'Umar sagte: Das Verbot von Wein wurde herabgesandt, als (der koranische Vers) herabkam. Er wurde aus fünf Dingen hergestellt, nämlich Trauben, Datteln, Honig, Weizen, Gerste. Wein ist das, was den Verstand trübt (khamara). Es gibt drei Dinge, von denen ich wünschte, dass der Prophet (ﷺ) sie uns nicht verlassen würde, bis er sie uns vollständig zu unserer Zufriedenheit erklärt: (Anteil) des Großvaters, einer, der keine Nachkommen oder Vorfahren als Erben hinterlässt, und die Details des Zinses.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab: Als das Verbot des Weins (noch) verkündet werden sollte, sagte Umar: O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein. Da wurde der folgende Vers der Sure al-Baqarah offenbart: „Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glücksspiel. Sprich: In ihnen ist große Sünde....“ Umar wurde dann gerufen und es wurde ihm rezitiert. Er sagte: O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein. Dann wurde der folgende Vers der Sure an-Nisa' offenbart: „O ihr, die ihr glaubt! Naht euch nicht dem Gebet mit benebeltem Verstand....“ Danach rief der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ), wenn das (Gemeinschafts-)Gebet verrichtet wurde: Hütet euch, wer betrunken ist, soll nicht zum Gebet kommen. Umar wurde erneut gerufen und es wurde ihm rezitiert. Er sagte: O Allah, gib uns eine zufriedenstellende Erklärung über den Wein. Dieser Vers wurde offenbart: „Wollt ihr denn nicht aufhören?“ Umar sagte: Wir haben aufgehört.
Überliefert von Ali ibn AbuTalib: Ein Mann von den Ansar lud ihn und AbdurRahman ibn Awf ein und bewirtete sie mit Wein, bevor er verboten wurde. Ali führte sie dann im Abendgebet an, und er rezitierte: „Sprich: O ihr, die ihr den Glauben ablehnt.“ Er war darin verwirrt. Dann wurde der folgende Vers offenbart: „O ihr, die ihr glaubt! Naht euch nicht dem Gebet mit benebeltem Verstand, bis ihr alles versteht, was ihr sagt.“
Ibn Abbas sagte: Der koranische Vers: „O ihr, die ihr glaubt, naht euch nicht dem Gebet mit benebeltem Verstand, bis ihr alles versteht, was sie sagen“, und der Vers: „Sie fragen dich nach dem Wein und dem Glücksspiel. Sprich: In ihnen ist große Sünde und einiger Nutzen für die Menschen“, wurden durch den Vers in der Sure al-Ma'idah aufgehoben: „O ihr, die ihr glaubt, berauschende Getränke und Glücksspiel, (Weihung an) Steine.“
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ حَيْثُ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُنَا يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ وَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Anas ibn Malik: Ich servierte den Leuten im Hause von AbuTalhah Wein, als er verboten wurde, und an jenem Tag war unser Wein aus unreifen Datteln hergestellt. Ein Mann trat zu uns ein und sagte: Der Wein wurde verboten, und der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) machte eine Ankündigung. Wir sagten dann: Dies ist der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ).
Überliefert von Abdullah ibn Umar: Der Prophet (ﷺ) sagte: Allah hat den Wein verflucht, seinen Trinker, seinen Servierer, seinen Verkäufer, seinen Käufer, seinen Presser, denjenigen, für den er gepresst wird, denjenigen, der ihn transportiert, und denjenigen, zu dem er transportiert wird.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ «أَهْرِقْهَا». قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ «لاَ».
Anas b. Malik sagte: Abu Talhah fragte den Propheten (ﷺ) über die Waisen, die Wein geerbt hatten. Er antwortete: Schüttet ihn aus. Er fragte: Darf ich nicht Essig daraus machen? Er antwortete: Nein.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir: Der Prophet (ﷺ) sagte: Aus Trauben wird Wein gemacht, aus getrockneten Datteln wird Wein gemacht, aus Honig wird Wein gemacht, aus Weizen wird Wein gemacht, aus Gerste wird Wein gemacht.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Wein wird aus Traubensirup, Rosinen, getrockneten Datteln, Weizen, Gerste, Hirse gemacht, und ich verbiete euch jedes berauschende Getränk.
Abu Hurairah b. Bashir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wein kommt von diesen beiden Bäumen, der Dattelpalme und der Weinrebe. Abu Dawud sagte: Der Name von Abu Kathir al-Ubari ist Yazid b. 'Abd al-Rahman b. Ghufailat al-Sahmi. Manche sagten: Uzainah. Was korrekt ist, ist Ghufailah.
Ibn 'Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Jedes berauschende Getränk ist verboten. Wer in diesem Leben Wein trinkt und stirbt, während er davon abhängig ist, wird ihn im Jenseits nicht trinken.
Überliefert von Abdullah Ibn Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Jedes berauschende Getränk ist Khamr (Wein) und jedes berauschende Getränk ist verboten. Wenn jemand Wein trinkt, wird Allah vierzig Tage lang kein Gebet von ihm annehmen, doch wenn er bereut, wird Allah seine Reue annehmen. Wenn er es ein viertes Mal wiederholt, ist es für Allah bindend, dass Er ihm Tinat al-Khabal zu trinken gibt. Er wurde gefragt: Was ist Tinat al-Khabal, Gesandter Allahs? Er antwortete: Eiter aus Wunden, der von den Bewohnern der Hölle (Dschahannam) fließt. Wenn jemand es einem Minderjährigen serviert, der nicht zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen unterscheiden kann, ist es für Allah bindend, dass Er ihm den Eiter aus Wunden zu trinken gibt, der von den Bewohnern der Hölle (Dschahannam) fließt.
’A’ishah sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über Bit' gefragt. Er antwortete: Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten. Abu Dawud sagte: Ich las diese Überlieferung Yazid bin 'Abd Rabbihi al-Jurjisi vor. Muhammad bin Hard erzählte dir diese Überlieferung von al-Zabidi von al-Zuhri durch seine Überliefererkette. Diese Version fügte hinzu: Bit' ist der Nabidh aus Honig, den die Leute des Jemen tranken. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad bin Hanbal sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Es gab keinen mit stärkerem Gedächtnis und wie al-Jurjisi unter den Leuten von Hims.
Überliefert von Daylam al-Himyari: Ich fragte den Propheten (ﷺ) und sagte: Gesandter Allahs! Wir leben in einem kalten Land, in dem wir schwere Arbeit verrichten, und wir stellen ein Getränk aus Weizen her, um daraus Kraft für unsere Arbeit zu schöpfen und um der Kälte unseres Landes standzuhalten. Er fragte: Berauscht es? Ich antwortete: Ja. Er sagte: Du musst es meiden. Ich sagte: Die Leute werden es nicht aufgeben. Er sagte: Wenn sie es nicht aufgeben, kämpfe gegen sie.
Abu Musa sagte: Ich fragte den Propheten (ﷺ) über Wein aus Honig. Er sagte: Das ist Bit. Ich sagte: Und der aus Gerste und Hirse? Er sagte: Das ist Mizr. Er sagte dann: Sag deinen Leuten, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As: Der Prophet (ﷺ) verbot Wein (Khamr), das Glücksspiel (Maysir), die Trommel (Kubah) und Wein, der aus Hirse hergestellt wird (Ghubayrah), und sagte: Jedes Berauschende ist verboten. Abu Dawud sagte: Ibn Sallam Abu 'Ubaid sagte: Ghubairah war ein berauschendes Getränk, das aus Hirse hergestellt wurde. Dieser Wein wurde von den Abessiniern hergestellt.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ».
Überliefert von Aisha, der Mutter der Gläubigen: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Jedes Berauschende ist verboten; wenn ein Faraq von etwas Berauschung verursacht, ist eine Handvoll davon verboten.
Überliefert von AbdurRahman ibn Ghanam: Malik ibn AbuMaryam sagte: AbdurRahman ibn Ghanam kam zu uns und wir diskutierten über Tila', und er sagte: AbuMalik al-Ash'ari erzählte mir, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: Einige meiner Leute werden sicherlich Wein trinken und ihn mit einem anderen Namen nennen.
Abu Dawud sagte: Ein alter Mann aus dem Volk von Wasit überlieferte von Abu Mansur al-Harith bin Mansur, der sagte: Ich hörte Sufyan Al-Thawri, der über al-Dadhi gefragt wurde. Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Einige meiner Leute werden sicherlich Wein trinken und ihn mit einem anderen Namen nennen.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ.
Ibn 'Umar und Ibn 'Abbas sagten: Wir bezeugen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) (die Verwendung von) Kürbissen, grünen Krügen, mit Pech bestrichenen Gefäßen und ausgehöhlten Palmbaumstümpfen verbot.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَعْلَى، - يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ فَخَرَجْتُ فَزِعًا مِنْ قَوْلِهِ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ. قَالَ صَدَقَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ. قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنْ مَدَرٍ.
'Abd Allah bin 'Umar sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Nabidh (Dattelwein) von Jarr. Ich war alarmiert durch seine Aussage: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Nabidh von Jarr. Ich ging dann zu Ibn 'Abbas und fragte ihn: Hörst du, was Ibn 'Umar sagt? Er fragte: Was ist das? Ich sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Nabidh von Jarr. Er sagte: Er sprach die Wahrheit. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Nabidh von Jarr. Ich fragte: Was ist Jarr? Er antwortete: Alles, was aus Ton hergestellt ist.
Ibn 'Abbas sagte: Die Delegation von 'Abd al-Qais kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: Dies ist der Stamm von Rabi'ah, und die Ungläubigen von Mudar sind zwischen uns und dir. Wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen. So gib einen entscheidenden Befehl, dem wir selbst folgen und zu dem wir diejenigen aufrufen, die hinter uns zu Hause sind. Er (der Prophet) sagte: Ich befehle euch, vier Dinge zu beachten, und ich verbiete euch vier Dinge: Den Glauben an Allah. Das Bekenntnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und er drückt dies aus, indem er seine Hand faltet. Die Version von Musadad lautet: Der Glaube an Allah, und er erklärte ihnen: Das Bekenntnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, die Verrichtung des Gebets (Salah), die Entrichtung der Zakat (Pflichtabgabe) und dass ihr den Schmutz der Beute abgebt. Ich verbiete euch die Verwendung von Kürbissen, grünen Jarrs, mit Pech bestrichenen Gefäßen und ausgehöhlten Palmbaumstümpfen. Die Version von Ibn 'Ubaid enthält das Wort Muqayyar (mit Pech bestrichene Gefäße) anstelle von Naqir (ausgehöhlte Stümpfe). Die Version von Musaddad enthält Naqir und Muqayyar (Pech); er erwähnte nicht Muzaffat (mit Pech bestrichene Gefäße). Abu Dawud sagte: Der Name von Abu Jamrah ist Nasr bin 'Imran al-Duba'i.
Abu Hurairah sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zur Delegation von 'Abd al-Qais: Ich verbiete euch die Verwendung von ausgehöhlten Stümpfen, mit Pech bestrichenen Gefäßen, grünen Harrs, Kürbissen und einem Schlauch, der oben abgeschnitten ist, aber trinkt aus eurem Schlauch und bindet ihn mit einer Schnur zu.