حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ». قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».
Ibn 'Umar sagte: Die Talbiyah, die der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach, war: Labbaik (immer bereit zu gehorchen), O Allah, labbaik, labbaik; Du hast keinen Partner, Lob und Gnade sind Dein, und die Herrschaft, Du hast keinen Partner. Der Überlieferer sagte: 'Abd Allah bin 'Umar pflegte seiner Talbiyah hinzuzufügen: Labbaik, labbaik, labbaik wa sa'daik (gib mir Segen nach Segen) und Gutes ist in Deinen Händen, Verlangen und Taten sind auf Dich gerichtet.