حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ.
Überliefert von Zaid bin Thabit: Abu Bakr ließ mich rufen wegen der großen Zahl von Gefallenen in der Schlacht von Al-Yamama, während 'Umar bei ihm saß. Abu Bakr sagte (zu mir): 'Umar ist zu mir gekommen und hat gesagt: ‚Eine große Anzahl von Qur'an-Rezitatoren wurde am Tag der Schlacht von Al-Yamama getötet, und ich fürchte, dass die Verluste unter den Qur'an-Rezitatoren auf anderen Schlachtfeldern zunehmen könnten, wodurch ein großer Teil des Qur'an verloren gehen könnte. Daher halte ich es für ratsam, dass du (Abu Bakr) den Qur'an sammeln lassen solltest.‘ Ich sagte: ‚Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht getan hat?‘ 'Umar sagte: ‚Bei Allah, es ist etwas Nützliches.‘ 'Umar drängte mich weiter in dieser Sache, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust von 'Umar geöffnet hatte, und ich in dieser Angelegenheit dieselbe Meinung hatte wie 'Umar.“ Abu Bakr sagte dann zu mir (Zaid): „Du bist ein kluger junger Mann, und wir haben keinen Verdacht gegen dich, und du pflegtest die göttliche Inspiration für den Gesandten Allahs (ﷺ) zu schreiben. So solltest du nach den fragmentarischen Schriftstücken des Qur'an suchen und ihn (in einem Buch) sammeln.“ Zaid sagte weiter: Bei Allah, wenn Abu Bakr mir befohlen hätte, einen Berg von den Bergen von einem Ort zum anderen zu versetzen, wäre es nicht schwerer für mich gewesen als dieser Befehl, den Qur'an zu sammeln. Dann sagte ich (zu 'Umar und Abu Bakr): „Wie könnt ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht getan hat?“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, es ist etwas Nützliches.“ Zaid fügte hinzu: So drängte er (Abu Bakr) mich weiter in dieser Sache, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brüste von Abu Bakr und 'Umar geöffnet hatte, und ich in dieser Angelegenheit dieselbe Meinung hatte wie sie. So begann ich, den Qur'an zusammenzustellen, indem ich ihn von den blattlosen Stängeln der Dattelpalme und von Leder- und Häutenstücken und von Steinen und aus den Brüsten von Männern (die den Qur'an auswendig gelernt hatten) sammelte. Ich fand die letzten Verse der Sura at-Tauba: („Wahrlich, zu euch ist ein Gesandter (Muhammad) von unter euch gekommen –“ (9:128-129)) bei Khuza'ima oder Abi Khuza'ima, und ich fügte den Rest der Sura hinzu. Die Manuskripte des Qur'an blieben bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu Sich nahm. Dann blieb es bei 'Umar, bis Allah ihn zu Sich nahm, und dann bei Hafsa bint 'Umar.