß am Ende von drei Rak'ah und ging dann in sein Haus. Ein Mann namens al-Khirbaq, der lange Arme hatte, stand auf und ging zu ihm und sprach ihn als Gesandter Allahs an und erwähnte ihm, was er getan hatte. Er kam zornig heraus, seinen Mantel nachziehend, und als er zu den Leuten kam, sagte er: Sagt dieser Mann die Wahrheit? Sie sagten: Ja. Dann betete er eine Rak'ah und sprach dann den Friedensgruß und führte dann zwei Niederwerfungen aus und sprach dann den Friedensgruß.
Überliefert von Imran b. Husain: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete drei Rak'ah des 'Asr-Gebets und stand dann auf und ging zu seinem Gemach. Ein Mann mit großen Armen stand auf und sagte: O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt? Er kam zornig heraus und betete die Rak'ah, die er ausgelassen hatte, und sprach dann den Friedensgruß. Dann führte er zwei Niederwerfungen der Vergesslichkeit aus und sprach dann den Friedensgruß.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte den Qur'an und rezitierte dabei eine Sure, die eine Niederwerfung enthält, und er führte eine Niederwerfung aus, und wir warfen uns auch mit ihm nieder (aber wir waren so überfüllt), dass einige von uns keinen Platz für ihre Stirn fanden (als wir uns niederwarfen).
Überliefert von Ibn 'Umar: Manchmal rezitierte der Gesandte Allahs (ﷺ) den Qur'an und kam an dem Vers der Niederwerfung (Sajda) vorbei und verrichtete die Niederwerfung, und er tat dies zusammen mit uns, aber wir waren so dicht in seiner Gesellschaft, dass keiner von uns einen Platz fand, um die Niederwerfung zu verrichten. (Und es geschah bei Anlässen) außerhalb des Gebets.
Überliefert von Abdullah (b. 'Umar): Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte (Sure) an-Najm und verrichtete während ihrer Rezitation die Niederwerfung, und alle, die bei ihm waren, warfen sich ebenfalls nieder, außer einem alten Mann, der eine Handvoll Kieselsteine oder Staub in seine Handfläche nahm und sie an seine Stirn hob und sagte: Dies genügt mir. 'Abdullah sagte: Ich sah, dass er später im Zustand des Unglaubens getötet wurde.
Überliefert von Ta' b. Yasar: Er hatte Zaid b. Thabit über die Rezitation zusammen mit dem Imam gefragt, worauf er sagte: Es sollte keine Rezitation zusammen mit dem Imam bei irgendetwas geben, und er behauptete, dass er rezitierte: "Bei dem Stern, wenn er fällt" (Sure Najm) vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er sich nicht niederwarf.
Überliefert von Abu Salama b. 'Abual-Rahman: Abu Huraira rezitierte vor ihnen: "Wenn der Himmel zerbricht" (al-Qur'an, lxxxiv. 1) und verrichtete die Niederwerfung. Nach Abschluss (des Gebets) informierte er sie, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich bei diesem Vers niedergeworfen hat.
Überliefert von Abu Huraira: Wir verrichteten die Niederwerfung zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) (als er diese Verse rezitierte): „Wenn der Himmel zerbirst“ und „Lies im Namen deines Herrn“ (al-Qur'an, xcvi. 1).
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete die Niederwerfung (während er diese Verse rezitierte): „Wenn der Himmel zerbirst“; „Lies im Namen deines Herrn“.
Überliefert von Abu Rafi': Ich verrichtete das Nachtgebet zusammen mit Abu Huraira und – als er rezitierte: „Wenn der Himmel zerbirst“, verrichtete er die Niederwerfung. Ich sagte zu ihm: Was ist das für eine Niederwerfung? Er sagte: Ich verrichtete die Niederwerfung (bei dieser Gelegenheit der Rezitation) hinter Abu'l-Qasim (Muhammad, Friede sei auf ihm), und ich werde dies weiterhin tun, bis ich ihn (im Jenseits) treffe. Ibn 'Abu al-A'la sagte: (Abu Huraira äußerte dies:) Ich werde die Niederwerfung nicht unterlassen.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ نَعَمْ.
Überliefert von Abu Rafi': Ich sah Abu Huraira, wie er die Niederwerfung vollzog (während er diesen Vers rezitierte): „Wenn der Himmel zerbirst.“ Ich sagte zu ihm: Wirfst du dich (bei der Rezitation) dieses Verses nieder? Er sagte: Ja, ich sah meinen besten Freund (ﷺ), wie er sich (bei der Rezitation dieses Verses) niederwarf, und ich werde die Niederwerfung fortsetzen, bis ich ihn treffe. Shu'ba fragte: Meinst du (mit Freund) den Gesandten Allahs (ﷺ)? Er sagte: Ja.
Überliefert von Abdullah b. Zubair auf Autorität seines Vaters: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) im Gebet saß, legte er den linken Fuß zwischen seinen Schenkel und sein Schienbein, streckte den rechten Fuß aus, legte seine linke Hand auf sein linkes Knie, legte seine rechte Hand auf seinen rechten Schenkel und hob seinen Finger.
Überliefert von 'Abdullah b. Zubair auf Autorität seines Vaters, dass, als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich zum Bittgebet setzte, d. h. zum Taschahhud (Segen und Bittgebet), er seine rechte Hand auf seinen rechten Schenkel und seine linke Hand auf seinen linken Schenkel legte, mit seinem Zeigefinger zeigte, seinen Daumen auf seinen (mittleren) Finger legte und sein Knie mit der Handfläche seiner linken Hand bedeckte.
Überliefert von Ibn 'Umar: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich zum Taschahhud setzte, legte er seine linke Hand auf sein linkes Knie und seine rechte Hand auf sein rechtes Knie, hob seinen rechten Finger, der neben dem Daumen ist, und sprach auf diese Weise das Bittgebet, und er streckte seine linke Hand auf sein linkes Knie.
Eine andere Version auf Autorität von Ibn Umar besagt: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich zum Taschahhud setzte, legte er seine linke Hand auf sein linkes Knie und seine rechte Hand auf sein rechtes Knie, und er formte einen Ring wie (dreiundfünfzig) und zeigte mit seinem Finger der Bezeugung.
Überliefert von 'Ali b. 'Abd al-Rahman al-Mu'awi: 'Abdullah b. Umar sah mich, wie ich während des Gebets mit Kieseln spielte. Nach Beendigung des Gebets verbot er es mir und sagte: Tu, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun pflegte. Ich sagte: Wie tat der Gesandte Allahs (ﷺ)? Er sagte, dass er (der Gesandte Allahs) beim Taschahhud saß, seine rechte Handfläche auf den rechten Oberschenkel legte und alle seine Finger schloss und mit Hilfe des Fingers neben dem Daumen zeigte, und seine linke Handfläche auf seinen linken Oberschenkel legte.