حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ». فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ». فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ «ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا»، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Überliefert von Dschabir bin 'Abdullah: Als der Graben ausgehoben wurde, sah ich den Propheten (ﷺ) in einem Zustand schweren Hungers. So kehrte ich zu meiner Frau zurück und sagte: „Hast du etwas (zu essen), denn ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) in einem Zustand schweren Hungers gesehen.“ Sie brachte mir einen Beutel mit einem Sa Gerste heraus, und wir hatten ein weibliches Haustier (d. h. eine Ziege), das ich dann schlachtete, und meine Frau mahlte die Gerste und sie war fertig, als ich meine Arbeit (d. h. das Schlachten der Ziege) beendet hatte. Dann schnitt ich das Fleisch in Stücke und legte es in einen irdenen (Koch-)Topf und kehrte zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück. Meine Frau sagte: „Blamiere mich nicht vor dem Gesandten Allahs und denen, die mit ihm sind.“ So ging ich zu ihm und sagte ihm heimlich: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe ein weibliches Tier (d. h. eine Ziege) von uns geschlachtet, und wir haben ein Sa Gerste gemahlen, das wir hatten. So komm bitte, du und eine andere Person mit dir.“ Der Prophet (ﷺ) erhob seine Stimme und sagte: „O Leute des Grabens! Dschabir hat eine Mahlzeit vorbereitet, so lasst uns gehen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Stell deinen irdenen Fleischtopf nicht (vom Feuer) ab und backe deinen Teig nicht, bis ich komme.“ So kam ich (zu meinem Haus) und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam ebenfalls, vor den Leuten gehend. Als ich zu meiner Frau kam, sagte sie: „Möge Allah dies und das mit dir tun.“ Ich sagte: „Ich habe dem Propheten (ﷺ) erzählt, was du gesagt hast.“ Dann brachte sie ihm (d. h. dem Propheten (ﷺ)) den Teig heraus, und er spuckte hinein und rief Allahs Segen darauf herab. Dann ging er zu unserem irdenen Fleischtopf und spuckte hinein und rief Allahs Segen darauf herab. Dann sagte er (zu meiner Frau): „Rufe eine Bäckerin, die mit dir backt, und fahre fort, Schöpfkellen aus deinem irdenen Fleischtopf zu nehmen, und stell ihn nicht von seinem Feuerplatz ab.“ Sie waren eintausend (die ihre Mahlzeiten einnahmen), und bei Allah, sie alle aßen, und als sie das Essen ließen und weggingen, brodelte unser irdener Topf noch (voller Fleisch), als ob er nicht abgenommen hätte, und unser Teig wurde noch gebacken, als ob nichts davon genommen worden wäre.