حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ «أَنَا نَازِلٌ». ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ «كَمْ هُوَ». فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ «كَثِيرٌ طَيِّبٌ». قَالَ «قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ». فَقَالَ «قُومُوا». فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ «ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا». فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ «كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ».
Überliefert von Dschabir: Wir hoben (den Graben) am Tag von (Al-Khandaq (d. h. Graben)) aus und stießen auf einen großen festen Felsen. Wir gingen zum Propheten (ﷺ) und sagten: „Hier ist ein Felsen, der im Graben erscheint.“ Er sagte: „Ich komme herunter.“ Dann stand er auf, und ein Stein war an seinen Bauch gebunden, denn wir hatten drei Tage lang nichts gegessen. So nahm der Prophet (ﷺ) den Spaten und schlug auf den großen festen Felsen, und er wurde wie Sand. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Erlaube mir, nach Hause zu gehen.“ (Als der Prophet (ﷺ) mir erlaubte) sagte ich zu meiner Frau: „Ich sah den Propheten (ﷺ) in einem Zustand, den ich nicht leichtfertig behandeln kann. Hast du etwas (für ihn zu essen)?“ Sie antwortete: „Ich habe Gerste und eine Ziege.“ So schlachtete ich die Ziege und sie mahlte die Gerste; dann legten wir das Fleisch in den irdenen Kochtopf. Dann kam ich zum Propheten (ﷺ), als der Teig weich und gegoren war und (das Fleisch in) dem Topf über dem steinernen Dreifuß fast gut gekocht war, und sagte: „Ich habe ein wenig Essen vorbereitet, so steh auf, o Gesandter Allahs (ﷺ), du und ein oder zwei Männer mit dir (für das Essen).“ Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wie viel ist das Essen?“ Ich erzählte ihm davon. Er sagte: „Es ist reichlich und gut. Sag deiner Frau, sie soll den irdenen Topf nicht vom Feuer nehmen und kein Brot aus dem Ofen nehmen, bis ich dort ankomme.“ Dann sagte er (zu allen seinen Gefährten): „Steht auf.“ So standen die Muhadschirun (d. h. Auswanderer) und die Ansar auf. Als ich zu meiner Frau kam, sagte ich: „Allahs Barmherzigkeit sei auf dir! Der Prophet kam zusammen mit den Muhadschirun und den Ansar und denen, die mit ihnen anwesend waren.“ Sie sagte: „Hat der Prophet (ﷺ) dich (gefragt, wie viel Essen du hattest)?“ Ich erwiderte: „Ja.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Tretet ein und drängt euch nicht.“ Der Prophet (ﷺ) begann, das Brot (in Stücke) zu schneiden und legte das gekochte Fleisch darüber. Er bedeckte den irdenen Topf und den Ofen, wann immer er etwas daraus nahm. Er gab das Essen seinen Gefährten und nahm das Fleisch aus dem Topf. Er fuhr fort, das Brot zu schneiden und das Fleisch (für seine Gefährten) zu schöpfen, bis sie alle satt aßen, und selbst dann blieb noch etwas Essen übrig. Dann sagte der Prophet (ﷺ) (zu meiner Frau): „Iss und präsentiere anderen, denn die Leute sind vom Hunger betroffen.“