حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ.
Überliefert von Salama b. Abd al-Rahman auf Autorität von 'A'isha: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornahm, begann er mit der rechten Hand und goss Wasser darüber und wusch sie, dann goss er Wasser auf die Unreinheit mit der rechten Hand und wusch sie mit Hilfe der linken Hand ab. Und nachdem er sie entfernt hatte, goss er Wasser über seinen Kopf. 'A'isha sagte: Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahmen eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus demselben Gefäß nach dem Geschlechtsverkehr.
Überliefert von Hafsa, der Tochter von 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr: 'A'isha erzählte ihr, dass sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus demselben Gefäß vornahmen, das Wasser in der Menge von drei Mudds oder ungefähr so enthielt.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Überliefert von 'A'isha: Ich und der Gesandte (ﷺ) nahmen eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus demselben Gefäß vor, und unsere Hände wechselten sich darin ab, während wir Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
Überliefert von 'A'isha: Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahmen eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem Gefäß vor, das zwischen mir und ihm stand, und er kam mir zuvor, sodass ich sagte: Spare (etwas Wasser für) mich, spare (etwas Wasser für) mich; und sie sagte, dass sie Geschlechtsverkehr gehabt hatten.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّهَا كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ.
Ibn Abbas sagte: Maimuna (die Frau des Propheten) berichtete mir, dass sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem Gefäß vornahmen.
Zainab bint Umm Salama (die Frau des Propheten) berichtete, dass Umm Salama und der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus demselben Gefäß vornahmen.
Überliefert von Anas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm ein Bad mit fünf Makkuk Wasser und verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') mit einem Makkuk. Ibn Muthanna verwendete die Worte fünf Makakiyya, und Ibn Mu'adh überlieferte es von 'Abdullah b. 'Abdullah, und er erwähnte Ibn Jabr nicht.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ.
Überliefert von Safina: Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm ein Bad mit einem Sa' Wasser wegen Geschlechtsverkehrs und verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') mit einem Mudd.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ. وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ.
Überliefert von Safina, dass Abu Bakr, der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm ein Bad mit einem Sa' Wasser und verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') mit einem Mudd (Wasser); und in dem Hadith, das von Ibn Hujr überliefert wurde, lauten die Worte: Ein Mudd reichte für seine (des heiligen Propheten) Gebetswaschung. Und Ibn Hujr sagte, dass (sein Scheich) Isma'il sehr alt war, und deshalb konnte er sich für diese Überlieferung nicht vollständig auf ihn verlassen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَغْسِلُ رَأْسِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ أَكُفٍّ».
Überliefert von Jubair b. Mut'im: Die Leute stritten untereinander in der Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) über das Baden. Einige von ihnen sagten: Wir waschen unsere Köpfe so und so. Daraufhin sagte der Gesandte (ﷺ): Was mich betrifft, so gieße ich drei Handvoll Wasser über meinen Kopf.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ «أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا».
Überliefert von Jubair b. Mut'im vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass vor ihm die Ganzkörperwaschung (Ghusl) wegen Geschlechtsverkehrs erwähnt wurde und er sagte: Ich gieße dreimal Wasser über meinen Kopf.
Überliefert von Jabir b. Abdullah: Eine Delegation der Thaqif sagte zum Gesandten Allahs (ﷺ): Unser Land ist kalt; wie steht es dann mit unserer Ganzkörperwaschung (Ghusl)? Er (der Prophet) sagte: Ich gieße dreimal Wasser über meinen Kopf. Ibn Salim berichtete in seiner Überlieferung: "Die Delegation der Thaqif sagte: Gesandter Allahs."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِنْ مَاءٍ. فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِكَ وَأَطْيَبَ.
Überliefert von Jabir b. 'Abdullah: Als der Gesandte Allahs (ﷺ) wegen Geschlechtsverkehrs die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornahm, goss er drei Handvoll Wasser über seinen Kopf. Hasan b. Muhammad sagte zu ihm (dem Überlieferer): Mein Haar ist dicht. Daraufhin bemerkte Jabir: Ich sagte zu ihm: O Sohn meines Bruders, das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) war dichter als dein Haar und es war feiner (als deines).
Überliefert von Umm Salama: Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin eine Frau, die eng geflochtenes Haar auf dem Kopf hat; soll ich es lösen, um die Ganzkörperwaschung (Ghusl) wegen Geschlechtsverkehrs vorzunehmen? Er (der Prophet) sagte: Nein, es genügt dir, drei Handvoll Wasser über deinen Kopf zu gießen und dann Wasser über dich zu gießen, und du bist gereinigt.
Dieser Hadith wurde von Amr al-Naqid, Yazid b. Harun, 'Abd b. Humaid, Abd al-Razzaq, Thauri, Ayyub b. Musa mit derselben Überliefererkette überliefert. In dem von Abd al-Razzaq überlieferten Hadith wird die Menstruation und der Geschlechtsverkehr erwähnt. Der Rest des Hadith wurde wie der von Ibn 'Uyaina überliefert.
Dieser Hadith wird von derselben Überliefererkette von Ahmad al-Darimi, Zakariya b. 'Adi, Yazid, d. h. Ibn Zurai', Rauh b. al-Qasim, Ayyub b. Musa mit derselben Überliefererkette überliefert, und es wird die Erwähnung dieser Worte gemacht: "Soll ich den Zopf auflösen und ihn waschen, wegen des Geschlechtsverkehrs?" und es wird keine Erwähnung der Menstruation gemacht.
Überliefert von 'Ubaid b. Umair: Es wurde 'A'isha übermittelt, dass 'Abdullah b. 'Amr den Frauen befahl, die (Zöpfe) ihrer Haare aufzulösen. Sie sagte: Wie seltsam ist es für Ibn 'Amr, dass er den Frauen befiehlt, die Zöpfe ihres Kopfes aufzulösen, während sie ein Bad nehmen; warum befiehlt er ihnen nicht, ihre Köpfe zu rasieren? Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) nahmen ein Bad aus einem Gefäß. Ich tat nicht mehr als dies, dass ich drei Handvoll Wasser über meinen Kopf goss.
Überliefert von 'A'isha: Eine Frau fragte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie sie sich nach der Menstruation waschen solle. Sie erwähnte, dass er sie lehrte, wie man ein Bad nimmt, und ihr dann sagte, sie solle ein Stück Baumwolle mit Moschus nehmen und sich damit reinigen. Sie sagte: Wie soll ich mich damit reinigen? Er (der Prophet) sagte: Gepriesen sei Allah, reinige dich damit, und bedeckte sein Gesicht, Sufyan b. 'Uyaina gab eine Demonstration, indem er sein Gesicht bedeckte (wie der Prophet es getan hatte). 'A'isha berichtete: Ich zog sie zu mir heran, denn ich hatte verstanden, was der Gesandte Allahs (ﷺ) beabsichtigte, und sagte daher: Trage diese Baumwolle mit Moschus auf die Spur des Blutes auf. Ibn 'Umar in seinem Hadith (hat die Worte von 'A'isha so erwähnt): Trage es auf die Spuren des Blutes auf.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ فَقَالَ «خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا». ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ.
Überliefert von 'A'isha: Eine Frau fragte den Gesandten Allahs (ﷺ), wie sie sich nach der Menstruationsperiode waschen solle. Er (der Prophet) sagte: Nimm eine Baumwolle mit Moschus und reinige dich, und der Rest des Hadith wurde wie der von Sufyan überliefert.
Überliefert von 'A'isha: Asma (Tochter von Shakal) fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Waschen nach der Menstruation. Er sagte: Jede von euch sollte Wasser (gemischt mit den Blättern) des Lote-Baums verwenden und sich gut reinigen, und dann Wasser über ihren Kopf gießen und es kräftig einreiben, bis es die Wurzeln der Haare erreicht. Dann sollte sie Wasser darüber gießen. Danach sollte sie ein Stück Baumwolle nehmen, das mit Moschus bestrichen ist, und sich damit reinigen. Asma' sagte: Wie soll sie sich mit Hilfe davon reinigen? Daraufhin bemerkte er (der Gesandte Allahs): Gepriesen sei Allah, sie sollte sich reinigen. 'A'isha sagte mit gedämpfter Stimme, dass sie es auf die Spur des Blutes auftragen sollte. Sie (Asma) fragte dann weiter über das Baden nach dem Geschlechtsverkehr. Er (der Prophet) sagte: Sie sollte Wasser nehmen und sich gut reinigen oder die Gebetswaschung (Wudu') vervollständigen und dann (Wasser) über ihren Kopf gießen und es einreiben, bis es die Wurzeln der Haare (ihres) Kopfes erreicht, und dann Wasser über sie gießen. 'A'isha sagte: Wie gut sind die Frauen der Ansar (Helfer), dass ihre Schüchternheit sie nicht daran hindert, die Religion zu lernen.
Dieser Hadith wird von 'Ubaidullah b. Mu'adh mit derselben Überliefererkette überliefert (jedoch mit den Worten), dass er (der Prophet (ﷺ)) sagte: Reinige dich damit, und er bedeckte (sein Gesicht aus Scham).
Überliefert von 'A'isha: Asma' b. Shakal kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Gesandter Allahs, wie soll eine von uns die Ganzkörperwaschung (Ghusl) nach der Menstruation vornehmen? Und der Rest des Hadith ist derselbe, und es wird keine Erwähnung der Ganzkörperwaschung wegen Geschlechtsverkehrs gemacht.
Überliefert von 'A'isha: Fatimah b. Abu Hubaish kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: Ich bin eine Frau, deren Blut ständig fließt (auch nach der Menstruationsperiode). Ich werde nie rein; soll ich daher das Gebet (Salah) unterlassen? Er (der Prophet (ﷺ)) sagte: Keineswegs, denn das ist nur eine Ader und keine Menstruation. Wenn die Menstruation kommt, unterlasse das Gebet (Salah), und wenn sie endet, wasche das Blut von dir ab und bete dann.