حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ». قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Überliefert von Shaqiq: Ich hörte Hudhaifa sagen: „Während wir bei 'Umar saßen, sagte er: ‚Wer von euch erinnert sich an die Aussage des Propheten (ﷺ) über die Heimsuchungen?‘ Hudhaifa sagte: „Die Heimsuchung eines Mannes in seiner Familie, seinem Besitz, seinen Kindern und seinen Nachbarn wird durch seine Gebete, die Zakat (und Almosen) und das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten gesühnt.“ 'Umar sagte: „Ich frage dich nicht nach diesen Heimsuchungen, sondern nach jenen Heimsuchungen, die sich wie die Wellen des Meeres bewegen werden.“ Hudhaifa sagte: „Sorge dich nicht darum, o Befehlshaber der Gläubigen, denn zwischen dir und ihnen ist eine geschlossene Tür.“ 'Umar sagte: „Wird diese Tür zerbrochen oder geöffnet werden?“ Ich sagte: „Nein, sie wird zerbrochen werden.“ 'Umar sagte: „Dann wird sie niemals geschlossen werden.“ Ich sagte: „Ja.“ Wir fragten Hudhaifa: „Wusste 'Umar, was diese Tür bedeutete?“ Er antwortete: „Ja, so wie ich weiß, dass vor morgen früh die Nacht sein wird, weil ich ihm eine wahre Überlieferung frei von Fehlern erzählte.“ Wir wagten nicht, Hudhaifa zu fragen, wen die Tür repräsentierte, also befahlen wir Masruq, ihn zu fragen, wofür die Tür steht? Er antwortete: „'Umar.“