وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا».
Samura b. Jundub berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Gebetsruf (Adhan) von Bilal soll euch nicht irreführen, noch das Weiß (der Säule) der Morgendämmerung, denn es ist nicht das Weiß der wahren Morgendämmerung, sondern das der falschen Morgendämmerung, die vertikal wie eine Säule ist, und ihr könnt essen, bis die Streifen des Weiß sich wie folgt ausbreiten.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا». وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا.
Samura b. Jundub (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Gebetsruf (Adhan) von Bilal soll euch nicht hinsichtlich eures Essens zu Beginn des Fastens irreführen, noch die vertikalen (Streifen) des Weiß am Horizont (denn es ist ein Hinweis auf die falsche Morgendämmerung). Ihr sollt aufhören zu essen, bis (das Weiß) sich wie folgt ausbreitet. Hammad überlieferte es und erklärte mit der Geste seiner Hand die horizontale Position (der Lichtstreifen).
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ «لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Samura b. Jundub wandte sich an die Menschen und überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass er (diese Worte) sagte: Weder der Gebetsruf (Adhan) von Bilal soll euch irreführen, noch diese Weiße (der falschen Morgendämmerung), bis die (wahre) Morgendämmerung erscheint (oder er sagte), bis die Morgendämmerung anbricht.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السُّحُورِ بَرَكَةً».
Überliefert von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Nehmt eine Mahlzeit kurz vor der Morgendämmerung zu euch, denn im Essen zu dieser Zeit liegt ein Segen.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ».
Überliefert von 'Amr b. al-'As: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Unterschied zwischen unserem Fasten (Siyam) und dem der Leute der Schrift ist das Essen kurz vor der Morgendämmerung.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ قَدْرُ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ خَمْسِينَ آيَةً.
Zaid b. Thabit (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Wir nahmen kurz vor der Morgendämmerung zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) eine Mahlzeit ein. Dann standen wir zum Gebet (Salah) auf. Ich sagte: Wie viel Zeitspanne lag zwischen den beiden (Handlungen, d. h. dem Einnehmen des Sahur und dem Verrichten des Gebets)? Er sagte: (eine Zeitspanne von) fünfzig Versen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ».
Sahl b. Sa'd (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Menschen werden weiterhin wohlauf sein, solange sie das Fastenbrechen beeilen.
Abu 'Atiyya berichtete: Ich und Masruq gingen zu 'A'isha und sagten zu ihr: Mutter der Gläubigen, es gibt zwei Personen unter den Gefährten Muhammads (ﷺ), von denen der eine das Fastenbrechen und das Verrichten des Gebets beeilt und der andere das Fastenbrechen und das Verrichten des Gebets verzögert. Sie sagte: Wer von den beiden beeilt das Fastenbrechen und das Verrichten der Gebete? Wir sagten: Es ist 'Abdullah, d. h. der Sohn von Mas'ud. Daraufhin sagte sie: So pflegte es der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun. Abu Kuraib fügte hinzu: Der zweite war Abu Musa.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ. فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ.
Überliefert von Abu 'Atiyya: Ich und Masruq gingen zu 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), und Masruq sagte zu ihr: Es gibt zwei Personen unter den Gefährten Muhammads (ﷺ), von denen keiner das Gute unterlässt, aber einer von ihnen beeilt sich, das Sonnenuntergangsgebet zu verrichten und das Fasten zu brechen, und der andere zögert beim Verrichten des Sonnenuntergangsgebets und beim Fastenbrechen. Daraufhin sagte sie: Wer beeilt sich, das Sonnenuntergangsgebet zu verrichten und das Fasten zu brechen? Er sagte: Es ist 'Abdullah. Daraufhin sagte sie: So pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) es zu tun.
Überliefert von 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn die Nacht herannaht und der Tag sich zurückzieht und die Sonne untergeht, dann soll der Fastende das Fasten brechen. Ibn Numair erwähnte das Wort „dann“ nicht.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ «يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ «انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ «إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
Überliefert von 'Abdullah b. Abi Aufa: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise während des Monats Ramadan. Als die Sonne untergegangen war, sagte er: So und so, steig ab (von deinem Reittier) und bereite uns die Mahlzeit aus gerösteter Gerste zu. Er sagte: Gesandter Allahs, noch (ist das Licht des) Tages da. Er (der Prophet) sagte: Steig ab und bereite uns die Mahlzeit aus gerösteter Gerste zu. Da stieg er ab und bereitete die Mahlzeit aus gerösteter Gerste zu und bot sie ihm an, und der Gesandte Allahs (ﷺ) trank diese (flüssige Mahlzeit). Dann sagte er mit der Geste seiner Hand, dass wenn die Sonne von jener Seite untergeht und die Nacht von jener Seite erscheint, dann soll der Fastende das Fasten brechen.
Überliefert von Ibn Abi Aufa (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise. Als die Sonne unterging, sagte er zu einer Person: Steig ab und bereite uns Gerstenbrei zu. Daraufhin sagte er: Gesandter Allahs, lass die Dämmerung eintreten. Er (der Prophet) sagte: Steig ab und bereite uns Gerstenbrei zu. Er (die Person) sagte: Noch ist (das Licht des) Tages über uns. (Aber) er stieg ab (im Gehorsam gegenüber dem Befehl des Propheten) und bereitete ihm einen Gerstenbrei zu, und er (der Prophet) trank diese (flüssige Mahlzeit) und sagte dann: Wenn du die Nacht von jener Seite (Westen) herannahen siehst (und er zeigte mit seiner Hand nach Osten), dann soll der Fastende das Fasten brechen.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ «يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا». مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ.
Überliefert von Abdullah b. Abi Aufa (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), während er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er: So und so, steig ab und bereite uns Gerstenbrei zu. Der Rest des Hadith ist derselbe.
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Ibn Abi Aufa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) durch eine andere Überliefererkette überliefert (jedoch mit einer geringfügigen Abweichung der Worte): In diesem Hadith, der von einem der Überlieferer übermittelt wurde, finden sich weder die Worte: „Während des Monats Ramadan“ noch seine Aussage: „Und die Nacht währt von jener Seite (der östlichen Seite).“ (Diese Worte finden sich) nur in der Überlieferung von Hushaim.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوِصَالِ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das ununterbrochene Fasten verbot. Sie (einige der Gefährten) sagten: Du selbst fastest ununterbrochen, woraufhin er sagte: Ich bin nicht wie ihr. Ich werde gespeist und getränkt (von Allah).
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Ramadan ununterbrochen fastete und die Menschen (in seiner Nachfolge) dies taten. Doch er verbot es ihnen. Es wurde ihm (dem heiligen Propheten) gesagt: Du selbst fastest ununterbrochen (aber du verbietest es uns). Daraufhin sagte er: Ich bin nicht wie ihr; ich werde gespeist und getränkt (von Allah).
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ.
Ein ähnlicher Hadith wurde von Ibn 'Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) überliefert, doch er erwähnte nicht (die Worte): „Während des Monats Ramadan.“
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي». فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ «لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ». كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot (seinen Gefährten) das ununterbrochene Fasten. Einer der Muslime sagte: Gesandter Allahs, du selbst fastest das ununterbrochene Fasten (Saum Wisal), woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer unter euch ist wie ich? Ich verbringe die Nacht in einem Zustand, in dem mein Allah mich speist und mir zu trinken gibt. Als sie (die Gefährten des heiligen Propheten) nicht darin übereinkamen, das ununterbrochene Fasten aufzugeben, fastete der Prophet (ﷺ) auch mit ihnen einen Tag und dann einen Tag. Dann sahen sie den Neumond und er (der heilige Prophet) sagte: Wenn das Erscheinen des Neumonds sich verzögert hätte, hätte ich mehr (Fasten) mit euch beobachtet (und er tat es) als Warnung für sie, da sie nicht davon abließen (das Saum Wisal zu beobachten).
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ». قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ».
Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Enthaltet euch des Saum-Wisal. Sie (seine Gefährten) sagten: Gesandter Allahs, aber du beobachtest Saum-Wisal. Daraufhin sagte er: Ihr seid nicht wie ich in dieser Angelegenheit, denn ich verbringe meine Nacht (in einem Zustand), in dem mein Herr mich speist und mir zu trinken gibt. Widmet euch den Taten (deren Last) ihr tragen könnt.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ».
Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte (die Worte wie im vorherigen Hadith), jedoch mit dieser Änderung (der Worte): "Nehmt auf euch (die Last der Taten), für die ihr die Kraft habt zu tragen."