قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ein israelitischer Mann bat einen anderen Israeli, ihm tausend Dinar zu leihen. Der zweite Mann verlangte Zeugen. Der erste antwortete: ‚Allah genügt als Zeuge.‘ Der zweite sagte: ‚Ich will einen Bürgen.‘ Der erste antwortete: ‚Allah genügt als Bürge.‘ Der zweite sagte: ‚Du hast recht‘, und lieh ihm das Geld für einen bestimmten Zeitraum. Der Schuldner überquerte das Meer. Als er seine Arbeit beendet hatte, suchte er nach einem Transportmittel, um rechtzeitig zur Rückzahlung der Schuld zu gelangen, aber er konnte keines finden. So nahm er ein Stück Holz und machte ein Loch hinein, steckte tausend Dinar und einen Brief an den Gläubiger hinein und verschloss (d. h. versiegelte) das Loch fest. Er brachte das Stück Holz zum Meer und sagte: ‚O Allah! Du weißt wohl, dass ich tausend Dinar von dem und dem geliehen habe. Er verlangte einen Bürgen von mir, aber ich sagte ihm, dass Allahs Bürgschaft genüge, und er akzeptierte Deine Bürgschaft. Dann bat er um einen Zeugen und ich sagte ihm, dass Allah als Zeuge genüge, und er akzeptierte Dich als Zeugen. Ohne Zweifel habe ich mich sehr bemüht, ein Transportmittel zu finden, damit ich sein Geld bezahlen könnte, aber ich konnte keines finden, so übergebe ich dieses Geld Dir.‘ Mit diesen Worten warf er das Stück Holz ins Meer, bis es weit hinausging, und dann ging er weg. Währenddessen begann er, nach einem Transportmittel zu suchen, um das Land des Gläubigers zu erreichen. Eines Tages kam der Gläubiger aus seinem Haus, um zu sehen, ob ein Schiff angekommen war, das sein Geld brachte, und plötzlich sah er das Stück Holz, in dem sein Geld hinterlegt worden war. Er nahm es mit nach Hause, um es zum Feuer anzuzünden. Als er es aufsägte, fand er sein Geld und den Brief darin. Kurz darauf kam der Schuldner und brachte tausend Dinar zu ihm und sagte: ‚Bei Allah, ich habe mich sehr bemüht, ein Boot zu bekommen, damit ich dir dein Geld bringen könnte, aber ich konnte keines bekommen, bevor ich mit dem gekommen bin, mit dem ich gekommen bin.‘ Der Gläubiger fragte: ‚Hast du mir etwas geschickt?‘ Der Schuldner antwortete: ‚Ich habe dir gesagt, ich konnte kein Boot bekommen außer dem, mit dem ich gekommen bin.‘ Der Gläubiger sagte: ‚Allah hat in deinem Namen das Geld geliefert, das du im Stück Holz geschickt hast. So kannst du deine tausend Dinar behalten und dich rechtgeleitet entfernen.‘“