حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach im Ramadan nach Mekka auf und er fastete, und als er Al-Kadid erreichte, brach er sein Fasten und die Menschen (mit ihm) brachen ebenfalls ihr Fasten. (Abu 'Abdullah sagte: „Al-Kadid ist ein Land, das mit Wasser bedeckt ist, zwischen Usfan und Qudaid.“)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Überliefert von Abu Ad-Darda: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einer seiner Reisen an einem sehr heißen Tag auf, und es war so heiß, dass man seine Hand wegen der Intensität der Hitze über seinen Kopf legen musste. Keiner von uns fastete außer der Prophet und Ibn Rawaha.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ «مَا هَذَا». فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ «لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) war auf einer Reise und sah eine Menschenmenge, und ein Mann wurde (von ihnen) beschattet. Er fragte: „Was ist los?“ Sie sagten: „Er (der Mann) fastet.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es ist nicht Rechtschaffenheit, dass ihr auf einer Reise fastet.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Überliefert von Anas bin Malik: Wir pflegten mit dem Propheten (ﷺ) zu reisen, und weder tadelten die Fastenden diejenigen, die nicht fasteten, noch tadelten diejenigen, die nicht fasteten, die Fastenden.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Überliefert von Tawus: Ibn 'Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach von Medina nach Mekka auf und fastete, bis er 'Usfan erreichte, wo er nach Wasser verlangte und seine Hand erhob, damit die Leute ihn sehen konnten, und dann brach er das Fasten, und fastete danach nicht mehr, bis er Mekka erreichte, und das geschah im Ramadan.“ Ibn 'Abbas pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete (manchmal) und fastete (manchmal) nicht während der Reisen, so dass, wer fasten wollte, fasten konnte, und wer nicht fasten wollte, es tun konnte.“
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
Überliefert von Nafi': Ibn 'Umar rezitierte den Vers: „Sie hatten die Wahl, entweder zu fasten oder für jeden Tag einen Armen zu speisen“, und sagte, dass die Anordnung dieses Verses aufgehoben wurde.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von 'Aisha: Manchmal versäumte ich einige Tage des Ramadan, konnte sie aber nicht nachfasten außer im Monat Scha'ban.“ Yahya, ein Unterüberlieferer, sagte: „Sie pflegte damit beschäftigt zu sein, dem Propheten (ﷺ) zu dienen.“
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا».
Überliefert von Abu Sa'id: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ist es nicht wahr, dass eine Frau während der Menstruation nicht betet und nicht fastet? Und das ist der Mangel (ein Verlust) in ihrer Religion.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ». تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Überliefert von 'Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer stirbt und noch fasten müsste (die versäumten Tage des Ramadan), so müssen seine Angehörigen für ihn fasten.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ «نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى». قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Meine Mutter ist gestorben und sie müsste noch einen Monat fasten (für ihren versäumten Ramadan). Soll ich für sie fasten?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete bejahend und sagte: „Die Schulden Allahs haben mehr Anspruch darauf, beglichen zu werden.“ In einer anderen Überlieferung wird berichtet, dass eine Frau sagte: „Meine Schwester ist gestorben...“ Überliefert von Ibn 'Abbas: Eine Frau sagte zum Propheten (ﷺ): „Meine Mutter ist gestorben und sie hatte gelobt zu fasten, aber sie fastete nicht.“ In einer anderen Überlieferung wird berichtet, dass Ibn 'Abbas sagte: „Eine Frau sagte zum Propheten: ‚Meine Mutter ist gestorben, während sie noch fünfzehn Tage hätte fasten müssen.‘“
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
Überliefert von 'Umar bin Al-Khattab: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn die Nacht von dieser Seite hereinbricht und der Tag von dieser Seite verschwindet und die Sonne untergeht, dann soll der Fastende sein Fasten brechen.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ «يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا». فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
Überliefert von 'Abdullah bin Abi 'Aufa: Wir waren mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise und er fastete, und als die Sonne unterging, wandte er sich an jemanden: „O der-und-der, steh auf und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs! (Willst du warten) bis es Abend ist?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! (Wenn du wartest) bis es Abend ist.“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er antwortete: „Es ist noch Tag.“(1) Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er stieg ab und mischte Sawiq für sie. Der Prophet (ﷺ) trank es und sagte dann: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite hereinbrechen seht, soll der Fastende sein Fasten brechen.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا». فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ». وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Überliefert von 'Abdullah bin Abi 'Aufa: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er fastete, und als die Sonne unterging, sagte er zu (jemandem): „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! (Willst du warten) bis es Abend ist?“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Es ist noch Tag.“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für uns.“ So stieg er ab und führte diesen Befehl aus. Der Prophet (ﷺ) sagte dann: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite hereinbrechen seht, soll der Fastende sein Fasten brechen“, und er deutete mit seinem Finger nach Osten.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ».
Überliefert von Sahl bin Sa'd: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Menschen werden auf dem rechten Weg bleiben, solange sie das Fastenbrechen beschleunigen.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي». قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ «انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
Überliefert von Ibn Abi 'Aufa: Ich war mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise, und er fastete bis zum Abend. Der Prophet (ﷺ) sagte zu einem Mann: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für mich.“ Er erwiderte: „Willst du warten, bis es Abend ist?“ Der Prophet sagte: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für mich; wenn du die Nacht von dieser Seite hereinbrechen siehst, soll der Fastende sein Fasten brechen.“
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Überliefert von Abu Usama von Hisham bin 'Urwa von Fatima: Asma bint Abi Bakr sagte: „Wir brachen unser Fasten zur Lebzeit des Propheten (ﷺ) an einem bewölkten Tag und dann erschien die Sonne.“ Hisham wurde gefragt: „Wurden sie angewiesen, für jenen Tag zu fasten?“ Er antwortete: „Es musste nachgeholt werden.“ Ma'mar sagte: „Ich hörte Hisham sagen: ‚Ich weiß nicht, ob sie für jenen Tag fasteten oder nicht.‘“
Überliefert von Ar-Rubi' bint Mu'awadh: „Der Prophet (ﷺ) sandte am Morgen des Tages von 'Aschura' (10. Muharram) einen Boten zum Dorf der Ansar, um bekannt zu geben: ‚Wer etwas gegessen hat, soll nicht essen, sondern das Fasten vervollständigen, und wer fastet, soll es vollenden.‘“ Sie sagte weiter: „Seitdem fasteten wir an jenem Tag regelmäßig und ließen auch unsere Jungen fasten. Wir machten Spielzeug aus Wolle für die Jungen, und wenn einer von ihnen weinte, wurde ihm dieses Spielzeug gegeben, bis es Zeit für das Fastenbrechen war.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «لاَ تُوَاصِلُوا». قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
Überliefert von Anas: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Übt nicht Al-Wisal (ununterbrochenes Fasten, ohne am Abend das Fasten zu brechen oder vor der nächsten Morgendämmerung zu essen).“ Die Leute sagten zum Propheten: „Aber du praktizierst Al-Wisal?“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Ich bin nicht wie einer von euch, denn mir wird während der Nacht Speise und Trank (von Allah) gegeben.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
Überliefert von 'Abdullah bin 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Al-Wisal. Die Leute sagten (zu ihm): „Aber du praktizierst es doch?“ Er sagte: „Ich bin nicht wie ihr, denn mir wird von Allah Speise und Trank gegeben.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ». قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ».
Überliefert von Abu Sa'id: Dass er den Propheten (ﷺ) sagen hörte: „Fastet nicht ununterbrochen (praktiziert nicht Al-Wisal), und wenn ihr beabsichtigt, euer Fasten zu verlängern, dann führt es nur bis zum Suhur (vor der nächsten Morgendämmerung) fort.“ Die Leute sagten zu ihm: „Aber du praktizierst (Al-Wisal), o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Er erwiderte: „Ich bin nicht wie ihr, denn während meines Schlafes gibt es einen, der mich speist und tränkt.“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ». قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Überliefert von Aisha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Al-Wisal aus Barmherzigkeit ihnen gegenüber. Sie sagten zu ihm: „Aber du praktizierst Al-Wisal?“ Er sagte: „Ich bin nicht wie ihr, denn mein Herr gibt mir Speise und Trank.“
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ». فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ «لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ». كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Al-Wisal beim Fasten. Da sagte einer der Muslime zu ihm: „Aber du praktizierst Al-Wisal, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Wer von euch ist wie ich? Mir wird während meines Schlafes von meinem Herrn Speise und Trank gegeben.“ Als die Leute sich weigerten, Al-Wisal (ununterbrochenes Fasten) zu unterlassen, fastete der Prophet (ﷺ) einen Tag und eine Nacht ununterbrochen zusammen mit ihnen und dann noch einen weiteren Tag, und dann sahen sie die Mondsichel (des Monats Schawwal). Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihnen (zornig): „Wenn sie (die Mondsichel) nicht erschienen wäre, hätte ich euch für eine längere Zeit fasten lassen.“ Das war als Strafe für sie, als sie sich weigerten, (Al-Wisal) zu unterlassen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ». مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte zweimal: „(O ihr Leute) Seid vorsichtig! Praktiziert nicht Al-Wisal.“ Die Leute sagten zu ihm: „Aber du praktizierst Al-Wisal?“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Mein Herr gibt mir während meines Schlafes Speise und Trank. Verrichtet so viele Taten, wie in eurer Fähigkeit liegen.“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ». قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ «لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ».
Überliefert von Abu Sa'id Al-Khudri: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fastet nicht ununterbrochen Tag und Nacht (praktiziert nicht Al-Wisal), und wenn einer von euch beabsichtigt, ununterbrochen Tag und Nacht zu fasten, so soll er bis zur Zeit des Suhur fortfahren.“ Sie sagten: „Aber du praktizierst Al-Wisal, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich bin nicht wie ihr; während meines Schlafes gibt es einen, der mich speist und tränkt.“
Überliefert von Abu Juhaifa: Der Prophet (ﷺ) schloss eine Bruderschaft zwischen Salman und Abu Ad-Darda'. Salman stattete Abu Ad-Darda' einen Besuch ab und fand Um Ad-Darda' in abgetragener Kleidung vor und fragte sie, warum sie in diesem Zustand sei. Sie antwortete: „Dein Bruder Abu Ad-Darda' ist nicht an (den Annehmlichkeiten) dieser Welt interessiert.“ In der Zwischenzeit kam Abu Ad-Darda' und bereitete eine Mahlzeit für Salman zu. Salman bat Abu Ad-Darda', (mit ihm) zu essen, aber Abu Ad-Darda' sagte: „Ich faste.“ Salman sagte: „Ich werde nicht essen, es sei denn, du isst.“ So aß Abu Ad-Darda' (mit Salman). Als es Nacht wurde und (ein Teil der Nacht vergangen war), stand Abu Ad-Darda' auf (um das Nachtgebet zu verrichten), aber Salman sagte ihm, er solle schlafen, und Abu Ad-Darda' schlief. Nach einiger Zeit stand Abu Ad-Darda' erneut auf, aber Salman sagte ihm, er solle schlafen. Als es die letzten Stunden der Nacht waren, sagte Salman ihm, er solle aufstehen, und beide verrichteten das Gebet. Salman sagte zu Abu Ad-Darda': „Dein Herr hat ein Recht auf dich, deine Seele hat ein Recht auf dich und deine Familie hat ein Recht auf dich; so solltest du allen, die ein Recht auf dich haben, ihre Rechte geben.“ Abu Ad-Darda' kam zum Propheten (ﷺ) und erzählte die ganze Geschichte. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Salman hat die Wahrheit gesprochen.“