حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ «وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ». قُلْتُ لاَ. قَالَ «فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا». قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ «عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ». قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ «لاَ بَأْسَ، انْفِرِي». قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Überliefert von Al-Aswad: 'Aisha sagte: „Wir zogen mit dem Propheten (von Medina) aus mit der Absicht, nur die Pilgerfahrt (Haddsch) zu verrichten, und als wir Mekka erreichten, verrichteten wir den Tawaf um die Ka'ba, und dann befahl der Prophet (ﷺ) denen, die das Hadi nicht mit sich geführt hatten, ihren Ihram zu beenden. So beendeten die Leute, die das Hadi nicht mit sich geführt hatten, ihren Ihram. Auch die Frauen des Propheten hatten das Hadi nicht mit sich geführt, so beendeten auch sie ihren Ihram." 'Aisha fügte hinzu: „Ich bekam meine Menstruation und konnte den Tawaf um die Ka'ba nicht verrichten." Als es die Nacht von Hasba war (d. h. als wir in Al-Muhassab Halt machten), sagte ich: ‚O Gesandter Allahs (ﷺ)! Alle kehren zurück, nachdem sie die Pilgerfahrt (Haddsch) und die 'Umrah verrichtet haben, aber ich kehre zurück, nachdem ich nur die Pilgerfahrt (Haddsch) verrichtet habe.' Er sagte: ‚Hast du nicht den Tawaf um die Ka'ba in der Nacht verrichtet, als wir Mekka erreichten?' Ich antwortete verneinend. Er sagte: ‚Geh mit deinem Bruder nach Tan'im und nimm den Ihram für die 'Umrah an, (und nachdem du sie verrichtet hast) komm zu dem und dem Ort zurück.' Darauf sagte Safiya: ‚Ich habe das Gefühl, dass ich euch alle aufhalten werde.' Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚O 'Aqra Halqa! Hast du nicht den Tawaf der Ka'ba am Tag des Opfers verrichtet? (d. h. Tawaf-al-Ifada)' Safiya antwortete bejahend. Er sagte (zu Safiya): ‚Es ist kein Schaden für dich, mit uns weiterzuziehen.'" 'Aisha fügte hinzu: „(Nach der Rückkehr von der 'Umrah) traf der Prophet (ﷺ) mich, während er (von Mekka) heraufstieg und ich hinabstieg, oder ich stieg herauf und er stieg hinab."