حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ «سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ». وَقَالَ حُصَيْنٌ «بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ». قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Einem unserer Männer, den Ansar, wurde ein Junge geboren, und er wollte ihn Muhammad nennen. Da sagte der Ansari-Mann: „Ich brachte den Jungen zum Propheten (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Gebt euren Kindern meinen Namen, aber benennt sie nicht mit meiner Kunya, denn ich wurde zum Qasim (d. h. zum Verteiler) gemacht, um (die Beute usw.) unter euch zu verteilen.‘“ Der Überlieferer Husain sagte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich wurde als Qasim (d. h. als Verteiler) gesandt, um (die Dinge) unter euch zu verteilen.“ [Der Unterüberlieferer Salim sagte, dass er Jabir sagen hörte, dass der Mann den Jungen Al-Qasim nennen wollte, aber der Prophet (ﷺ) sagte: „Nennt (eure Söhne) mit meinem Namen, aber benennt sie nicht mit meiner Kunya.“]