حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Überliefert von 'Urwa bin Az-Zubair: dass er 'Aisha fragte und zu ihr sagte: „O Mutter! (In welchem Zusammenhang wurde dieser Vers offenbart): ‚Wenn ihr fürchtet, dass ihr den Waisenmädchen nicht gerecht handeln könnt (bis zum Ende des Verses), dass eure rechten Hände besitzen?‘ (4:3) 'Aisha sagte: „O mein Neffe! Es ging um das Waisenmädchen unter der Obhut ihres Vormunds, der an ihrer Schönheit und ihrem Reichtum interessiert war und sie mit einem geringen oder reduzierten Mahr heiraten wollte. So wurden solche Vormünder verboten, Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht und geben ihnen ihren vollen Mahr; und ihnen wurde befohlen, andere Frauen als sie zu heiraten.“ 'Aisha fügte hinzu: „(Später) fragten die Leute den Gesandten Allahs (ﷺ) um Anweisungen, und dann offenbarte Allah: ‚Sie fragen dich um Anweisung concerning die Frauen... Und diejenigen, die ihr zu heiraten begehrt.‘ (4:127) So offenbarte Allah ihnen in diesem Vers, dass – wenn ein Waisenmädchen Reichtum und Schönheit besaß, sie begehrten, sie zu heiraten, und an ihrer edlen Abstammung und der Reduzierung ihres Mahrs interessiert waren; aber wenn sie wegen ihres Mangels an Vermögen und Schönheit nicht begehrt wurde, ließen sie sie und heirateten eine andere Frau. So, da sie sie zu verlassen pflegten, wenn sie kein Interesse an ihr hatten, hatten sie kein Recht, sie zu heiraten, wenn sie den Wunsch dazu hatten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht und geben ihr einen vollen Betrag an Mahr.“