Überliefert von 'A'isha: Gabriel (Friede sei auf ihm) versprach dem Gesandten Allahs (ﷺ), zu einer bestimmten Stunde zu kommen; die Stunde kam, aber er besuchte ihn nicht. Und in seiner Hand (in der Hand des Gesandten Allahs) war ein Stock. Er warf ihn aus seiner Hand und sagte: Niemals haben Allah oder Seine Gesandten (Engel) ihr Versprechen gebrochen. Dann warf er einen Blick (und zufällig) fand er einen kleinen Welpen unter seinem Bett und sagte: 'A'isha, wann ist dieser Hund hier hineingekommen? Sie sagte: Bei Allah, ich weiß es nicht. Dann befahl er und er wurde hinausgebracht. Dann kam Gabriel und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: Du hast mir versprochen und ich wartete auf dich, aber du kamst nicht, worauf er sagte: Es war der Hund in deinem Haus, der mich (am Kommen) hinderte, denn wir (Engel) betreten kein Haus, in dem ein Hund oder ein Bild ist.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Abu Hazim mit derselben Überliefererkette überliefert, dass Gabriel dem Gesandten Allahs (ﷺ) versprochen hatte, dass er kommen würde; der Rest des Hadiths ist derselbe, aber er ist nicht so lang wie der andere.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي». قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ «قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ». قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ. فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ.
Überliefert von Maimuna: Eines Morgens war der Gesandte Allahs (ﷺ) schweigend vor Kummer. Maimuna sagte: Gesandter Allahs, ich finde eine Veränderung in deiner Stimmung heute. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Gabriel hatte mir versprochen, dass er mich heute Nacht treffen würde, aber er traf mich nicht. Bei Allah, er brach niemals seine Versprechen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) verbrachte den Tag in dieser traurigen (Stimmung). Dann fiel ihm ein, dass ein kleiner Welpe unter ihrem Bett gewesen war. Er befahl und er wurde hinausgebracht. Dann nahm er etwas Wasser in seine Hand und sprengte es an jene Stelle. Als es Abend wurde, traf Gabriel ihn und er sagte zu ihm: Du hast mir versprochen, dass du mich in der vorherigen Nacht treffen würdest. Er sagte: Ja, aber wir betreten kein Haus, in dem ein Hund oder ein Bild ist. Dann an jenem Morgen befahl er die Tötung der Hunde, bis er verkündete, dass auch der Hund, der für die Obstgärten gehalten wird, getötet werden sollte, aber er verschonte den Hund, der für den Schutz ausgedehnter Felder (oder großer Gärten) bestimmt war.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ». قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ بَعْدُ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ.
Überliefert von Abu Talha, dem Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wahrlich, die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet. Busr berichtete: Zaid wurde krank und wir gingen, um nach seinem Befinden zu fragen, und (fanden) dass an seiner Tür ein Vorhang mit einem Bild darauf hing. Ich sagte zu 'Ubaidullah Khaulani, der unter der Schirmherrschaft von Maimuna, der Frau des Gesandten Allahs (ﷺ), stand: Hat uns nicht Zaid selbst zuvor darüber (über das Gebot des Propheten bezüglich der Bilder) informiert? Daraufhin sagte 'Ubaidullah: Hast du nicht gehört, als er sagte: „Außer den Mustern auf dem Stoff“?
Überliefert von Abu Talha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet. Busr sagte: Zaid b. Khalid wurde krank und wir besuchten ihn, um nach seinem Befinden zu fragen. Als wir in seinem Haus waren, (sahen wir) einen Vorhang mit Bildern darauf. Ich sagte zu 'Ubaidullah Khaulani: Hat er uns nicht (das Gebot des Propheten bezüglich der Bilder) überliefert? Daraufhin sagte er: Er tat dies in der Tat (aber er sagte auch): Außer den Mustern auf dem Stoff. Hast du das nicht gehört? Ich sagte: Nein, woraufhin er sagte: Er hatte dies in der Tat erwähnt.
Überliefert von Abu Talha Ansari: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild oder Porträts befinden. Ich kam zu 'A'isha und sagte zu ihr: Dies ist eine Nachricht, die ich erhalten habe, dass der Prophet (ﷺ) gesagt hatte: Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild oder ein Hund befindet, (und fügte hinzu) ob sie gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies erwähnte. Sie sagte: Nein (ich hörte dies nicht selbst), aber ich erzähle dir, was ich ihn tun sah. Ich bezeuge die Tatsache, dass er (der Prophet) zu einem Feldzug aufbrach. Ich nahm einen Teppich und verhängte damit die Tür. Als er (der Prophet) zurückkam, sah er diesen Teppich und ich nahm Zeichen der Missbilligung auf seinem Gesicht wahr. Er zog daran, bis er zerriss oder zerschnitten wurde, und er sagte: Allah hat uns nicht befohlen, Steine und Lehm zu bekleiden. Wir schnitten ihn (den Vorhang) und bereiteten zwei Kissen daraus, indem wir sie mit Palmfasern füllten, und er (der Prophet) beanstandete es nicht.
Überliefert von 'A'isha: Wir hatten einen Vorhang bei uns, auf dem Abbildungen von Vögeln waren. Wann immer ein Besucher kam, fand er sie vor sich. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu mir: „Ändere sie, denn wann immer ich den Raum betrete, sehe ich sie, und es erinnert mich an (die Freuden) des diesseitigen Lebens.“ Sie sagte: Wir hatten bei uns ein Tuch, auf dem Seidenabzeichen waren, und wir pflegten es zu tragen. Dieser Hadith wurde auf Autorität von Ibn Muthanna überliefert, jedoch mit diesem Zusatz: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns nicht, es zu zerreißen.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kehrte von einer Reise zurück, und ich hatte meine Tür mit einem Vorhang verhängt, auf dem Abbildungen von geflügelten Pferden waren. Er befahl mir, und ich zog ihn weg.
Überliefert von 'A'isha, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) (in mein Gemach) eintrat, und ich hatte (an der Tür meines Gemachs) einen dünnen Vorhang aufgehängt, auf dem Bilder waren. Die Farbe seines Gesichts veränderte sich. Er ergriff dann jenen Vorhang, zerriss ihn und sagte dann: „Die schwerste Pein für die Menschen am Tag der Auferstehung wird für jene sein, die versuchen, Allah im Akt der Schöpfung nachzuahmen.“
Dieser Hadith wurde auf Autorität von 'A'isha durch eine andere Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut (und die Abweichung ist, dass der Überlieferer berichtet haben soll): Er (der Prophet) neigte sich zu jenem Vorhang und zerriss ihn mit seiner Hand.
Überliefert von A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich, und ich hatte ein Regal mit einem dünnen Stoffvorhang, der darüber hing und auf dem Bilder waren. Kaum sah er es, riss er es herunter, und die Farbe seines Gesichts veränderte sich, und er sagte: A'isha, die schwerste Qual von der Hand Allahs am Tag der Auferstehung wird für diejenigen sein, die (Allah) in Seinem Schöpfungsakt nachahmen. A'isha sagte: Wir rissen es in Stücke und machten ein Kissen oder zwei Kissen daraus.
Überliefert von A'isha: Sie hatte einen Stoff mit Bildern darauf, und er hing auf dem Regal, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Nimm es (weg) von mir (aus meinem Blickfeld), so entfernte ich es und machte Kissen daraus.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ.
Überliefert von A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich, als ich (meine Tür) mit einem Teppich mit Bildern darauf verhängt hatte. Er entfernte ihn, und wir machten Kissen daraus.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ. قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ. يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ.
Überliefert von 'A'isha, der Frau des Gesandten Allahs (ﷺ): Sie hatte einen Vorhang aufgehängt, auf dem Bilder waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat (den Raum) und zog ihn herunter. 'A'isha sagte: Ich zerriss ihn dann und fertigte daraus zwei Kissen an. Eine Person, die damals in dieser Gesellschaft war und deren Name Rabi'a b. 'Ata war, der freigelassene Sklave der Banu Zuhra, fragte: Hast du Abu Muhammad erwähnen hören, dass 'A'isha gesagt habe, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sich darauf zu stützen pflegte? Ibn al-Qasim sagte: Nein, aber ich hörte Qasim b. Muhammad dies sagen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ». فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ». ثُمَّ قَالَ «إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ».
Überliefert von 'A'isha: Sie kaufte einen Teppich, auf dem Bilder waren. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) das sah, blieb er an der Tür stehen und ging nicht hinein. Ich bemerkte oder mir wurden auf seinem Gesicht Anzeichen von Abscheu deutlich. Sie sagte: Gesandter Allahs, ich bereue vor Allah und Seinem Gesandten. (aber sag mir) welche Sünde habe ich begangen? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Was ist das für ein Teppich? Sie sagte: Ich habe ihn für dich gekauft, damit du darauf sitzen und dich ausruhen kannst. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Die Besitzer dieser Bilder werden gequält werden und ihnen wird gesagt werden, sie sollen das, was sie zu erschaffen versuchten, zum Leben erwecken. Dann sagte er: Engel betreten nicht das Haus, in dem ein Bild ist.
Dieser Hadith wurde ebenfalls von 'A'isha über eine andere Überliefererkette überliefert. Einige der anderen Ahadith, die über andere Überliefererketten überliefert wurden, sind vollständiger und es gibt in ihnen eine Ergänzung (die über andere Überliefererketten überliefert wurde). In dem Hadith, der auf Autorität des Neffen von Majishun überliefert wurde, wird berichtet, dass sie (A'isha) sagte: Ich nahm ihn und fertigte daraus zwei Kissen an, und er (der Heilige Prophet) pflegte sich im Haus darauf zu stützen.
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Diejenigen, die Bilder malen, werden am Tag der Auferstehung bestraft werden, und es wird zu ihnen gesagt werden: Haucht den Geist in das ein, was ihr erschaffen habt.
Überliefert von 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wahrlich, die am schwersten gepeinigten Menschen am Tag der Auferstehung sind die Maler von Bildern. Aschaddsch (einer der Überlieferer) erwähnte in dem von ihm überlieferten Hadith nicht das Wort „wahrlich“.