حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ «مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ». قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ «مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ». قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ «وَمَا شَأْنُكِ». قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ «فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا». قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ «اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي». ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ «هَلْ فَرَغْتُمْ». فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Überliefert von Al-Qasim bin Muhammad: 'Aisha sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in den Monaten der Pilgerfahrt (Haddsch) aus, und (in) den Nächten der Pilgerfahrt (Haddsch), und zur Zeit und an den Orten der Pilgerfahrt (Haddsch) und im Zustand der Pilgerfahrt (Haddsch). Wir stiegen in Sarif ab (einem Dorf sechs Meilen von Mekka entfernt). Der Prophet (ﷺ) wandte sich dann an seine Gefährten und sagte: ‚Wer kein Hadi hat und lieber die 'Umrah anstelle der Pilgerfahrt (Haddsch) verrichten möchte, der möge dies tun (d. h. Haddsch-al-Tamattu'), und wer ein Hadi hat, soll den Ihram nicht beenden, nachdem er die 'Umrah verrichtet hat (d. h. Haddsch-al-Qiran).' Aisha fügte hinzu: „Die Gefährten des Propheten (ﷺ) befolgten das Obige (den Befehl), und einige von ihnen (d. h. die kein Hadi hatten) beendeten ihren Ihram nach der 'Umrah." Der Gesandte Allahs (ﷺ) und einige seiner Gefährten waren wohlhabend und hatten das Hadi bei sich; sie konnten die 'Umrah nicht (allein) verrichten (sondern mussten sowohl Haddsch als auch 'Umrah mit einem Ihram verrichten). Aisha fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir und sah mich weinen und sagte: ‚Was lässt dich weinen, O Hantah?' Ich antwortete: ‚Ich habe dein Gespräch mit deinen Gefährten gehört, und ich kann die 'Umrah nicht verrichten.' Er fragte: ‚Was ist mit dir?' Ich antwortete: ‚Ich verrichte die Gebete nicht (d. h. ich habe meine Menstruation).' Er sagte: ‚Es wird dir nicht schaden, denn du bist eine der Töchter Adams, und Allah hat für dich (diesen Zustand) bestimmt, wie Er ihn für sie bestimmt hat. Fahre mit deinen Absichten für die Pilgerfahrt (Haddsch) fort, und Allah wird dich dafür belohnen.' Aisha fügte weiter hinzu: „Dann fuhren wir zur Pilgerfahrt (Haddsch) fort, bis wir Mina erreichten, und ich wurde von meiner Menstruation rein. Dann ging ich aus Mina hinaus und verrichtete den Tawaf um die Ka'ba." Aisha fügte hinzu: „Ich ging zusammen mit dem Propheten (ﷺ) bei seinem letzten Aufbruch (von der Pilgerfahrt) mit, bis er in Al-Muhassab (einem Tal außerhalb Mekkas) abstieg, und auch wir stiegen mit ihm ab." Er rief 'Abdur-Rahman bin Abu Bakr und sagte zu ihm: ‚Nimm deine Schwester außerhalb des Heiligtums von Mekka und lass sie den Ihram für die 'Umrah annehmen, und wenn du die 'Umrah beendet hast, kehre zu diesem Ort zurück, und ich werde auf euch beide warten, bis ihr beide zu mir zurückkehrt.'" Aisha fügte hinzu: „So gingen wir aus dem Heiligtum von Mekka hinaus, und nachdem wir die 'Umrah und den Tawaf beendet hatten, kehrten wir im Morgengrauen zum Propheten (ﷺ) zurück. Er sagte: ‚Habt ihr die 'Umrah verrichtet?' Wir antworteten bejahend. So verkündete er den Aufbruch unter seinen Gefährten, und die Leute machten sich auf die Reise, und der Prophet (ﷺ) brach ebenfalls nach Medina auf."