حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا لَكَ». قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
‘Ali bin Abi Talib sagte: „Ich hatte eine alte Kamelstute, die ich als meinen Anteil von der Beute am Tag von Badr erhielt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab mir an diesem Tag auch eine alte Kamelstute vom Fünftel. Als ich beabsichtigte, mit Fathimah, der Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), zusammenzuleben, traf ich eine Vereinbarung mit einem Mann, der ein Goldschmied von Banu Qainuqa’ war, mit mir zu gehen, damit wir Gras bringen. Ich beabsichtigte, es dem Goldschmied dort zu verkaufen, um Hilfe für mein Hochzeitsmahl zu suchen. Während ich Sättel, Körbe und Seile für meine alten Kamele sammelte, saßen beide Kamelstuten in einer Ecke der Wohnung eines Mannes von den Ansar. Als ich sammelte, was ich sammelte (d. h. Ausrüstung), wandte ich mich (zu ihnen). Plötzlich fand ich, dass die Höcker der Kamelstuten abgeschnitten, ihre Hüften durchbohrt und ihr Leben genommen worden war. Ich konnte meine Augen nicht kontrollieren (zu weinen), als ich diese Szene sah. Ich sagte: „Wer hat das getan?“ Sie (die Leute) antworteten: „Hamzah bin ‘Abd Al Muttalib.“ Er ist unter den Betrunkenen der Ansar in diesem Haus. Eine Sängerin singt für ihn und seine Gefährten. Während des Singens sagte sie: „Oh Hamza, erhebe dich zu diesen fetten alten Kamelstuten.“ So sprang er zum Schwert und schnitt ihre Höcker ab, durchbohrte ihre Hüften und nahm ihre Lebern heraus.‘ ‘Ali sagte: „Ich ging, bis ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) eintrat, während Zaid bin Harithah bei ihm war.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erkannte, was mir widerfahren war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: Gesandter Allahs (ﷺ), ich habe nie die Sache gesehen, die mir heute widerfahren ist. Hamzah hat meine Kamelstuten unrecht getan, er hat ihre Höcker abgeschnitten, ihre Hüften durchbohrt. Siehe! Er ist in einem Haus mit Betrunkenen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verlangte nach seinem Umhang. Er wurde ihm gebracht. Er ging dann hinaus, ich und Zaid bin Harithah folgten ihm, bis wir das Haus erreichten, wo Hamzah war. Er bat um Erlaubnis (einzutreten). Ihm wurde erlaubt. Er fand dort Betrunkene. Der Gesandte Allahs (ﷺ) begann ihn (Hamzah) für seine Tat zu tadeln. Hamzah war betrunken und seine Augen waren rötlich. Hamzah schaute den Gesandten Allahs (ﷺ) an. Er hob dann seine Augen und schaute auf seine Knie, er hob dann seine Augen und schaute auf seinen Nabel und er hob dann seine Augen und schaute auf sein Gesicht. Hamzah sagte dann: „Seid ihr nicht die Sklaven meines Vaters?“ Dann erkannte der Gesandte Allahs (ﷺ), dass er betrunken war. So wich der Gesandte Allahs (ﷺ) zurück. Er ging dann hinaus und wir gingen auch mit ihm hinaus.