285 Überlieferungen · Nr. 1079a – 1170
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا.
Ein Hadith wie dieser wurde auf Autorität von Abdullah b. Shaqiq überliefert, aber in der Überliefererkette wird Hisham und Muhammad nicht erwähnt.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ. وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ.
Überliefert von 'A'isha, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte (so kontinuierlich) zu fasten, dass wir sagten, er würde nicht brechen, und fastete überhaupt nicht, bis wir sagten, er würde nicht fasten. Und ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) nie das Fasten eines Monats vollenden, außer dem Ramadan, und ich sah ihn in keinem anderen Monat mehr fasten als im Sha'ban.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ. وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ. وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً.
Überliefert von Abu Salama: Ich fragte 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein) über das Fasten des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie sagte: Er pflegte zu fasten (manchmal so ununterbrochen), dass wir sagten: Er hat gefastet (niemals zu brechen), und er fastete nicht, bis wir sagten: Er hat aufgegeben, vielleicht niemals zu fasten, und ich sah ihn nie mehr (freiwillige Fasten) in einem anderen Monat als dem Scha'ban beobachten. (Es erschien, als ob) er den ganzen Scha'ban fastete, außer einigen (Tagen).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ «خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا». وَكَانَ يَقُولُ «أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ».
Überliefert von 'A'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete in keinem Monat des Jahres mehr als im Monat Scha'ban und pflegte zu sagen: Tut so viele Taten, wie ihr fähig seid zu tun, denn Allah wird nicht müde (euch Belohnung zu geben), aber ihr würdet müde (gute Taten zu tun); und er sagte auch: Die Tat, die Allah am meisten gefällt, ist eine, an der der Ausführende beständig festhält, auch wenn sie klein ist.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ. وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ. وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
Überliefert von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete nicht den ganzen Monat außer während Ramadan. Und wenn er fastete (fastete er so ununterbrochen), dass man sagen würde, dass er nicht brechen würde (sie), und wenn er aufgab, gab er (so ununterbrochen) auf, dass man sagen würde: Bei Allah, vielleicht würde er niemals fasten.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Abu Bishr mit derselben Überliefererkette überliefert (mit einer leichten Abweichung der Worte, und diese sind), dass er (der Überlieferer) sagte: "Während eines jeden Monats ununterbrochen, seit er nach Medina kam."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ، رَجَبٍ - وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ - فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ. وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ.
Überliefert von 'Uthman b. Hakim al-Ansari: Ich fragte Sa'id b. Jubair über das Fasten im Rajab, und wir durchquerten damals den Monat Rajab, woraufhin er sagte: Ich hörte Ibn 'Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein) sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu fasten (so ununterbrochen), dass wir (geneigt waren) zu sagen, dass er nicht brechen würde (sie), und fastete nicht so ununterbrochen, dass wir (geneigt waren zu sagen), dass er nicht fasten würde.
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ. بِمِثْلِهِ.
Derselbe Hadith wie der vorherige Hadith wurde über eine andere Überliefererkette überliefert.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ. وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ.
Überliefert von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete, bis gesagt wurde, dass er fastete, er fastete (vielleicht ohne es je zu brechen), und er fastete nicht, bis gesagt wurde, dass er das Fasten aufgegeben hatte, er hatte das Fasten aufgegeben (vielleicht ohne es je zu verrichten).
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ». فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ». قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ». قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ». قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) informiert wurde, dass er die ganze Nacht zum Gebet aufstehen und jeden Tag fasten könne, solange er lebe. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Bist du es, der dies gesagt hat? Ich sagte zu ihm: Gesandter Allahs, ich bin es, der das gesagt hat. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm): Du bist nicht fähig genug, dies zu tun. Faste und brich das Fasten; schlafe und stehe zum Gebet auf, und faste drei Tage im Monat; denn jede gute Tat wird zehnfach vermehrt, und dies ist wie das Fasten für immer. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin fähig, mehr als dies zu tun. Daraufhin sagte er: Faste einen Tag und faste nicht die nächsten zwei Tage. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich habe die Kraft, mehr als das zu tun. Der Prophet (ﷺ) sagte: Faste einen Tag und brich am anderen Tag. Das ist bekannt als das Fasten von David (Friede sei auf ihm), und das ist das beste Fasten. Ich sagte: Ich bin fähig, mehr als dies zu tun. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Es gibt nichts Besseres als dies. 'Abdullah b. 'Amr (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) sagte: Hätte ich die drei Tage (Fasten in jedem Monat) akzeptiert, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte, wäre es mir lieber gewesen als meine Familie und mein Besitz.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا. فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا. - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا. قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي «أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ». قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ. قَالَ «فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ». قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ». قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ «كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا». قَالَ «وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ». قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ». قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ». قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ. فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا». قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ. قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ». قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Yahya: Ich und 'Abdullah b. Yazid machten uns auf den Weg, bis wir zu Abu Salama kamen. Wir sandten einen Boten zu ihm (in sein Haus, um ihn über unsere Ankunft zu informieren), und er kam zu uns. Es gab eine Moschee nahe der Tür seines Hauses, und wir waren in dieser Moschee, bis er zu uns herauskam. Er sagte: Wenn ihr wollt, könnt ihr (das Haus) betreten, und wenn ihr wollt, könnt ihr hier (in der Moschee) sitzen. Wir sagten: Wir würden lieber hier sitzen und (du) erzählst uns. Er (Yahya) erzählte dann, dass 'Abdullah b. Amr b. al-'As (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) ihm sagte: Ich pflegte ununterbrochen zu fasten und jede Nacht den (ganzen) Qur'an zu rezitieren. Es (das ununterbrochene Fasten und die nächtliche Rezitation des Qur'an) wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) mitgeteilt, oder er sandte nach mir, und ich ging zu ihm, und er sagte zu mir: Ich wurde informiert, dass du ununterbrochen fastest und (den ganzen Qur'an) jede Nacht rezitierst. Ich sagte: Gesandter Allahs, es ist richtig, aber ich begehre dadurch nichts als Gutes, woraufhin er sagte: Es genügt dir, dass du drei Tage in jedem Monat fastest. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin fähig, mehr als dies zu tun. Er sagte: Deine Frau hat ein Recht auf dich, dein Besucher hat ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich; so faste das Fasten von David, dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm), denn er war der beste Diener Allahs. Ich sagte: Gesandter Allahs, was ist das Fasten von David? Er sagte: Er pflegte einen Tag zu fasten und den anderen Tag nicht zu fasten. Er sagte (auch): Rezitiere den Qur'an in jedem Monat. Ich sagte: Gesandter Allahs, ich bin fähig, mehr als dies zu tun, woraufhin er sagte: Rezitiere ihn in zwanzig Tagen; rezitiere ihn in zehn Tagen. Ich sagte: Ich bin fähig, mehr als dies zu tun, woraufhin er sagte: Rezitiere ihn jede Woche, und gehe nicht darüber hinaus, denn deine Frau hat ein Recht auf dich, dein Besucher hat ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich. Er ('Amr b. 'As) sagte: Ich war streng zu mir selbst und wurde dadurch in Bedrängnis gebracht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte mir gesagt: 'Du weißt nicht, ob du lange leben wirst (so und die Härten für eine lange Zeit ertragen wirst), und ich akzeptierte, was der Gesandte Allahs (ﷺ) mir gesagt hatte. Als ich alt wurde, wünschte ich, ich hätte die Erleichterung (gewährt von) dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Anspruch genommen.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ «مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ» «فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ». وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ «نِصْفُ الدَّهْرِ». وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ «وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا». وَلَكِنْ قَالَ «وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا».
Dieser Hadith wurde von Yahya b. Abu Kathir mit derselben Überliefererkette überliefert, und er fügte nach diesen Worten hinzu: In jedem Monat, (Fasten) für drei Tage, gibt es für dich zehnfach für jede gute Tat, und das ist fortwährendes Fasten (denn drei Tage würden einen Lohn für volle dreißig Tage bringen). Ich sagte: Was ist das Fasten des Gesandten Allahs, David? Er sagte: Die Hälfte des Lebens (Fasten an abwechselnden Tagen für das ganze Leben). Und im Hadith wurde keine Erwähnung der Rezitation des Qur'an gemacht, und er sagte nicht: Dein Besucher hat ein Recht auf dich, sondern er sagte: Dein Sohn hat ein Recht auf dich.
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ - وَأَحْسِبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ». قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ «فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً». قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ «فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: Rezitiere den gesamten Qur'an in jedem Monat. Ich sagte: Ich finde die Kraft (ihn zu rezitieren) in einem kürzeren Zeitraum. Er sagte: Dann rezitiere ihn in zwanzig Nächten. Ich sagte: Ich finde die Kraft (ihn in einem noch kürzeren Zeitraum als diesem zu rezitieren), woraufhin er sagte: Dann rezitiere ihn in sieben (Nächten) und gehe nicht darüber hinaus.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ بِمِثْلِ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: 'Abdullah, sei nicht wie der und der, der das Gebet die ganze Nacht verrichtete und es dann (gänzlich) aufgab.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ «أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا. فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ». قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. قَالَ «فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ». قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ «كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى». قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr b. 'As (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Es wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) mitgeteilt, dass ich ununterbrochen faste und die ganze Nacht bete. Er ließ mich rufen oder ich traf ihn, und er (der Prophet) sagte: Es wurde mir mitgeteilt, dass du ununterbrochen fastest und es nicht unterbrichst und die ganze Nacht betest. Tu das nicht, denn es gibt einen Anteil für deine Augen, einen Anteil für dich selbst, einen Anteil für deine Familie; so faste und brich das Fasten, bete und schlafe und faste einen Tag während der zehn Tage, und es gibt einen Lohn für dich (für die anderen) neun (Tage neben dem zehnten Tag des Fastens). Ich sagte: Gesandter Allahs, ich finde mich stärker als das. Er sagte: Dann faste das Fasten Davids (Friede sei auf ihm). Er ('Amr) sagte: Gesandter Allahs, wie fastete David? Er (der Prophet) sagte: Er pflegte einen Tag zu fasten und am anderen Tag das Fasten zu brechen, und er floh nicht (vom Schlachtfeld), wenn er (dem Feind) begegnete. Er sagte: Gesandter Allahs, wer kann mir das garantieren (werde ich auch dem Feind furchtlos begegnen)? 'Ata', der Überlieferer des Hadith, sagte: Ich weiß nicht, wie dort die Angelegenheit des immerwährenden Fastens (hineinkam). Der Gesandte Allahs (ﷺ) jedoch sagte: Wer immerwährend fastet, fastete überhaupt nicht; wer immerwährend fastet, fastete überhaupt nicht; wer immerwährend fastet, fastete überhaupt nicht.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ. قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ.
Dieser Hadith wurde von Ibn Juraij mit derselben Überliefererkette überliefert. Imam Muslim hat diesen Hadith auf Autorität von Abu 'Abbas al-Sa'ib b. Farrukh überliefert, und er war ein vertrauenswürdiger und zuverlässiger (Überlieferer) unter den Leuten von Mekka.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ». قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى».
Überliefert von 'Abdullah b. Amr (möge Allah mit beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: 'Abdullah b. Amr, du fastest ununterbrochen und stehst die ganze Nacht im Gebet. Wenn du das tust, werden deine Augen stark überanstrengt und werden sinken und das Augenlicht verlieren. Es gibt keinen (Lohn für) das Fasten (für den), der immerwährend fastet. Das Fasten an drei Tagen im Monat ist wie das Fasten des ganzen Monats. Ich sagte: Ich bin fähig, mehr als das zu tun, woraufhin er sagte: Faste das Fasten Davids. Er pflegte einen Tag zu fasten und (am anderen) Tag das Fasten zu brechen. Und er wandte sich nicht in der Begegnung ab.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ «وَنَفِهَتِ النَّفْسُ».
Dieser Hadith wurde auf Autorität von Habib b. Abu Thabit mit derselben Überliefererkette überliefert, und er sagte: „Und du würdest erschöpft werden.“
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ». قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ «فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: Mir wurde berichtet, dass du die ganze Nacht zum Gebet stehst und tagsüber fastest. Ich sagte: Das tue ich. Daraufhin sagte er: Wenn du das tust, hast du deine Augen stark belastet und dich selbst geschwächt. Es gibt ein Recht deiner Augen (auf dich) und ein Recht deiner selbst (auf dich) und ein Recht deiner Familie (auf dich). Stehe zum Gebet auf und schlafe. Faste und brich (das Fasten).
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bei Allah ist das beste Fasten das von David und das beste Gebet das von David (Friede sei auf ihm), denn er schlief die Hälfte der Nacht und stand zum Gebet für ein Drittel davon auf und (dann) schlief er das Sechstel davon, und er fastete einen Tag und brach am anderen.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ». قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr b. al-'As: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das beste Fasten in den Augen Allahs ist das von David, denn er fastete die Hälfte des Lebens (er fastete an abwechselnden Tagen), und das beste Gebet in den Augen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, ist das von David (Friede sei auf ihm), denn er schlief die Hälfte der Nacht und stand dann zum Gebet auf und schlief dann wieder. Er betete ein Drittel der Nacht nach Mitternacht. Er (der Überlieferer) sagte: Ich fragte 'Amr b. Dinar, ob 'Amr b. Aus sagte, dass er ein Drittel der Nacht nach Mitternacht zum Gebet stand. Er sagte: Ja.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي «أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «خَمْسًا». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «سَبْعًا». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «تِسْعًا». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «أَحَدَ عَشَرَ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ».
Überliefert von Abu Qatada, der sagte: Abu al-Malih informierte mich: Ich ging zusammen mit deinem Vater zu 'Abdullah b. Amr, und er erzählte uns, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über mein Fasten informiert wurde und zu mir kam, und ich legte ein mit Dattelpalmenfasern gefülltes Lederkissen für ihn hin. Er setzte sich auf den Boden, und dieses Kissen war zwischen mir und ihm, und er sagte zu mir: Genügen dir nicht drei Tage Fasten im Monat? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu beobachten). Er sagte: (Würden) fünf (nicht für dich genügen)? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu beobachten). Er sagte: (Würden) sieben (Fasten) nicht für dich genügen? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu beobachten). Er (der Prophet) sagte dann: (Würden) neun (Fasten nicht für dich genügen)? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten zu beobachten). Er sagte: (Würden) elf (Fasten nicht für dich genügen)? Ich sagte: Gesandter Allahs, (ich bin fähig, mehr Fasten als diese zu beobachten). Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Es gibt kein Fasten (besser als) das Fasten von David, das die Hälfte des Lebens umfasst, einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ «صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ». قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ». قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ». قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ». قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ «صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا».
Überliefert von 'Abdullah b. Amr (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Fastet einen Tag, und für die übrigen (Tage) wird es für dich eine Belohnung geben.“ Er sagte: „Ich bin fähig, mehr als das zu tun.“ Daraufhin sagte er: „Fastet zwei Tage, und für die übrigen (Tage) wird es für dich eine Belohnung geben.“ Er sagte: „Ich bin fähig, mehr als das zu tun.“ Er (der Prophet) sagte: „Fastet drei Tage, und für die übrigen Tage wird es für dich eine Belohnung geben.“ Er sagte: „Ich bin fähig, mehr als das zu tun.“ Daraufhin sagte er: „Fastet vier Tage, und für die übrigen Tage wird es für dich eine Belohnung geben.“ Er sagte: „Ich bin fähig, mehr als das zu tun.“ Daraufhin sagte er: „Dann fastet (das), was in den Augen Allahs das Beste ist, das Fasten Davids (Friede sei auf ihm); er pflegte einen Tag zu fasten und am anderen Tag zu brechen.“
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ». قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً. قَالَ «فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا». فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ.
Überliefert von 'Abdullah b. 'Amr (möge Allah mit ihnen zufrieden sein): Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „'Abdullah b. 'Amr, mir wurde mitgeteilt, dass du tagsüber fastest und die ganze Nacht im Gebet stehst. Tu das nicht, denn dein Körper hat einen Anteil an dir, dein Auge hat einen Anteil an dir, deine Frau hat einen Anteil an dir. Fastet und brecht auch. Fastet drei Tage in jedem Monat, und das ist ein fortwährendes Fasten.“ Ich sagte: „Gesandter Allahs, ich habe genug Kraft (um mehr als das zu tun).“ Daraufhin sagte er: „Dann fastet das Fasten Davids (Friede sei auf ihm). Fastet einen Tag und brecht am anderen Tag.“ Und er ('Abdullah b. 'Amr) pflegte zu sagen: „Hätte ich doch diese Erleichterung genutzt.“
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَىِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ.
Überliefert von Mu'adha al-'Adawiyya: Sie fragte 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (ﷺ), ob der Gesandte Allahs (ﷺ) drei Tage in jedem Monat fastete. Sie sagte: „Ja.“ Ich sagte zu ihr: „An welchen (bestimmten) Tagen des Monats fastete er?“ Sie sagte: „Er war nicht wählerisch bezüglich der Tage des Monats, an denen er fastete.“