حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ «إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ».
Überliefert von `Adi bin Hatim: Als die obigen Verse offenbart wurden: ‚Bis der weiße Faden euch vom schwarzen Faden unterscheidbar erscheint‘, nahm ich zwei (Haar-)Schnüre, eine schwarze und die andere weiße, legte sie unter mein Kissen und betrachtete sie die ganze Nacht hindurch, konnte aber nichts daraus erkennen. Am nächsten Morgen ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erzählte ihm die ganze Geschichte. Er erklärte mir: „Dieser Vers bedeutet die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit der Morgendämmerung.“
Überliefert von Sahl bin Saud: Als die folgenden Verse offenbart wurden: ‚Esst und trinkt, bis der weiße Faden euch vom schwarzen Faden unterscheidbar erscheint‘ und ‚der Morgendämmerung‘ nicht offenbart wurde, banden einige Leute, die fasten wollten, schwarze und weiße Fäden an ihre Beine und aßen weiter, bis sie zwischen den beiden unterschieden. Allah offenbarte dann die Worte ‚der Morgendämmerung‘, und es wurde klar, dass damit Nacht und Tag gemeint waren.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ». قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Überliefert von `Aisha: Bilal pflegte den Gebetsruf (Adhan) in der Nacht auszurufen, so sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Fahrt fort, eure Mahlzeiten einzunehmen (esst und trinkt), bis Ibn Um Maktum den Gebetsruf (Adhan) ausruft, denn er ruft ihn nicht aus, bis es Morgendämmerung ist.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَتَسَحَّرُ فِي أَهْلِي، ثُمَّ تَكُونُ سُرْعَتِي أَنْ أُدْرِكَ السُّجُودَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Sahl bin Sa'd: Ich pflegte meine Suhur-Mahlzeiten mit meiner Familie einzunehmen und mich dann zu beeilen, um mich für das (Fajr-)Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) einzufinden.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
Überliefert von Anas: Zaid bin Thabit sagte: „Wir nahmen die Suhur mit dem Propheten (ﷺ) ein. Dann stand er für das Gebet auf.“ Ich fragte: „Wie war der Zeitabstand zwischen der Suhur und dem Gebetsruf (Adhan)?“ Er antwortete: „Der Zeitabstand reichte aus, um fünfzig Verse des Qur'an zu rezitieren.“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ «لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
Überliefert von 'Abdullah: Der Prophet (ﷺ) fastete mehrere Tage ununterbrochen; die Menschen taten dasselbe, aber es fiel ihnen schwer. Da verbot der Prophet (ﷺ) es ihnen (mehr als einen Tag ununterbrochen zu fasten). Sie sagten: „Aber du fastest ohne Unterbrechung (weder am Abend noch am Morgen wird Nahrung zu dir genommen).“ Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Ich bin nicht wie ihr, denn mir wird Speise und Trank (von Allah) gegeben.“
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً».
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Nehmt die Suhur ein, denn in ihr liegt ein Segen.“
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ «أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ».
Überliefert von Salama bin Al-Akwa': Einst befahl der Prophet (ﷺ) einer Person am 'Aschura-Tag (dem zehnten Muharram), bekanntzugeben: „Wer gegessen hat, soll nicht mehr essen, sondern fasten, und wer nicht gegessen hat, soll nicht essen, sondern sein Fasten (bis zum Ende des Tages) vollenden.“
Überliefert von 'Aisha und Um Salama: Manchmal stand der Gesandte Allahs (ﷺ) morgens im Zustand der Dschanaba auf, nachdem er Geschlechtsverkehr mit seinen Frauen gehabt hatte. Er nahm dann eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor und fastete.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
Überliefert von 'Aisha: Der Prophet (ﷺ) küsste und umarmte (seine Frauen), während er fastete, und er hatte mehr Kraft, seine Begierden zu kontrollieren, als jeder von euch. Jabir sagte: "Die Person, die nach einem Blick (auf seine Frau) einen Samenerguss hat, soll ihr Fasten vervollständigen."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ. ثُمَّ ضَحِكَتْ.
Überliefert von Hishams Vater: 'Aisha sagte: "Der Gesandte Allahs (ﷺ) küsste einige seiner Frauen, während er fastete", und dann lächelte sie.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ «مَا لَكِ أَنُفِسْتِ». قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Überliefert von Zainab: (der Tochter von Um Salama), dass ihre Mutter sagte: "Während ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) unter einem wollenen Laken lag, bekam ich meine Menstruation, und dann schlüpfte ich weg und zog die Kleider an (die ich) während der Menstruation (zu tragen pflegte). Er fragte: "Was ist los? Hast du deine Menstruation bekommen?" Ich antwortete bejahend und ging dann unter dieses wollene Laken. Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegten eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem Wassergefäß zu nehmen, und er küsste mich, während er fastete."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Überliefert von 'Aisha: (Manchmal) im Ramadan nahm der Prophet (ﷺ) morgens eine Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor, nicht wegen eines feuchten Traums, und setzte sein Fasten fort.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ.
Überliefert von Abu Bakr bin 'Abdur-Rahman: Mein Vater und ich gingen zu 'Aisha, und sie sagte: „Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) manchmal am Morgen im Zustand der Dschanaba aufgrund von Geschlechtsverkehr aufstand, nicht aufgrund eines feuchten Traums, und dann fastete er an diesem Tag.“ Dann ging er zu Um Salama, und sie überlieferte ebenfalls etwas Ähnliches.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand vergesslich isst oder trinkt, soll er sein Fasten vollenden, denn was er gegessen oder getrunken hat, wurde ihm von Allah gegeben.“
Überliefert von Humran: Ich sah 'Uthman die Gebetswaschung (Wudu') verrichten; er wusch seine Hände dreimal, spülte seinen Mund aus und wusch dann seine Nase, indem er Wasser hineingab und es dann ausblies, und wusch sein Gesicht dreimal, und dann wusch er seinen rechten Unterarm bis zum Ellbogen dreimal, und dann den linken Unterarm bis zum Ellbogen dreimal, dann strich er über seinen Kopf mit Wasser, wusch seinen rechten Fuß dreimal und dann seinen linken Fuß dreimal und sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs die Gebetswaschung (Wudu') ähnlich meiner jetzigen Gebetswaschung (Wudu') verrichten, und dann sagte er: ‚Wer die Gebetswaschung (Wudu') wie meine jetzige Gebetswaschung (Wudu') verrichtet und dann zwei Rak'at betet, in denen er nicht an weltliche Dinge denkt, dem werden alle seine früheren Sünden vergeben.‘“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ «مَالَكَ». قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ «أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ». قَالَ أَنَا. قَالَ «تَصَدَّقْ بِهَذَا».
Überliefert von 'Aisha: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte, dass er verbrannt (ruiniert) sei. Der Prophet (ﷺ) fragte ihn, was los sei. Er antwortete: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau im Ramadan (während ich fastete).“ Dann wurde ein Korb voller Datteln zum Propheten (ﷺ) gebracht, und er fragte: „Wo ist der verbrannte (ruinierte) Mann?“ Er antwortete: „Ich bin anwesend.“ Der Prophet (ﷺ) sagte ihm, er solle diesen Korb als freiwillige Spende (Sadaqah) geben (als Sühne).
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ «مَا لَكَ». قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا». قَالَ لاَ. قَالَ «فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ». قَالَ لاَ. فَقَالَ «فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا». قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ «أَيْنَ السَّائِلُ». فَقَالَ أَنَا. قَالَ «خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ». فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ «أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ».
Überliefert von Abu Huraira: Während wir beim Propheten (ﷺ) saßen, kam ein Mann und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich bin ruiniert.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn, was mit ihm los sei. Er antwortete: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau, während ich fastete.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn: „Kannst du es dir leisten, einen Sklaven freizulassen?“ Er antwortete verneinend. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte ihn: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Kannst du es dir leisten, sechzig arme Personen zu speisen?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet (ﷺ) schwieg, und während wir in diesem Zustand waren, wurde ein großer Korb voller Datteln zum Propheten (ﷺ) gebracht. Er fragte: „Wo ist der Fragesteller?“ Er antwortete: „Ich (bin hier).“ Der Prophet (ﷺ) sagte (zu ihm): „Nimm dies (Korb mit Datteln) und gib es als freiwillige Spende (Sadaqah).“ Der Mann sagte: „Soll ich es einer Person geben, die ärmer ist als ich? Bei Allah; es gibt keine Familie zwischen seinen (d. h. Medinas) beiden Bergen, die ärmer ist als ich.“ Der Prophet (ﷺ) lächelte, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte dann: ‚Ernähre deine Familie damit.‘
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ «أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً». قَالَ لاَ. قَالَ «فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ». قَالَ لاَ. قَالَ «أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا». قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ «أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ». قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ «فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ».
Überliefert von Abu Huraira: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau im Ramadan (während des Fastens).“ Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Kannst du es dir leisten, einen Sklaven freizulassen?“ Er antwortete verneinend. Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete verneinend. Er fragte ihn: „Kannst du es dir leisten, sechzig Arme zu speisen?“ Er antwortete verneinend. (Abu Huraira fügte hinzu): Dann wurde ein Korb voller Datteln zum Propheten (ﷺ) gebracht, und er sagte (zu jenem Mann): „Speise (arme Menschen) damit als Sühne.“ Er sagte: „(Soll ich es) ärmeren Menschen als uns geben? Es gibt kein ärmeres Haus als unseres zwischen seinen (Medinas) Bergen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann speise deine Familie damit.“
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ وَاحْتَجَمَ وَهْوَ صَائِمٌ.
Überliefert von Ibn `Abbas: Der Prophet (ﷺ) wurde geschröpft, während er sich im Zustand des Ihram befand, und auch, während er fastete.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ.
Überliefert von Ibn `Abbas: Der Prophet (ﷺ) wurde geschröpft, während er fastete.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Thabit Al-Bunani: Anas bin Malik wurde gefragt, ob sie das Schröpfen für eine fastende Person ablehnten. Er antwortete verneinend und sagte: „Nur wenn es Schwäche verursacht.“
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ «انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ «انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي». قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ «انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي». فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ». تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Überliefert von Ibn Abi `Aufa: Wir waren in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise. Er sagte zu einem Mann: „Steig ab und mische Sawiq (gemahlene Gerste) mit Wasser für mich.“ Der Mann sagte: „Die Sonne (ist noch nicht untergegangen), o Gesandter Allahs (ﷺ).“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut zu ihm: „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für mich.“ Der Mann sagte wieder: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Die Sonne!“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm (zum dritten Mal): „Steig ab und mische Sawiq mit Wasser für mich.“ Der Mann stieg ab und mischte Sawiq mit Wasser für ihn. Der Prophet (ﷺ) trank es und winkte dann mit seiner Hand (nach Osten) und sagte: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite hereinbrechen seht, dann soll eine fastende Person ihr Fasten brechen.“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ «إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ».
Überliefert von 'Aisha: (der Ehefrau des Propheten) Hamza bin 'Amr Al-Aslami fragte den Propheten: „Soll ich fasten, während ich reise?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Du darfst fasten, wenn du willst, und du darfst nicht fasten, wenn du willst.“