حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ».
Überliefert von Sulaiman b. Buraida auf Autorität seines Vaters: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet (Salah) verrichtet hatte, stand ein Mann auf und sagte: Wer hat nach einem roten Kamel gerufen? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Möge es dir nicht zurückgegeben werden! Die Moscheen sind für das errichtet, wofür sie bestimmt sind.
Überliefert von Ibn Buraida auf Autorität seines Vaters: Ein Beduine kam, als der Gesandte Allahs (ﷺ) das Morgengebet beendet hatte. Er steckte seinen Kopf in die Tür der Moschee, und dann wurde der Hadith (wie oben überliefert) erzählt. Dieser Hadith wurde durch eine andere Überliefererkette berichtet.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch zum Gebet (Salah) aufsteht, kommt der Teufel zu ihm und verwirrt ihn, sodass er nicht weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn einer von euch eine solche Erfahrung macht, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen (im Qa'da) verrichten.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn der Gebetsruf (Adhan) ertönt, läuft der Teufel davon und lässt dabei Winde entweichen, damit er den Ruf nicht hört, und wenn der Ruf beendet ist, kommt er zurück. Und wenn der Takbir gesprochen wird, läuft er wieder davon, und wenn der Takbir beendet ist, kommt er zurück und lenkt den Menschen ab, indem er sagt: Denke an dies und jenes, denke an dies und jenes, wobei er sich auf etwas bezieht, das der Mensch nicht im Sinn hatte. Das führt dazu, dass er nicht weiß, wie viel er gebetet hat; wenn also einer von euch nicht sicher ist, wie viel er gebetet hat, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen (Qa'da) verrichten.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Teufel ergreift die Flucht und lässt Winde entweichen, wenn das Gebet beginnt. Und der Rest ist derselbe, jedoch mit diesem Zusatz: „Er (der Teufel) lässt ihn an angenehme Dinge (oder Dinge, die Vergnügen bereiten) und an ersehnte Dinge denken und erinnert ihn an Bedürfnisse, die er vergessen hatte.“
Überliefert von 'Abdullah b. Buhaina: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns zwei Rak'ahs des Gebets in einem der (Pflicht-)Gebete an und stand dann auf und setzte sich nicht. Und die Menschen standen mit ihm auf. Als er das Gebet beendet hatte und wir erwarteten, dass er den Friedensgruß spricht, sagte er: „Allah ist am größten“ im Sitzen und verrichtete zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß und sprach dann den (abschließenden) Friedensgruß.
Überliefert von 'Abdullah b. Buhaina al-Asadi, dem Verbündeten von Abul-Muttalib: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand im Mittagsgebet auf (obwohl) er sich (nach den zwei Rak'ahs) hätte setzen sollen. Als er das Gebet vollendet hatte, verrichtete er zwei Niederwerfungen und sagte bei jeder Niederwerfung „Allah ist der Allergrößte“, während er saß, bevor er den Friedensgruß sprach, und die Menschen verrichteten die Niederwerfung zusammen mit ihm. Das war ein Ausgleich dafür, dass er vergessen hatte, das Jalsa (nach zwei Rak'ahs) einzuhalten.
Überliefert von 'Abdullah b. Malik ibn Buhaina al-Asadi: Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf (am Ende von zwei Rak'ahs), als er hätte sitzen müssen, und setzte das Gebet fort. Als er jedoch am Ende des Gebets war, führte er eine Niederwerfung vor dem Friedensgruß aus und sprach dann den Friedensgruß.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn einer von euch Zweifel über sein Gebet hat und nicht weiß, wie viel er gebetet hat – drei oder vier (Rak'ahs) –, soll er seinen Zweifel beiseitewerfen und sein Gebet auf das stützen, dessen er sicher ist. Dann soll er zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß ausführen. Wenn er fünf Rak'ahs gebetet hat, machen sie sein Gebet für ihn zu einer geraden Zahl, und wenn er genau vier gebetet hat, sind sie eine Demütigung für den Teufel.
Dieser Hadith wurde von Zaid b. Aslam mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: Er soll zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß ausführen, wie es von Sulaiman b. Bilal erwähnt wurde.
Überliefert von 'Alqama auf Autorität von 'Abdullah (b. Mas'ud), der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet; (der Überlieferer fügte hinzu): Er machte eine Unterlassung oder Handlung, als er den Friedensgruß sprach; es wurde ihm gesagt: Gesandter Allahs, gibt es etwas Neues über das Gebet? Er (der Prophet) sagte: Was ist es? Sie sagten: Du hast das Gebet auf diese und jene Weise verrichtet. Er (der Überlieferer) sagte: Er (der Prophet) drehte seine Füße und wandte sich der Gebetsrichtung (Qibla) zu und führte zwei Niederwerfungen aus und sprach dann den Friedensgruß, und dann wandte er sein Gesicht uns zu und sagte: Wenn es etwas Neues über das Gebet gäbe (einen neuen Befehl vom Herrn), hätte ich euch davon in Kenntnis gesetzt. Aber ich bin ein Mensch und vergesse, wie ihr vergesst, also wenn ich vergesse, erinnert mich, und wenn einer von euch Zweifel über sein Gebet hat, soll er das Richtige anstreben und sein Gebet in dieser Hinsicht vervollständigen und dann zwei Niederwerfungen machen.
Dieser Hadith wird von Mansur mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit diesen Worten: „Er soll auf das richtige (Gebet) abzielen, und es ist ratsam.“
Dieser Hadith wurde von Mansur mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: „Er soll auf das abzielen, was seiner Ansicht nach richtig ist.“
Überliefert von 'Abdullah (b. Mas'ud): Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete fünf Rak'ah des Mittagsgebets, und als er das Gebet beendet hatte, wurde zu ihm gesagt: Wurde eine Hinzufügung im Gebet (angeordnet)? Er sagte: Was ist es? Sie sagten: Du hast fünf Rak'ah verrichtet, woraufhin er zwei Niederwerfungen vollzog.
Überliefert von Ibrahim b. Suwaid: 'Alqama führte uns im Mittagsgebet und verrichtete fünf Rak'ah; als das Gebet beendet war, sagten die Leute zu ihm: Abu Shibl, du hast fünf Rak'ah verrichtet. Er sagte: Nein, das habe ich nicht getan. Sie sagten: Doch (du hast fünf Rak'ah verrichtet). Er (der Überlieferer) sagte: Und ich saß in einer Ecke unter den Leuten und war nur ein Junge. Ich (auch) sagte: Ja, du hast fünf (Rak'ah) verrichtet. Er sagte zu mir: O Einäugiger, sagst du dasselbe? Ich sagte: Ja. Daraufhin wandte er (sein Gesicht) und verrichtete zwei Niederwerfungen und gab dann die Friedensgrüße, und dann berichtete er von 'Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns im Gebet und verrichtete fünf Rak'ah. Und als er sich abwandte, begannen die Leute untereinander zu flüstern. Er (der Prophet) sagte: Was ist mit euch? Sie sagten: Wurde das Gebet verlängert? Er sagte: Nein. Sie sagten: Du hast tatsächlich fünf Rak'ah verrichtet. Er (der Prophet) wandte dann seinen Rücken (und richtete sich zur Qibla) und verrichtete zwei Niederwerfungen und gab dann die Friedensgrüße und sagte weiter: Wahrlich, ich bin ein Mensch wie ihr, ich vergesse, so wie ihr vergesst. Ibn Numair fügte hinzu: "Wenn einer von euch vergisst, muss er zwei Niederwerfungen verrichten."
Überliefert von 'Abdullah (b. Mas'ud): Der Gesandte Allahs (ﷺ) führte uns fünf (Rak'ah im Gebet). Wir sagten: Gesandter Allahs, wurde das Gebet verlängert? Er sagte: Was ist los? Sie sagten: Du hast fünf (Rak'ah) verrichtet. Er (der Prophet) sagte: Wahrlich, ich bin ein Mensch wie ihr. Ich erinnere mich, wie ihr euch erinnert, und ich vergesse, so wie ihr vergesst. Er verrichtete dann zwei Niederwerfungen als (Ausgleich) für die Vergesslichkeit.
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ». ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Überliefert von 'Abdullah (b. Mas'ud): Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet und er ließ etwas aus oder beging (etwas). Ibrahim (einer der Überlieferer dieses Hadith) sagte: Es ist mein Zweifel, und es wurde gesagt: Gesandter Allahs, wurde dem Gebet etwas hinzugefügt? Er (der Prophet) sagte: Wahrlich, ich bin ein Mensch wie ihr. Ich vergesse, so wie ihr vergesst, also wenn einer von euch vergisst, muss er zwei Niederwerfungen verrichten, und er (der Prophet) saß, und dann wandte der Gesandte Allahs (ﷺ) (sein Gesicht zur Qibla) und verrichtete zwei Niederwerfungen.
Überliefert von Abdullah: Wir beteten zusammen mit dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), und er beging oder unterließ (etwas). Ibrahim sagte: Bei Allah, dies ist nur ein Zweifel von mir. Wir sagten: Gesandter Allahs, gibt es etwas Neues bezüglich des Gebets? Er (der Prophet) sagte: Nein. Wir erzählten ihm, was er getan hatte. Er (der Prophet) sagte: Wenn ein Mann (etwas im Gebet) begeht oder unterlässt, soll er zwei Niederwerfungen verrichten, und dann verrichtete er selbst zwei Niederwerfungen.